УСТАНОВЛЕНЫ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• se establecen las normas

Примеры использования Установлены правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установлены правила применения полицией силовых методов.
Se han establecido normas para el uso de la fuerza por parte de la policía.

В этом документе установлены правила в отношении ядерных гарантий в Польше.
Este documento establece las normas relativas a las salvaguardias nucleares de Polonia.

В нем установлены правила сотрудничества между перевозчиками и соответствующими государствами.
De ese modo se establecen normas de cooperación entre los operadores y los Estados interesados.

В Узбекистане в интересах ребенка установлены правила, защищающие права усыновителей на сохранение тайны усыновления.
En Uzbekistán se han establecido normas que protegen el derecho de los adoptantes al secreto de adopción.

Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение?
Una vez establecidas las reglas del juego, sigue siendo oportuna esta pregunta:¿quién impone su cumplimiento?

Законом о независимости судебной власти установлены правила проверки профессиональных и нравственных качеств судей.
La Ley de independencia del poder judicial fija las normas para verificar las competencias y el comportamiento ético de los jueces.

В Семейном кодексе установлены правила заключения брака, условия при которых брак не может быть заключен или признается недействительным.
En el Código de la Familia se establecen las normas para contraer matrimonio y las condiciones que lo impiden o conllevan su anulación.

В уставе, утвержденном министром финансов, установлены правила внутреннего распорядка работы с НСОФИ.
En un reglamento interno, aprobado por el Ministro encargado de las finanzas, se determinarán las normas para el funcionamiento interno de la CENTIF.

УК РФ, вступившим в силу 1 января 1997 года, установлены правила действия уголовного закона во времени, полностью соответствующие требованиям статьи 15 Пакта.
El Código Penal de Rusia, que entró en vigor el 1º de enero de 1997, establece normas acerca de la aplicación de las leyes penales en el tiempo que son plenamente compatibles con el artículo 15 del Pacto.

В этом же контексте в дахире от 21 мая 1974 года, касающемся наркотических веществ, и в дахире от 8 ноября 1958 года, касающемся выдачи преступников, установлены правила и процедуры конфискации( см. приложение 11).
En ese mismo marco, el Decreto Real(Dhahir) de 21 de mayo de 1974, relativo a los estupefacientes, y el Decreto Real de 8 de noviembre de 1958, relativo a la extradición de delincuentes, han establecido normas y procedimientos para el decomiso(véase el anexo 11).

Уголовным Кодексом Российской Федерации установлены правила действия уголовного закона во времени, полностью соответствующие требованиям статьи 15 Пакта.
El Código Penal de la Federación de Rusia establece normas acerca de la prescripción de las leyes penales que son plenamente compatibles con el artículo 15 del Pacto.

В этих двух конвенциях установлены правила, касающиеся равного обращения с трудящимися- мигрантами, имеющими такой же легальный статус, что и граждане государства- участника, и минимального возраста для трудоустройства, профессионального обучения и профессиональной подготовки.
Estos dos convenios establecen normas relativas a la igualdad de trato de los trabajadores migrantes en situación regular con respecto a los nacionales del Estado parte y la edad mínima de admisión al empleo, el aprendizaje y la formación.

На основе научных данных в Киотском протоколе были установлены правила использования уникальных инструментов, позволяющих затратоэффективным образом сокращать выбросы с использованием рыночных механизмов.
Basándose en las pruebas científicas, el Protocolo de Kyoto había establecido normas para la utilización de instrumentos especiales que permitían reducir las emisiones de manera eficaz en función del costo a través de mecanismos de mercado.

Пункт 2 в тексте 1994 года был исключен из статьи 29( 2) Закона 2011 года ввиду того, что в статье 12 текста 2011 года установлены правила оценки стоимости закупок, применимые ко всем методам закупок, а не только к запросу котировок.
En la redacción del párrafo 2 del artículo 29 del texto de 2011 se ha suprimido el párrafo 2 del texto de 1994, habida cuenta de que en el artículo 12 del nuevo texto se establecen reglas relativas a la estimación del valor del contrato adjudicable que son aplicables a todos los métodos de contratación, y no solo a la solicitud de cotizaciones.

В армянском кодексе поведения для дипломатов установлены правила профессиональной этики для дипломатов, которые должны соблюдаться как при исполнении служебных обязанностей, так и вне службы.
En su código de conducta para los diplomáticos se establecen las normas de conducta ética aplicables a estos en el desempeño de sus funciones o en otros ámbitos.

Жилищным кодексом установлены правила выселения жильцов из служебных и специализированных жилых помещений с предоставлением и без предоставления другого жилого помещения( ст. 79, 80, 85), причем выселение без предоставления другого жилья осуществляется только в судебном порядке.
En el Código de la Vivienda se establecen las normas de desalojo de los edificios públicos o con fines especiales con o sin entrega de otro local(arts. 79, 80 y 85), además los desalojos cuando no se ofrece una vivienda a cambio, solo pueden practicarse por mandato judicial.

В УПК зафиксирована обязанность уважать личность лица, содержащегося под стражей, и установлены правила, регулирующие вопросы его размещения, прав, переписки и свиданий, а также другие процедуры, касающиеся содержания под стражей.
El Código regula el deber de respetar la personalidad del detenido y establece reglas en materia de alojamiento, derechos, correspondencia y visitas, así como otros procedimientos correspondientes a la privación de libertad.

