УСТАНОВЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cantidad atribuida
• el número especificado

Примеры использования Установленное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕСВ и установленное количество являются неэквивалентными концепциями.
Las URE y la cantidad atribuida son conceptos dispares.

Первоначально установленное количество согласно статье 3. 7;
La cantidad atribuida inicial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 3;

ССВ и установленное количество не могут смешиваться или включаться друг в друга.
Las RCE y la cantidad atribuida no pueden combinarse ni asimilarse entre sí.

Для[ ЕУК][ ЧУК] и ЕСВ указывается Сторона, которая ввела установленное количество, связанное с этими единицами, в свой реестр.
En el caso de las[UCA][FCA] y URE, identifica la Parte que ingresó en su registro la cantidad atribuida asociada con las unidades.

Первоначальное установленное количество, введенное в обращение в виде[ ЕУК][ ЧУК] и включенное в национальные реестры;
La cantidad atribuida[inicial] inscrita como[UCA][FCA] en registros nacionales;

В то же время Сербия через Центр проверки министерства обороны осуществляет установленное количество инспекций в других странах-- участницах Соглашения.
Al mismo tiempo, Serbia lleva a cabo, por conducto del Centro de Verificación del Ministerio de Defensa, el número especificado de inspecciones de las partes en el Acuerdo.

Установленное количество, введенное в обращение или аннулированное в соответствии со статьей 3. 3 и 3. 4.
La cantidad atribuida expedida o cancelada de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 3;

Доля установленного количества, приходящаяся на любой отдельный год, не должна превышать более чем на 20% общее установленное количество, поделенное на пять 24/.
La parte de la cantidad atribuida asignada a un año dado no debería apartarse en más o menos del 20% de la cantidad atribuida total dividida por cinco24.

Общее установленное количество, рассчитанное в качестве общей суммы количеств, определенных в подпунктах а- f выше;
La cantidad atribuida total calculada como la suma total de las cantidades enunciadas en los apartados a a f supra;

ССВ[ не] являются взаимозаменяемыми с установленным количеством для Сторон, включенных в приложение I. ССВ и установленное количество представляют собой разные концепции.
Las RCE[no] son fungibles con la cantidad atribuida a las Partes incluidas en el anexo I. Las RCE y la cantidad atribuida son conceptos distintos.

Определить к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 35 а ее[ первоначальное] установленное количество в соответствии со статьей 7. 4 и требованиями в принятых по ней руководящих принципов;
Haber establecido, al presentar un informe con arreglo al inciso a del párrafo 35, su cantidad atribuida[inicial], de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

Установленное количество, введенное в обращение Стороной в соответствии с пунктом 55 выше, должно соответствовать кадастровой оценке в связи со статьей 3. 3 и 3. 4, включая любые коррективы, примененные к оценке.
Toda cantidad atribuida que expida la Parte de conformidad con el párrafo 55 supra deberá corresponder a la estimación de inventario en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3, incluidos cualesquiera ajustes que se hayan aplicado a la estimación.

Определила к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 5 а и свое первоначальное установленное количество согласно статье 7. 4 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;
Haber establecido, al presentar un informe con arreglo al inciso a del párrafo 5, su cantidad atribuida inicial, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

Первоначальное установленное количество каждой Стороны, включенной в приложение I, рассчитанное во исполнение статьи 3. 7, регистрируется в базе данных секретариата для целей учета выбросов и установленного количества..
La cantidad atribuida inicialmente a cada Parte del anexo I, calculada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 3, se registrará en la base de datos de la secretaría para la contabilidad de las emisiones y las cantidades atribuidas..

Определить к моменту представления доклада во исполнение пункта 19 а и последующих пунктов свое первоначальное установленное количество, в соответствии со статьей 7. 4 и требованиями принятых по ней руководящих принципов;
Haber establecido, al presentar un informe con arreglo al inciso a del párrafo 19, y posteriormente, su cantidad atribuida inicial, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, y los requisitos de las directrices estipuladas en éste;

Такие стратегии могли бы включать альтернативные меры, такие, как необходимость ежедневно отмечаться в полицейском участке или регулярно посещать сотрудников полиции, отвечающих за работу с условно освобожденными лицами, либо отработать установленное количество часов в одной из служб общины.
Esas estrategias podrían incluir medidas alternativas, como presentarse diariamente en la comisaría o visitar con regularidad al funcionario encargado de la libertad condicional, y cumplir determinado número de horas de servicio comunitario.

Определить к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 6 ниже и последующими пунктами свое первоначальное установленное количество в соответствии с пунктом 4 статьи 7 и требованиями, указанными в принятых по нему руководящих принципах;
Haber establecido, al presentar un informe con arreglo al párrafo 6 infra y posteriormente, su cantidad atribuida inicial, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, y los requisitos de las directrices estipuladas en éste;

ССВ и установленное количество не могут смешиваться или включаться друг в друга.[ Стороны могут обмениваться ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] в соответствии с правилами и процедурами, установленными КС/ СС, которые должны обеспечить их эффективную экологическую эквивалентность.].
Las RCE y la cantidad atribuida no pueden combinarse ni asimilarse entre sí. Las Partes pueden intercambiar URE, RCE y[UCA][FCA], de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por la CP/RP, cuyo objeto es garantizar su equivalencia ambiental efectiva.

