УСТАНОВЛЕНЫ ИНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• establece unas normas distintas

Примеры использования Установлены иные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Si un tratado internacional establece normas distintas que la legislación, prevalecerán las del tratado internacional.

В статье 26 Хартии, касающейся права на труд, говорится, что в отношении иностранных граждан на основании закона могут быть установлены иные правила.
El artículo 26 de la mencionada Carta, relativo al derecho al trabajo, estipula que la ley puede establecer normas diferentes para los ciudadanos extranjeros.

Если международным договором Украины установлены иные правила, чем те, которые содержатся в Законе, применяются правила международного договора.
En los casos en que en esos tratados se establezcan normas diferentes de las de la Ley nacional, tendrán precedencia las normas del instrumento internacional.

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора".
Esta misma norma constitucional determina que si un tratado internacional impone a la Federación de Rusia otras normas que las que están previstas por la ley, se aplican las normas del tratado internacional".

Если международным договором России установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Si un tratado internacional celebrado por la Federación de Rusia establece normas distintas a las previstas por la legislación, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
Esa misma norma constitucional determina que si el tratado internacional suscrito por la Federación de Rusia establece normas distintas de las previstas por la legislación, se aplican las normas del tratado internacional.

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные вышеназванным Кодексом, то применяются правила международного договора.
Si un acuerdo internacional en que es parte la Federación de Rusia tiene normas distintas de las que contiene dicho Código, se aplican las normas del acuerdo internacional.

Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.
En la misma norma constitucional se define que si en un tratado internacional en que es parte la Federación de Rusia se establecen normas diferentes a las contenidas en la ley, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в Законе" Об общественных объединениях", то применяются правила международных договоров.
Si los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán establecen unas normas distintas de las contenidas en la Ley de asociaciones públicas, se aplican las normas de los tratados internacionales.

В соответствии с п. 4 статьи 15 Конституции Российской Федерации," если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора".
De conformidad con el artículo 15, párrafo 4, de la Constitución federal," si en un tratado internacional en que es parte la Federación de Rusia se establecen normas diferentes a las previstas en la ley, prevalecerán las normas del tratado internacional".

Если международным договором Республики Таджикистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в конституционном законе Республики Таджикистан" О гражданстве", применяются правила этого договора.
Si los tratados internacionales en que sea Parte la República de Tayikistán prevén otras normas que las enunciadas en la Ley de ciudadanía, se aplicarán las normas de los tratados.

В соответствии с законодательством Республики Узбекистан, если международными договорами Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательстве, то применяются правила международного договора.
De conformidad con la legislación de la República de Uzbekistán, si los tratados internacionales en que es Parte Uzbekistán establecen otras normas distintas de las contenidas en la legislación nacional, se aplicarán las normas del tratado internacional.

Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан о равных правах и возможностях, то применяются правила международного договора.
Cuando en un tratado internacional en que sea parte la República de Uzbekistán se establecen normas distintas a las de la legislación nacional sobre igualdad de derechos y oportunidades, en dicho caso se aplicarán las normas del instrumento internacional.

Также статьей 7 Гражданского кодекса, установлено, что если международным договором или соглашением установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договора или соглашения.
Además, el artículo 7 del Código Civil estipula que si un tratado o un acuerdo internacional establece unas normas distintas de las previstas en la legislación nacional, se aplican las normas del tratado o acuerdo internacional.

При этом, если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные российским законодательством, судам в соответствии с требованиями части 3 статьи 1 Уголовно-процессуального кодекса надлежит применять правила международного договора.
Si un instrumento internacional en que es parte la Federación de Rusia establece normas distintas que las contempladas en la legislación nacional, el tribunal, con arreglo a cuanto dispone el párrafo 3 del artículo 1 del Código de Procedimiento Penal, deberá aplicar las normas de dicho instrumento.

В соответствии со статьей 7 Гражданского кодекса Туркменистана<< если международным договором Туркменистана установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договораgt;gt;.
De conformidad con el artículo 7 del Código Civil, si en un tratado internacional en el que Turkmenistán sea Parte se establecen normas distintas de las previstas en la legislación nacional, se aplicarán las que figuren en el instrumento internacional.

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законодательством Российской Федерации, судам в соответствии с требованиями части 3 статьи 1 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации надлежит применять правила международного договора.
Si los acuerdos internacionales suscritos por la Federación de Rusia estipularan otras normas distintas a las previstas en su propia legislación, los tribunales deberían aplicar las normas consagradas en los acuerdos internacionales, como dispone el párrafo 3 del artículo 1 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia.

Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные в УПК РФ, то применяются правила международного договора.
Cuando las normas de un tratado internacional al que se ha adherido la Federación de Rusia difieran de las del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, se aplicarán las normas del tratado internacional.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Трудового кодекса Республики Казахстан от 15 мая 2007 года, если международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Кодексе, то применяются правила международного договора.
Conforme al párrafo 3 del artículo 2 del Código del Trabajo de la República de Kazajstán de 15 de mayo de 2007, cuando las normas estipuladas en un tratado internacional ratificado por Kazajstán difieran de las establecidas en dicho Código, prevalecerán las normas del tratado.

