УСТАРЕВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• obsoleto
• anticuado
• antigua
• anacrónica
• desfasadas
• obsoletos
• obsoletas
• obsoleta
• anticuada
• anticuados
• anticuadas

Примеры использования Устаревшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устаревшее кровавое жертвоприношение.
Un sacrificio de sangre arcaico.

Недостаточное, устаревшее и неадекватное оборудование;
Unos equipos insuficientes, vetustos e inadecuados;

Это устаревшее слово, как проклятие.
Es una palabra antigua, como una maldición.

Потребовалось также заменить некоторое устаревшее оборудование.
También ha sido preciso sustituir algún equipo anticuado.

Джонас употребил слово. Настолько устаревшее. Что его давно уже не используют.
Jonas usó una palabra tan anticuada que ya no tiene ningún uso.

Ветхие биокровати, ужасное освещение, устаревшее оборудование.
Tiene muy pocas biocamas, una iluminación terrible, instrumentos obsoletos.

Не отвечающее требованиям и устаревшее законодательство о бытовом насилии.
Legislación inadecuada, anticuada, sobre la violencia intrafamiliar.

Устаревшее трудовое законодательство перестало соответствовать реалиям современного мира.
Las desfasadas leyes laborales ya no se adaptaban al mundo moderno.

Я не хочу, чтобы он попал в какое-то устаревшее пуританское заведение.
No lo quiero en alguna antigua institución acartonada.

Устаревшее и недемократическое право вето в целом должно быть ликвидировано.
Debería abolirse de una vez por todas el poder de veto anticuado y antidemocrático.

В реестр активов было включено устаревшее имущество стоимостью 860 000 долл. США;
En el registro figuraban activos obsoletos por valor de 860.000 dólares;

Iv прекращено как устаревшее, имеющее ограниченную полезность или нерезультативное;
Iv Suprimidos por haber sido considerados obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces;

Во многих портах используется устаревшее разгрузочно- погрузочное оборудование.
En muchos puertos se utilizan equipos obsoletos para el manejo de la carga.

Мы вынуждены использовать на службе не соответствующее стандартам и устаревшее оборудование.
Nos vemos obligados a apañárnoslas con equipos en malas condiciones y anticuados.

Устаревшее оборудования для контроля загрязнений воздуха может выбрасывать до нескольких сотен мг/ Нм3.
Los equipos de control de la contaminación del aire obsoletos pueden emitir varios cientos de mg/Nm3.

К данному имуществу относилось главным образом устаревшее компьютерное оборудование, выработавшее свой срок.
Éstos comprendían principalmente equipo de computación anticuado que había llegado al final de su vida económica útil.

На некоторых аэродромах в качестве временной меры было установлено не отвечающее требованиям или устаревшее оборудование.
En determinados aeródromos se han construido con carácter provisional instalaciones inadecuadas u obsoletas.

Однако эти явления по-прежнему имеют место, и они по-прежнему прячутся за устаревшее понятие абсолютного суверенитета.
Sin embargo, esos males persisten y siguen amparándose en los muros de un concepto anticuado de soberanía absoluta.

ВОЗ заменила старое и устаревшее оборудование в целях повышения качества диагностических и медицинских услуг.
La OMS ha sustituido el equipo antiguo y obsoleto a fin de poder prestar servicios médicos y de diagnóstico más perfeccionados.

Одним из аспектов, который можно устранить, является устаревшее различие между государствами, подписавшими Устав, и" вражескими" государствами.
La distinción obsoleta entre Estados signatarios y Estados" enemigos" es un aspecto que puede ser eliminado.

Продолжать выявлять устаревшее и непригодное к использованию имущество, утратившее свою полезность, на предмет его возможного списания;
Continúe identificando los bienes obsoletos e inservibles para que puedan pasarse a pérdidas y ganancias;

Она уничтожила иракское оружие и теперь готова уничтожить обычное и даже устаревшее оружие, которым владеют другие страны.
Han destruido las armas iraquíes y ahora se están preparando para destruir las armas convencionales e incluso las armas obsoletas que poseen otros.

Устаревшее оборудование будет заменено путем осуществления инвестиций в современные технологии, в том числе цифровые системы для устного перевода;
Se reemplazaría el equipo anticuado invirtiendo en tecnología moderna, como los sistemas de interpretación digitales;

Для Эфиопии характерно устаревшее и консервативное общество, однако формирование демократии стало объединяющим фактором для всех групп.
Etiopía es una sociedad antigua y conservadora, pero el establecimiento de la democracia ha sido una experiencia unificadora para todos los grupos.

Устаревшее оборудование было заменено на новое, по единым стандартам для всей Структуры, а компьютерное программное обеспечение обновлено.
El equipo anticuado ha sido sustituido y normalizado en toda la Entidad y se han actualizado los programas informáticos de las computadoras.

В результате проверки оборудования, проведенной в рамках всего Агентства, определено, обследовано и ликвидировано в соответствии с установленными процедурами излишнее и/ или устаревшее оборудование.
La inspección del equipo llevada a cabo por el Organismo permitió detectar equipo sobrante u obsoleto, que se estudiará y eliminará de conformidad con los procedimientos establecidos.

Изменить устаревшее законодательство и принять новые законы, включая новый Уголовный кодекс, которые соответствовали бы положениям Конвенции;
Enmiende las leyes desfasadas y adopte otras nuevas, incluido un nuevo Código Penal, de conformidad con las disposiciones de la Convención;

Угрозы кибербезопасности исходят из целого ряда источников, таких как устаревшее законодательство, неправомерная практика и стихийные бедствия, которые в совокупности снижают уровень безопасности в киберпространстве.
Las amenazas a la ciberseguridad tenían orígenes diversos, como las estructuras jurídicas obsoletas, las malas prácticas y los desastres naturales, que contribuían a la ciberinseguridad.

Такое морально устаревшее оборудование было отражено в сводном отчете по управлению имуществом, что могло привести к завышению показателей по имуществу длительного пользования.
Ese equipo obsoleto se había registrado en el informe resumen de gestión de los bienes, lo que podría dar como resultado que los bienes no fungibles estuvieran sobrestimados.

Кроме того, устаревшее оборудование, предоставленное другими учреждениями или миссиями, поскольку мандат Комиссии считался краткосрочным, в настоящее время нуждается в замене.
Además, es necesario reemplazar ahora equipo anticuado que se obtuvo de otros organismos o misiones por cuanto entonces se estimaba que el mandato de la Comisión sería de corto plazo.