УСТАНОВЛЕННОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la asamblea general
• fijada por la asamblea general
• establecida por la asamblea general
• establecidos por la asamblea general
• determinada por la asamblea general

Примеры использования Установленной генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В составе Трибунала должно быть не менее трех членов от каждой географической группы, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций».
No habrá menos de tres miembros por cada uno de los grupos geográficos establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas.”.

Кроме того, государства обязаны полностью и своевременно выплачивать взносы согласно действующей специальной шкале, установленной Генеральной Ассамблеей.
Además, los Estados deben comprometerse a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, según la escala especial de cuotas en vigor establecida por la Asamblea General.

Комитет напомнил о процедуре составления бюджета, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, с точки зрения сроков представления предложений по бюджету.
El Comité recordó el proceso presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, en lo tocante a los plazos de presentación del proyecto de presupuesto.

Кроме того, была сделана ссылка на статью 49( b), в которой конкретно установлено, что все любые конкретные поправки к Положениям вступают в силу с даты, установленной Генеральной Ассамблеей.
Se recordó también que en el artículo 49 b se planteaba expresamente que las enmiendas a los Estatutos entrarían en vigor en la fecha especificada por la Asamblea General.

Хотелось бы знать, почему не рассматривалась возможность того, чтобы сообразно с практикой, установленной Генеральной Ассамблеей, использовать 16миллионный резервный фонд в рамках регулярного бюджета.
Se pregunta por qué no se ha examinado la posibilidad de recurrir al saldo de 16 millones del fondo para imprevistos del presupuesto ordinario, solución acorde con la práctica establecida por la Asamblea General.

Ассигнования-- с учетом корректировки в соответствии с положением 3. 2-- финансируются за счет взносов государств- членов согласно шкале взносов, установленной Генеральной Ассамблеей.
Las consignaciones de créditos, habida cuenta de los ajustes a que haya lugar conforme a lo dispuesto en el párrafo 3.2, se financiarán mediante las cuotas de los Estados Miembros, con arreglo a la escala de cuotas que determine la Asamblea General.

Несмотря на нынешнюю финансовую ситуацию в мире, Группа призвала предпринять усилия для достижения установленной Генеральной Ассамблеей цели обеспечения ежегодного финансирования элемента субсидий в размере 450 млн. долл. США.
A pesar de la situación financiera mundial existente, el Grupo alentó las gestiones tendientes a alcanzar la meta establecida por la Asamblea General de obtener 450 millones de dólares para la financiación anual del componente de donaciones.

Поскольку бюджет Суда включен в бюджет Организации Объединенных Наций, государства- члены участвуют в покрытии расходов обоих учреждений в одинаковых долях, в соответствии со шкалой взносов, установленной Генеральной Ассамблеей.
Como el presupuesto de la Corte se ha incorporado al presupuesto de las Naciones Unidas, los Estados Miembros participan en los gastos de ambas en la misma proporción, de conformidad con la escala de cuotas establecida por la Asamblea General.

Финансовые обязательства организации перед Фондом состоят из обязательного взноса по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей, и выплат в счет покрытия любой доли любого актуарного дефицита, предусмотренных статьей 26 Положений Фонда.
La obligación financiera del ACNUR respecto de la Caja consiste en una contribución obligatoria a la tasa fijada por la Asamblea General, junto con las aportaciones para enjugar todo déficit debido a la aplicación del artículo 26 del Reglamento de la Caja.

Касательно состава и членства в Трибунале Председатель сослался на статьи 2 и 3 статута, отметив, в частности, что, согласно статье 3( 2), в составе Трибунала должно быть не менее трех членов от каждой географической группы, установленной Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la composición y a los miembros del Tribunal, el Presidente recordó los artículos 2 y 3 del Estatuto, señalando en particular que, de conformidad con el artículo 3 2, no debe haber menos de tres miembros por cada uno de los grupos geográficos establecidos por la Asamblea General.

Следует напомнить о том, что в соответствии с новой процедурой составления бюджета, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, Комитет на своей тридцать шестой сессии рассмотрел наброски предлагаемого бюджета по программам.
Se recordará que, de conformidad con el nuevo proceso presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, el Comité, en su 36º período de sesiones, examinó el esbozo de proyecto de presupuesto por programas.

В сделанном мною тогда заявлении я привлек внимание членов Совета к необходимости достижения Организацией Объединенных Наций цели, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 47 о Международном десятилетии по искоренению колониализма.
En la declaración que formulé en esa ocasión, señalé a la atención de los miembros la necesidad de que las Naciones Unidas logren el objetivo que la Asamblea General estableció en su resolución 43/47, relativa al Decenio Internacional para la erradicación del colonialismo.

Финансовые обязательства организации перед ОПФПООН состоят из ее обязательного взноса по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и выплат в счет покрытия любой доли любого актуарного дефицита, предусмотренных статьей 26 Положений Фонда.
La obligación financiera del ACNUR respecto de la Caja consiste en una contribución obligatoria a la tasa fijada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, junto con las aportaciones para enjugar todo déficit debido a la aplicación del artículo 26 del Reglamento de la Caja.