В соответствии с указанным выше статья 20 Гражданского кодекса устанавливает, что" если международным договором или соглашением Кубы установлены иные правила, чем предусмотренные соответствующими статьями общих положений настоящего Кодекса, или правила, не содержащиеся в них, применяются правила международного договора или соглашения".
En correspondencia con lo antes expuesto, el artículo 20 del Código Civil prescribe que" si un acuerdo o tratado internacional del que Cuba sea Parte establece reglas diferentes a las expresadas en los artículos correspondientes de las disposiciones preliminares del citado Código o no están contenidas en ellos, se aplican las reglas de dicho acuerdo o tratado".

Согласно действующему национальному законодательству Республики Узбекистан, нормы и принципы международных договоров Республики Узбекистан имеют приоритет перед национальным законодательством, т. е. если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора.
Conforme a la legislación nacional vigente de Uzbekistán, las normas y los principios de los tratados internacionales suscritos por la República prevalecen sobre la legislación nacional, es decir, si un tratado internacional suscrito por Uzbekistán establece unas normas distintas de las previstas en la legislación uzbeka, se aplican las normas del tratado internacional.

Так, наиболее часто используется вариант ст. 9 Семейного кодекса Республики Узбекистан:" Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в семейном законодательстве Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора".
La formulación más empleada es la del artículo 9 del Código de la Familia, a saber:" Si en un tratado internacional en el que la República de Uzbekistán sea parte se estableciesen normas diferentes a las contenidas en el Código de la Familia de la República de Uzbekistán, se aplicarán las normas del tratado internacional".

В целях обеспечения соответствия правовой системы Туркменистана международным стандартам в области прав и свобод человека и гражданина статья 6 Кодекса законов о труде Туркменистана устанавливает, что если международным договором, в котором участвует Туркменистан, установлены иные правила по сравнению с предусмотренными в его законодательстве о труде, то применяются правила этого договора.
Para garantizar la correspondencia del sistema jurídico de Turkmenistán con las normas internacionales de derechos y libertades humanos y civiles, el artículo 6 del Código del Trabajo establece que si un tratado internacional suscrito por Turkmenistán determina unas normas distintas de las previstas en la legislación laboral nacional, se aplican las normas de ese tratado.

Так, наиболее часто используется вариант статьи 9 Семейного кодекса Республики Узбекистан:" Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в семейном законодательстве Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора".
La variante más empleada es la que figura en el artículo 9 del Código de la Familia de la República de Uzbekistán, a saber:" Si en un tratado internacional en que la República de Uzbekistán es parte se estableciesen normas diferentes a las contenidas en el Código de la Familia de la República de Uzbekistán, prevalecerían las normas del tratado internacional".

В разъяснении, в частности, указывается на то, что" суд при рассмотрении дела не вправе применять нормы закона, регулирующего возникшие правоотношения, если вступившим в силу для Российской Федерации международным договором, решение о согласии на обязательность которого для Российской Федерации было принято в форме федерального закона, установлены иные правила, чем предусмотренные законом.
En particular, en la explicación de esta disposición se indica que" al examinar una causa, un tribunal no podrá aplicar las normas de la ley que reglamenta la relación jurídica que ha surgido si un acuerdo internacional que ha entrado en vigor para la Federación de Rusia, cuya obligatoriedad se ha decidido por medio de una ley federal, establece unas normas distintas de las previstas por la ley.

Частью 8 статьи 3 Гражданского Кодекса Республики Казахстан от 27 декабря 1994 года предусмотрено, что, если международным договором, участником которого является Республика Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в гражданском законодательстве Республики Казахстан, применяются правила указанного договора.
En el párrafo 8 del artículo 3 del Código Civil de 27 de diciembre de 1994 se prevé que, cuando las normas estipuladas en un tratado internacional en el que Kazajstán sea parte difieran de las del derecho civil nacional, prevalecerán las normas del tratado.

Так, наиболее часто используется вариант ст. 9 Семейного кодекса Республики Узбекистан:<< Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в семейном законодательстве Республики Узбекистан, то применяются правила международного договораgt;gt;.
De ese modo, muy a menudo se usa la variante del artículo 9 del Código de la Familia de la República de Uzbekistán, según la cual, cuando en un tratado internacional en que es parte la República de Uzbekistán se establecen normativas que difieren de las contenidas en la legislación de la familia de la República de Uzbekistán, en dicho caso se aplicarán las normativas del derecho internacional.

Пунктом 8 статьи 3 Гражданского кодекса Республики Казахстан от 27 декабря 1994 года предусмотрено, что если международным договором, участником которого является Республики Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в гражданском законодательстве Республики Казахстан, то применяются правила указанного договора.
En el párrafo 8 del artículo 3 del Código Civil de la República, de 27 de diciembre de 1994, se establece que si un tratado internacional suscrito por la República de Kazajstán estipula unas normas distintas de las que figuran en la legislación civil de la República, se aplicarán las normas de dicho tratado.

При этом такие международные договоры могут устанавливать иные правила, чем те, которые предусмотрены проектом.
Al mismo tiempo, dichos tratados internacionales podrán establecer normas distintas a las previstas en el proyecto de artículos.

При этом такие международные договоры могут устанавливать иные правила, чем те, которые предусмотрены проектом.
Al mismo tiempo, esos tratados internacionales podrán establecer otras normas distintas a las previstas en los proyectos de artículos.