УСТАНОВЛЕННЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en la constitución

Примеры использования Установленных конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявление проведения референдума в случаях, установленных Конституцией;
Convocar a referéndum en los casos previstos en la Constitución.

Вместе с тем все это будет происходить в рамках, установленных Конституцией Индии, которая является одной из наиболее прогрессивных в мире.
No obstante, lo haría dentro de los parámetros establecidos por la Constitución de la India, que era una de las más progresistas del mundo.

Отзывать мандат избранных представителей в случаях и в форме, установленных Конституцией и законом.
Revocar el mandato de los elegidos en los casos y en la forma que establecen la Constitución y la ley.

Они ориентированы на достижение результатов и не увязаны с конкретными сроками, за исключением дат проведения выборов, установленных Конституцией.
Estos criterios e indicadores se basan en los resultados y no están vinculados a plazos, salvedad hecha de las fechas electorales previstas en la Constitución.

Статья 6.-- Выдача осуществляется в случаях и в форме, установленных Конституцией, законодательством по этому вопросу и Уголовно-процессуальным кодексом.
Artículo 6.- La extradición se realizará en los casos y en la forma determinados por la Constitución, la ley de la materia y el Código de Procedimiento Penal.

Комарка управляется согласно традициям и обычаям индейцев куна и принимает свои собственные решения в рамках, установленных Конституцией и законодательством.
La comarca se rige por las tradiciones y costumbres kuna y adopta sus propias decisiones dentro del marco estipulado en la Constitución y las leyes.

Он обладает верховной властью в пределах, установленных Конституцией, и назначает главу правительства из числа представителей большинства депутатов Национального собрания.
El Presidente ejerce la magistratura suprema dentro de los límites fijados por la Constitución y designa al Jefe del Gobierno, cuyo partido político tiene representación mayoritaria en la Asamblea Nacional.

Обеспечивать распространение и доступ к научно-техническим знаниям, использование открытий и достижений в рамках, установленных Конституцией и Законом;
Asegurar la difusión y el acceso a los conocimientos científicos y tecnológicos, el usufructo de sus descubrimientos y hallazgos en el marco de lo establecido en la Constitución y la Ley;

Кроме того, выборы могут проходить в открытой форме на основании референдума или плебисцита или иных процедур, установленных Конституцией и положениями законодательства" в соответствии со статьей 2 Конституции..
También podrá ejercerlo de manera directa por medio del referéndum y del plebiscito y otros procedimientos que establezcan la Constitución y las leyes", de conformidad con lo establecido en el artículo 2.

Аналогичным образом, иностранные граждане пользуются на территории Республики теми же гарантиями, что и граждане страны, за исключением установленных Конституцией или законодательством ограничений.
Así mismo, los extranjeros gozarán, en el territorio de la República, de las garantías concedidas a los nacionales, salvo las limitaciones que establezcan la Constitución o la ley.

Во время чрезвычайного и военного положения не допускаются проведение референдумов и выборов в государственные органы, какие-либо изменения в структуре, функциях и полномочиях государственных органов, установленных Конституцией.
Durante el estado de emergencia y ley marcial no se permitirán los referendos, las elecciones a los órganos estatales, así como ningún cambio en la estructura, funciones y poderes de los órganos estatales establecidos por la Constitución.

Багамские Острова оставляют за собой право применять положения пункта( а) статьи 2 и пункта 2 статьи 9 в пределах, установленных Конституцией страны и национальным законодательством.
Las Bahamas se reservan el derecho de aplicar las disposiciones contenidas en los artículos 2 a y 9, párrafo 2, dentro de los límites establecidos por la Constitución y la legislación nacional.

Осуществление предусмотренных Конституцией прав и свобод граждан может быть временно приостановлено только в условиях чрезвычайного или военного положения в порядке и пределах, установленных Конституцией и законами.
Se podrá suspender temporalmente el ejercicio de los derechos y las libertades previstos en la Constitución sólo en condiciones de excepción o en situación de guerra, dentro de los límites establecidos en la Constitución y las leyes.