Определила[, до времени представления доклада во исполнение пункта 33 а,] свое[ первоначальное] установленное количество[ согласно статье 7. 4 и требованиям, изложенным в принятых в соответствии с ней руководящих принципах];
Ha establecido[, en momentos en que se presenta un informe de conformidad con el apartado a del párrafo 33,] su cantidad atribuida[inicial][, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto];

Кроме того, поскольку установленное количество, определенное в пункте 7 статьи 3 Киотского протокола, касается только первого периода действия обязательств, то будет считаться, что в период разрыва у Стороны, включенной в приложение I, не будет никакого установленного количества..
Además, puesto que la cantidad atribuida que se define en el párrafo 7 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto sólo se refiere al primer período de compromiso, se considerará que las Partes del anexo I no tienen cantidades atribuidas durante el período de interrupción.

Кроме того, статьи 2А2F, 2H и 5 допускают превышение соответствующей Стороной своего годового предельного уровня производства на установленное количество в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Además, en virtud de los artículos 2A a 2F, 2H y 5, se permite que una Parte exceda el límite de su producción anual en una cantidad estipulada, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Каждая Сторона, включенная в приложение I,[ в том числе каждая Сторона, включенная в приложение I, действующая согласно статье 4,] в своем первом национальном сообщении согласно Киотскому протоколу[ в индивидуальном порядке] определяет свое[ первоначальное] установленное количество в соответствии со статьей 3. 7 и 3. 8.
Cada Parte del anexo I[, incluida cada Parte del anexo I que actúe en virtud del artículo 4,][en su primera comunicación nacional de conformidad con el Protocolo de Kyoto] establecerá[individualmente] su cantidad atribuida[inicialmente] de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3.

После регистрации в базе данных для компиляции и учета, упоминаемой в пункте 50 ниже, установленное количество во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 для каждой Стороны остается фиксированным в течение всего периода действия обязательств.
Una vez que se haya consignado la cantidad atribuida en la base de datos de recopilación y contabilidad a que se refiere el párrafo 50 infra, la cantidad atribuida a cada Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 se mantendrá invariable durante el período de compromiso.

Совет принял решение о том, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору должна стремиться соблюдать в своих докладах те ограничения на количество слов, которые установлены в заявлении 9/ 2 Председателя, и что она может в виде исключения принимать доклады, объем которых превышает установленное количество слов.
El Consejo decidió que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal debía procurar en sus informes respetar el límite de palabras establecido en la declaración 9/2 de la Presidencia y que estaba facultado para decidir sobre la aprobación de los informes que excepcionalmente excedieran de esos límites de palabras.

Кроме того, если какая-либо Сторона, включенная в приложение B, разрешает юридическим лицам держать установленное количество в своем национальном реестре, это установленное количество должно быть отражено в счете, открытом в национальном реестре для каждого держателя установленного количества..
Además, cuando una Parte del anexo B autorice a personas jurídicas a mantener una cantidad atribuida en su registro nacional, la cantidad atribuida debe reflejarse en una cuenta establecida en el registro nacional por cada titular de una cantidad atribuida..

Правовая основа практики регистрации установленного для каждой Стороны, включенной в приложение В, количества в базе данных для компиляции и учета, а также принципа, в соответствии с которым установленное количество остается фиксированным в течение всего периода действия обязательств, проистекает из положения пункта 7 статьи 3.
La práctica de consignar en la base de datos de recopilación y contabilidad la cantidad atribuida a cada una de las Partes que figuran en el anexo B y el principio de que la cantidad atribuida se mantendrá invariable durante el período de compromiso encuentran su fundamento jurídico en el párrafo 7 del artículo 3.

Вариант 3: Ответственность продавца: К Стороне, фактические выбросы которой в период действия обязательств превысили ее установленное количество( скорректированное с учетом передач и приобретений ЕУК, ЕСВ и ССВ), после крайнего срока для установления соблюдения применяются положения режима соблюдения, принятого КС/ СС 2/.
Opción 3: responsabilidad del vendedor: una Parte cuyas emisiones efectivas en el período de compromiso superen su cantidad atribuida(ajustada en función de las transferencias y adquisiciones de UCA, URE y RCE) después de la fecha límite de cumplimiento quedará sometida a las disposiciones del régimen de cumplimiento aprobado por la CP/RP2.

В соответствии с Заключительным документом переговоров, связанных с Приложением 1- B, статья IV Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Соглашение о субрегиональном контроле над вооружениями) Сербия ежегодно принимает установленное количество инспекций участников Соглашения, а также инспекций по проверке сокращения вооружений.
De conformidad con lo dispuesto en el Documento Final sobre las negociaciones relativas al artículo IV del anexo 1-B del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina(Acuerdo sobre Control Subregional de Armas), Serbia acepta todos los años el número especificado de inspecciones de las partes en el Acuerdo, así como las inspecciones para la reducción de armamento.

Рассмотрение докладов с целью облегчения расчета установленного количества и демонстрации способности Стороны учитывать выбросы и установленное количество-" первоначальный доклад"( ПД) в соответствии с Киотским протоколом- для Сторон, включенных в приложение I, которые являются также Сторонами Киотского протокола.
Examen de los informes para facilitar el cálculo de la cantidad atribuida y para demostrar la capacidad de informar acerca de las emisiones y la cantidad atribuida de una Parte-"informe inicial" conforme al Protocolo de Kyoto- para las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto.