УСТАНОВЛЕННЫХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• criterios establecidos
• de criterios prefijados

Примеры использования Установленных критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделение стратегического внимания приоритетным странам на основе установленных критериев;
Asignación de importancia estratégica a los países prioritarios sobre la base de los criterios establecidos;

Iii размер вознаграждения консультантов определялся на основе установленных критериев, соответствующих выполняемым заданиям( AN2001/ 67/ 1/ 12);
Iii Los emolumentos de los consultores se determinen sobre la base de criterios establecidos adecuados a la labor prevista(AN2001/67/1/12);

Однако УСВН установило, что этот вывод был сделан в отсутствие каких-либо установленных критериев.
No obstante, la OSSI encontró que la adopción de esa decisión no obedecía a ningún criterio establecido.

Правление напомнило также, что все инвестиции Фонда осуществляются при соблюдении установленных критериев безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
El Comité Mixto recordó también que todas las inversiones de la Caja estaban sujetas a los criterios establecidos de la seguridad, la rentabilidad, la liquidez y la convertibilidad.

Такая оценка работы основывается на деятельности по проектам, которая отбирается на выборочной основе с использованием установленных критериев;
Esta evaluación del desempeño se basa en actividades de proyectos seleccionadas al azar mediante unos criterios establecidos.

Обзор будет осуществляться на основе указанных выше целей в области совместных услуг и установленных критериев проведения анализа.
Se elaborará con arreglo a los objetivos en materia de servicios compartidos antes indicados y a los criterios establecidos para orientar el análisis.

Безработные граждане могут получать материальную и медицинскую помощь со стороны Министерства по социальным вопросам на основе установленных критериев.
Los ciudadanos desempleados pueden recibir asistencia financiera y médica por conducto del Ministerio de Asuntos Sociales sobre la base de los criterios establecidos.

В 2011 году на одного врача на низовом уровне приходилось 6797 женщин; это означает, что с учетом установленных критериев 95, 6 процента женщин имели доступ к услугам врача.
En 2011, un médico de nivel primario atendió de media a 6.797 mujeres, lo que significa que, teniendo en cuenta los criterios establecidos, el 95,6% de las mujeres tuvo acceso a un médico.

Комитет был также проинформирован о том, что отбор кандидатов для упомянутой подготовки уже начался, и он ведется на основе установленных критериев.
Se informó también a la Comisión de que se había iniciado el proceso de identificación de los candidatos que deberían recibir capacitación, sobre la base de criterios establecidos.

Как указывается в предыдущих пунктах, окончательное решение о выделении ресурсов отдельным странам принимается с учетом степени выполнения установленных критериев; качества программ и эффективности их осуществления.
Como se indica en los párrafos anteriores, la asignación definitiva a cada país se basa en su receptividad a los criterios establecidos, la calidad de los programas y el desempeño en la ejecución.

Затем организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, выявляют партнеров- исполнителей и отбирают самых лучших из них с учетом установленных критериев.
Posteriormente, la organización de las Naciones Unidas hará una preselección de los asociados y seleccionará el mejor de acuerdo con los criterios establecidos.

Рост доходности на протяжении 18 бюджетных периодов подряд показывает, что долгосрочная стратегия разработана с соблюдением четырех установленных критериев: безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
Los resultados positivos durante dieciocho ejercicios consecutivos muestran que la estrategia de inversión a largo plazo ha respetado los cuatro criterios establecidos: seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Также достигнут значительный прогресс во внедрении политики в вопросах повышения по службе, которая предусматривает отбор старших сотрудников на основе проверки их квалификации и других заранее установленных критериев.
También se avanzó considerablemente en la ejecución de una política de ascensos que dispone que los oficiales sean ascendidos a categorías superiores sobre la base de exámenes y otros criterios establecidos.

В рамках расследования проводится анализ расследуемого вопроса с точки зрения установленных критериев( например, правил и положений, кодексов поведения, административных инструкций и соответствующих законов).
En las investigaciones se determina en qué medida se ajustan el sujeto o el objeto investigados a una serie de criterios prefijados(por ejemplo, normas y reglamentos, códigos deontológicos, instrucciones administrativas y legislación aplicable al caso).

Автор сообщает, что в соответствии с Законом Президиум может повторно применить контрольную процедуру, когда решение Ученого совета свидетельствует о существенном отходе от установленных критериев.
El autor admite que, con arreglo a la Ley, el Presídium puede reiniciar el proceso de control cuando la decisión de la Comisión Científica se desvía mucho de los criterios establecidos.

В проекте рамочной конвенции предлагается ограничить передачу оружия путем соблюдения определенных установленных критериев, включая критерии соблюдения международных правозащитных норм и норм международного гуманитарного права.
La Convención Marco propone limitar la transferencia de armas sobre la base de algunos criterios establecidos, entre ellos el respeto de la normativa internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Помимо установленных критериев для аккредитации, которые используются вот уже несколько лет, Отдел не осуществляет никаких дополнительных мероприятий для проверки неправительственных организаций, ходатайствующих об аккредитации.
Además, aparte de los criterios establecidos de acreditación, que se han aplicado durante varios años, la División no desarrolla otras actividades para investigar las organizaciones no gubernamentales que solicitan acreditación.

Группа рассмотрела 27 тем, утвержденных самой Группой по итогам предварительной оценки с использованием установленных критериев, 25 из которых были представлены участвующими организациями, а две- координирующими и надзорными органами.
La Dependencia examinó 27 temas validados internamente, preevaluados con arreglo a los criterios establecidos, 25 de los cuales fueron presentados por organizaciones participantes y dos, por órganos de coordinación y supervisión.