Государство гарантирует всем лицам и группам без какой бы то ни было дискриминации свободное и эффективное осуществление прав, установленных Конституцией, законодательством и международными договорами в области прав человека.
El Estado garantiza a todas las personas y colectividades, sin discriminación alguna, el libre y eficaz ejercicio de los derechos establecidos en la Constitución, las leyes y los tratados internacionales de derechos humanos.

Во время чрезвычайного положения не допускаются проведение референдумов и выборов в государственные органы, какие-либо изменения в структуре, функциях и полномочиях государственных органов, установленных Конституцией.
Durante el estado de excepción se prohíbe la celebración de referendos y elecciones a los órganos estatales, cualquier tipo de cambio en la estructura, las funciones y las atribuciones de los organismos estatales establecidos en virtud de la Constitución.

Такие лица пользуются теми же правами и свободами, а также исполняют такие же обязанности, как и граждане Украины,- кроме исключений, установленных Конституцией и законами Украины, а также международными договорами.
Estas personas disfrutan de los mismos derechos y libertades y tienen las mismas responsabilidades que los ciudadanos de Ucrania, a excepción de los casos establecidos por la Constitución y las leyes de Ucrania y los tratados internacionales.

В исключительных случаях с целью пресечения и раскрытия государственных преступлений отдельные права и свободы личности могут быть временно ограничены в порядке и пределах, установленных Конституцией и законами Украины.
En circunstancias excepcionales, y con el fin de prevenir y esclarecer los delitos contra el Estado, pueden restringirse temporalmente determinados derechos y libertades de la persona según el modo y dentro de los límites establecidos en la Constitución y las leyes de Ucrania.

Только в условиях управления правительством такого рода, в условиях социального верховенства права и справедливости, установленных Конституцией, стало возможным достижение такого впечатляющего прогресса в осуществлении прав человека, как это показано в докладе Рабочей группы.
Solo bajo un Gobierno de esa naturaleza, bajo un estado de derecho y justicia social conforme a lo establecido por la Constitución, había sido posible alcanzar un progreso tan notable en el cumplimiento de los derechos humanos, como quedaba patente en el informe del Grupo de Trabajo.

Государственная власть исходит от народа. Она осуществляется органами государственной власти, действующими независимо в пределах своих правомочий, установленных Конституцией Республики и законодательством.
El poder público emana del pueblo y los órganos del Gobierno lo ejercen independientemente dentro de las respectivas atribuciones y competencias que establecen la Constitución de la República y las leyes.

На Управление Народного защитника возложены функции поощрения, защиты и контроля за осуществлением прав и обязанностей, установленных Конституцией и международными договорами о правах человека, а также отстаивания законных интересов граждан, как коллективных, так и индивидуальных.
La Defensoría del Pueblo tiene a su cargo la promoción, defensa y vigilancia de los derechos y garantías establecidos en la Constitución y en los tratados internacionales sobre derechos humanos, además de los intereses legítimos, colectivos o difusos de los ciudadanos.

Статья 13:" Иностранцы, находящиеся на территории Боливарианской Республики Венесуэлы, пользуются теми же правами, что и граждане страны, за исключением ограничений, установленных Конституцией и законами Боливарианской Республики Венесуэлы".
Artículo 13. Los extranjeros y extranjeras que se hallen en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela tendrán los mismos derechos que los nacionales, sin más limitaciones que las establecidas en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y en las leyes.".

Осуществление предусмотренных настоящей Конституцией прав и свобод граждан, согласно статье 47 Конституции, может быть временно приостановлено только в условиях чрезвычайного или военного положения в порядке и пределах, установленных Конституцией и законами.
El ejercicio de los derechos y libertades civiles previstos en la Constitución, de acuerdo con su artículo 47, puede ser suspendido temporalmente sólo en condiciones de un estado de excepción o de guerra, según los procedimientos y dentro del los límites establecidos en la Constitución y las leyes.

Следует отметить, что государство действует в рамках, установленных Конституцией и законами, поэтому государственные органы не вмешиваются в отправление различных религиозных культов, существующих в стране, равно как и не проявляют предпочтения по отношению к любому из них.
Conviene destacar que el Estado actúa dentro de los límites que establecen la Constitución y las leyes, y por lo tanto, las autoridades de la República no interfieren en el ejercicio de los variados cultos que se practican en el país, ni tampoco estimula la adhesión a alguno de ellos en particular.