Постановляет также, что ассигнования на 1996 год по специальному счету, о которых говорится в пункте 2 выше, финансируются в соответствии с методологией, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B, как подробно указывается в приложении к настоящей резолюции;
Decide también que la consignación para 1996 en la Cuenta Especial mencionada en el párrafo 2 supra se financiará de acuerdo con el procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 49/242 B, que se detalla en el anexo a la presente resolución;

Границы между функциями и обязанностями Совета по внутреннему правосудию, Управления по вопросам отправления правосудия и Трибунала по спорам в настоящее время размыты. Это угрожает судебной независимости, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.
En la actualidad, los límites entre las funciones y responsabilidades del Consejo de Justicia Interna, la Oficina de Administración de Justicia y el Tribunal Contencioso-Administrativo están difuminados, lo cual amenaza la independencia judicial que impone la Asamblea General en su resolución 63/253.

Финансовые обязательства организации перед Пенсионным фондом состоят в выплате обязательных взносов по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей, а также ее доли в любых выплатах в покрытие актуарного дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Фонда.
La obligación financiera del ACNUR respecto de la Caja consiste en una aportación obligatoria, a la tasa fijada por la Asamblea General, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que cubrir con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира, а также Фонда оборотных средств, распределяются между государствами- членами на основе шкалы взносов, установленной Генеральной Ассамблеей;
Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como el Fondo de Operaciones, se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Представитель Бразилии отметил, что срок действия шкалы взносов, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 55/ 5 ВF от 23 декабря 2000 года, истекает в конце 2003 года и она будет заменена новой шкалой, которая в настоящее время находится на обсуждении Генеральной Ассамблеи..
El representante del Brasil observó que la escala de cuotas establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 55/5, de 23 de diciembre de 2000, vencería a fines de 2003 y se reemplazaría por una nueva escala, cuya fijación la Asamblea General estaba todavía debatiendo.

Финансовое обязательство организации по отношению к Фонду состоит в том, что она должна уплачивать обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей, а также покрывать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en su contribución obligatoria, en la proporción establecida por la Asamblea General, además de la participación que le corresponda en los pagos que sean necesarios para enjugar déficit actuariales con arreglo al artículo 26 del Reglamento de la Caja.

В соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов в результате принятия директивных решений, которые не были предусмотрены в утвержденном или предлагаемом бюджете по программам.
Con arreglo al procedimiento establecido por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, se establecerá un fondo para imprevistos para cada bienio a fin de sufragar cualesquiera gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas aprobado o propuesto.

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира, международных трибуналов и Фонда оборотных средств, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, установленной Генеральной Ассамблеей;
Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales internacionales y el Fondo de Operaciones se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из решений директивных органов, не предусмотренных в бюджете по программам.
Cabe recordar que, con arreglo a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, para cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de sufragar los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no incluidos en el presupuesto por programas.

Финансовое обязательство Организации перед Пенсионным фондом состоит в том, что она должна вносить обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также оплачивать соответствующую долю дефицита актуарного баланса согласно статье 26 Положений фонда.
Las obligaciones financieras de la organización respecto de la Caja consisten en su contribución obligatoria, en la proporción establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas, además de la participación que le corresponda en los pagos que sean necesarios para enjugar déficits actuariales con arreglo al artículo 26 del Reglamento de la Caja.

Следует напомнить о том, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, на каждый двухгодичный период создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из мандатов директивных органов, не предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.
Se recordará que en virtud del procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, cada bienio se establece un fondo para imprevistos para hacer frente a gastos adicionales derivados de mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas aprobado.

Финансовое обязательство организации по отношению к Пенсионному фонду состоит в том, что она должна уплачивать обязательный взнос по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также оплачивать соответствующую долю актуарного дефицита согласно статье 26 Положений Пенсионного фонда.
La obligación financiera de la organización con la Caja de Pensiones consiste en su contribución obligatoria a la tasa establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas junto con cualquier participación en los pagos efectuados para absorber déficit actuariales con arreglo al artículo 26 de los reglamentos de la Caja de Pensiones.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, связанных с выполнением директивных мандатов и не предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.
Se recordará que, con arreglo al procedimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, cada bienio se crea un fondo para imprevistos para hacer frente a los gastos adicionales derivados de los mandatos legislativos no previstos en el presupuesto por programas aprobado.

Мьянма выражает свою обеспокоенность в связи с серьезными финансовыми затруднениями, с которыми сталкивается проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и напоминает о том, что государства- члены обязаны выплачивать свои взносы своевременно и в полном объеме, без каких бы то ни было условий и в соответствии с действующей шкалой взносов, установленной Генеральной Ассамблеей.
Myanmar está preocupada por las graves limitaciones financieras a que hacen frente las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y recuerda que los Estados Miembros están obligados a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, sin imponer condiciones y según la escala especial de cuotas en vigor establecida por la Asamblea General.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд для покрытия дополнительных расходов, вытекающих из директивных оснований, не предусмотренных в бюджете по программам.
Se recordará que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, se ha establecido un fondo para imprevistos para cada bienio a fin de hacer frente a los gastos adicionales derivados de mandatos legislativos para los cuales no se hubieran consignado créditos en el presupuesto por programas.

Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, для каждого двухгодичного периода создается резервный фонд, предназначенный для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с выполнением решений директивных органов, не учтенных в бюджете по программам.
Cabe recordar que, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211, para cada bienio se establece un fondo para imprevistos a fin de sufragar los gastos adicionales derivados de mandatos legislativos para los que no se hayan previsto fondos en el presupuesto por programas.