Была усилена работа по подготовке отчетности о деятельности ЮНИСЕФ на местах в области укрепления потенциала за счет включения показателей оценки работы на основе установленных критериев.
Se mejoró la preparación sobre el terreno de informes del UNICEF acerca del fomento de la capacidad, a fin de que en esos informes se evalúe el rendimiento sobre la base de los parámetros de referencia establecidos.

И хотя признается, что размеры окладов не должны определяться механически, отклонения от установленных критериев не только заставляют усомниться в беспристрастности этого процесса, но и влияют на моральный дух.
Si bien se acepta que los niveles de sueldo no deberían determinarse mecánicamente, las desviaciones de los criterios establecidos no sólo suscitan preocupaciones acerca de la equidad del proceso sino que también ocasionan problemas relacionados con el espíritu de cooperación.

В отсутствие установленных критериев и показателей рабочей нагрузки, с помощью которых можно проводить оценку кадровых потребностей, возрастает вероятность того, что при нынешнем штатном расписании Группа может оказаться не в состоянии эффективно выполнять свой мандат.
La falta de criterios establecidos o indicadores del volumen de trabajo para evaluar las necesidades de personal aumentaban el riesgo de que la plantilla actual no fuera suficiente para que la Dependencia desempeñara eficazmente su mandato.

В рамках этой программы за счет добровольных средств продолжают ежегодно предоставляться стипендии тем лицам, заявки которых рассматриваются на основе установленных критериев комитетами по отбору кандидатов, учрежденными для каждой программы стипендий.
En virtud del Programa, siguen otorgándose becas anualmente con cargo a fondos voluntarios a candidatos cuyas solicitudes son examinadas sobre la base de criterios fijados por comités de selección establecidos para cada programa de becas.

Рабочие группы проанализировали каждый элемент системы вознаграждения, пособий и льгот исходя из установленных критериев и сообщили о своих выводах Комиссии, представив также возможные варианты внесения изменений в те элементы, которые нуждаются в пересмотре.
Los grupos de trabajo analizaron cada uno de los elementos del sueldo y las prestaciones con arreglo a los criterios que se habían establecido y comunicaron sus conclusiones a la Comisión, junto con posibles opciones para introducir cambios cuando fuera necesario.

Генеральный секретарь и его представитель по инвестициям Фонда должны и впредь предпринимать все необходимые меры в рамках установленных критериев для получения оптимальной прибыли на инвестированный капитал.
El Secretario General y su representante a los efectos de las inversiones de la Caja deben seguir tomando todas las medidas necesarias, con arreglo a los criterios establecidos, para lograr el mayor rendimiento posible de las inversiones.

УСВН подсчитало, что при более точном определении потребностей и более строгом контроле за выполнением установленных критериев возможная экономия средств УВКБ только по автотранспортным средствам за трехлетний период может составить 1, 5 млн. долл. США.
La OSSI calculó que con una mayor definición de las exigencias y una vigilancia más estricta del cumplimiento de los criterios establecidos, el ACNUR podría lograr economías sólo en los vehículos de 1,5 millones de dólares en un período de tres años.

Они должны быть не моложе 18 лет, не подпадать ни под один из установленных критериев дисквалификации( например, иметь в прошлом судимость или психическое заболевание) и они должны до этого проживать в Гонконге в течение семи лет, непосредственно предшествующих дате подачи заявления для регистрации.
Han de tener por lo menos 18 años, no ser merecedores de ninguno de los criterios establecidos de descalificación(por ejemplo, una condena anterior o enfermedad mental) y haber vivido habitualmente en Hong Kong durante los siete años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud de inscripción.

УСВН подсчитало, что при более четком определении предъявляемых требований и более строгом контроле за соблюдением установленных критериев потенциальная экономия для УВКБ только по расходам на транспорт составила бы за трехлетний период 1, 5 млрд. долл. США.
Con una definición más exacta de las exigencias y una supervisión más estricta del cumplimiento de los criterios establecidos, la OSSI calculó posibles ahorros para el ACNUR, solamente en vehículos, de 1,5 millones de dólares en un período de tres años.

Специализированный анализ, который позволяет перевести все затраты и выгоды по какому-либо конкретному виду деятельности в денежное выражение, а затем оценить соотношение результатов и введенных ресурсов с учетом других альтернативных показателей или установленных критериев эффективности затрат.
Se trata de un análisis especializado que convierte todos los costos y beneficios de una actividad determinada en términos monetarios comunes y luego evalúa la relación entre resultados e insumos mediante una comparación con otras alternativas o con algunos criterios establecidos sobre los resultados de costo-beneficio.

В соответствии с установленной законом обязанностью все назначенные органы государственной власти должны тщательно проверить все аспекты своей политики относительно установленных критериев, с тем чтобы удостовериться, что каждое направление политики оказывает значительное влияние на обеспечение равенства возможностей или установление конструктивных отношений.
A consecuencia de la obligación legal, todas las autoridades designadas deben examinar sus políticas sobre la base de los criterios establecidos para determinar si dichas políticas tienen efectos importantes en la igualdad de oportunidades o las buenas relaciones.

Департаменту по вопросам управления следует проводить периодические оценки затрат и результатов, связанных с вариантом паушальной выплаты, чтобы убедиться в том, что посылки до сих пор остаются в силе и что этот вариант по-прежнему оправдан с точки зрения установленных критериев.
El Departamento de Gestión debería realizar evaluaciones periódicas de los costos y beneficios de las opciones de la suma fija a fin de garantizar la validez actual de los supuestos y la justificación actual de la opción sobre la base de los criterios establecidos.