В этой связи Верховный суд, согласно положениям 132 Конституции, уполномочен объявлять неконституционными юридические нормы и судебные решения в порядке и объеме, установленных Конституцией и законом.
En este sentido, la Corte Suprema de Justicia tiene facultad para declarar la inconstitucionalidad de las normas jurídicas y de las resoluciones judiciales, en la forma y con los alcances establecidos en la Constitución y en la ley, según lo dispuesto en el artículo 132 de la Constitución..

В порядке осуществления гарантий, установленных Конституцией и договорами, подписанными и ратифицированными Чили, был пересмотрен органический конституционный закон об образовании, установивший экономические санкции в отношении учебных заведений, исключающих или отказывающихся зачислить беременных подростков или подростков- матерей29.
En cumplimiento de las garantías establecidas en la Constitución y en los tratados suscritos y ratificados por Chile, se modificó la Ley Orgánica Constitucional de Enseñanza, estableciéndose una sanción económica a los establecimientos educacionales que expulsen o nieguen el ingreso a embarazadas o madres adolescentes.

Осуществление предусмотренных Конституцией прав и свобод граждан может быть временно приостановлено только в условиях чрезвычайного или военного положения в порядке и пределах, установленных Конституцией и законами( Статья 47 Конституции Туркменистана).
Se podrá suspender temporalmente el ejercicio de los derechos y las libertades previstos en la Constitución sólo en condiciones de excepción o en situación de guerra, dentro de los límites establecidos en la Constitución y las leyes(artículo 47 de la Constitución)..

Представители правительства, а также Союзной партии солидарности и развития и Партии национального единства выразили уверенность в дальнейшей реализации<< дорожной карты>gt;, подчеркнув, что у всех сторон есть возможность участвовать в выборах и что национальное примирение должно продолжаться в рамках, установленных конституцией.
Los interlocutores del Gobierno, así como el Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión y el Partido de la Unidad Nacional, expresaron confianza en que se continuase aplicando la guía política, destacando que todos los partidos tenían la oportunidad de participar en las elecciones y que la reconciliación nacional debía continuar avanzando dentro del marco establecido de la Constitución.

Если в результате действия или бездействия органов, организаций или учреждений, обязанных следить за соблюдением и осуществлением гражданских прав и свобод, имело место нарушение прав и свобод, установленных Конституцией или иным нормативным актом, лицо, права которого были ущемлены, имеет право подать жалобу омбудсмену.
Si un acto o una omisión de los órganos, las organizaciones y las instituciones obligados a cumplir y aplicar los derechos civiles y las libertades desemboca en la violación de los derechos y las libertades especificados en la Constitución o en cualesquiera otras disposiciones de la ley, la persona cuyos derechos se han violado tiene derecho a presentar una denuncia al ombudsman.

Этот вызывающий беспокойство факт обусловлен недостаточно проработанным и нечетким правовым режимом, регулирующим данную область, применением закона о полиции 1886 года, задержаниями, осуществляемыми полицией без законных оснований или без удовлетворения правовых требований, и систематическим неуважением установленных конституцией сроков административного задержания.
Este preocupante hecho deriva del deficiente y confuso régimen legal que existe sobre la materia, de la aplicación de la Ley de Policía de 1886, de las detenciones realizadas por la policía sin fundamento legal o sin satisfacer los requisitos legales, y del irrespeto sistemático del tiempo límite de detención administrativa que fija la Constitución.

Деятельность сотрудников жандармерии регулируется Регламентом пенитенциарных учреждений, согласно которому работа в пенитенциарных учреждениях должна осуществляться при соблюдении гарантий и в рамках, установленных Конституцией Республики, международными договорами, действующим законодательством, нормативными служебными документами и решениями судебных органов.
Los funcionarios de Gendarmería se rigen por un Reglamento de Establecimiento Penitenciarios el cual establece que la actividad penitenciaria debe desarrollarse con las garantías y dentro de los límites establecidos por la Constitución Política de la República, los tratados internacionales, las leyes y sus reglamentos, y las sentencias judiciales.