В этом документе установлены правила применения ядерных гарантий в Польше, запрещающие доступ негосударственных субъектов к ядерным материалам.
En este documento se establecen las normas para la aplicación de salvaguardias nucleares en Polonia con las que se prohíbe el acceso de entidades no estatales a los materiales nucleares.

В отношении доступа к генетическим ресурсам Венесуэла отметила, что в соответствии с ее резолюцией 54 от 20 марта 1997 года установлены правила координации функций между управлениями отдельных министерств и ассоциированными органами для целей обработки контрактов о доступе к генетическим ресурсам.
Respecto del acceso a recursos genéticos, Venezuela mencionó que por su resolución Nº 54 de 20 de marzo de 1997 se habían establecido normas de coordinación de competencias entre las diversas oficinas ministeriales y órganos vinculados respecto de la elaboración de contratos de acceso a recursos genéticos.

Закон 49/ 2009 от 5 августа 2009 года, в котором установлены правила и процедуры, регулирующие доступ к деятельности, связанной с производством и торговлей продукцией, имеющей отношение к обороне, включая брокерские услуги.
Ley 49/2009, de 5 de agosto de 2009: establece las normas y procedimientos que rigen el acceso a las actividades relacionadas con los productos de la industria y el comercio de defensa, incluida la intermediación;

Приветствует тот факт, что растущим числом государств и других субъектов, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей приняты законы, установлены правила или введены другие меры для осуществления положений Соглашения, и настоятельно призывает их обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме;
Acoge con beneplácito el hecho de que un número cada vez mayor de Estados y otras entidades, así como organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca, hayan adoptado legislación, establecido reglamentaciones o tomado otras medidas para dar efecto a las disposiciones del Acuerdo, y les insta a aplicar cabalmente esas medidas;

Отмечалось, что в некоторых правовых системах установлены правила в отношении иерархии международных норм, согласно которым в случае коллизии преимущественную силу часто имеют нормы, которые содержатся в международных соглашениях или которые были разработаны публичными международными организациями.
Se señaló que en algunas jurisdicciones se habían establecido reglas que determinaban la jerarquía de las normas internacionales, que con frecuencia otorgaban precedencia, en caso de conflicto, a las normas enunciadas en acuerdos internacionales o dimanantes de organizaciones públicas internacionales.

Кроме того, в министерской директиве от 7 июля 2005 года установлены правила в отношении министерских постановлений о высылке и королевских указов о выдворении, которые были приняты до 24 июля 2002 года, в случаях, когда иностранец ходатайствует о приостановлении их действия, об отсрочке этой меры или о разрешении на пребывание после истечения действия этой меры.
Además, una directiva ministerial de 7 de julio de 2005 establece las normas que se deben observar respecto de las órdenes ministeriales de retorno forzoso y los reales decretos de expulsión anteriores al 24 de julio de 2002, cuando el extranjero haya solicitado la suspensión o la anulación de esa medida o incluso el permiso de residencia al expirar esa medida.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря SGB/ 76 от 28 ноября 1947 года, в котором установлены правила управления Дотационным библиотечным фондом Организации Объединенных Наций, Отдел управления инвестициями оказывает услуги по надзору за инвестициями Дотационного библиотечного фонда Организации Объединенных Наций, управление которыми в настоящее время передано на условиях внешнего подряда компании<< Фидушиари траст компани интернэшнл>gt;.
De acuerdo con el boletín de el Secretario General SGB/76, de fecha 28 de noviembre de 1947, por el que se establecen las normas para la administración de el Fondo de Dotación de la Biblioteca de las Naciones Unidas, la División de Gestión de las Inversiones presta servicios de supervisión de las inversiones de el Fondo de Dotación de la Biblioteca, actualmente externalizadas a Fiduciary Trust Company International.

Что касается стойких высокоактивных отходов, то законом от декабря 1991 года установлены правила, регулирующие проведение исследований, по результатам которых будут разработаны надлежащие методы управления ликвидацией таких отходов: разделение и трансформация стойких радиоактивных элементов; возможности временного и безвозвратного захоронения в глубокозалегающих геологических формациях; и лабораторные исследования, включая приведение в надлежащее состояние и длительное хранение на поверхности таких отходов.
Por lo que se refiere a los desechos de gran actividad y larga vida, la Ley de diciembre de 1991, establece normas de investigación que permitirán el control adecuado de esos desechos: separación y transmutación de los elementos radiactivos de larga vida; posibilidades de almacenamiento reversible e irreversible en formaciones geológicas a gran profundidad; e investigaciones en laboratorios, entre otras cosas, sobre el tratamiento de esos desechos y la creación de depósitos cerca de la superficie para períodos largos.

Закон устанавливает правила предоставления социального жилья органами местного управления.
La ley establece las normas que deben seguir los órganos de gestión comunitaria para proporcionar viviendas sociales.

Блэр устанавливает правила.
Blair establece reglas.

По соглашению с министерством финансов Палата устанавливает правила поведения.
La Cámara, de común acuerdo con el Ministerio de Finanzas, establece las normas de conducta.

Шеф установил правила, но он не навязывал их.
El Jefe marca las reglas pero no es quien las aplica.

Не ты устанавливал правила, когда пришел за мной, Бен.
Usted estableció las reglas cuando me persiguió, Ben.