УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• de un intérprete

Примеры использования Устного переводчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанности устного переводчика упомянуты в Законе о судебных органах Норвегии 1915 года.
La función del intérprete se menciona en la Ley de tribunales de 1915.

Все лица, лишенные свободы, которые не понимают сербского языка, обеспечивались услугами устного переводчика.
Todas las personas privadas de libertad que no comprendan el idioma serbio cuenten con los servicios de un intérprete.

Должности устного переводчика и сотрудника по вопросам отчетности упразднены.
Supresión de los puestos de Intérprete y de Oficial de Informes.

Нелегальные иммигранты, если они не говорят на арабском языке, имеют право на услуги адвоката и устного переводчика.
Los migrantes en situación irregular tienen derecho a un abogado y un intérprete si no comprenden el árabe.

Упразднение 1 должности устного переводчика и 1 должности письменного переводчика..
Supresión de un puesto de intérprete y un puesto de traductor.

Ассигнования в размере 5500 долл. США предназначены для покрытия расходов на услуги устного переводчика в период проведения миссий Комитета.
El crédito de 5.500 dólares de esta partida corresponde a los servicios de un intérprete en las misiones del Comité.

Помощь письменного или устного переводчика является бесплатной и гарантируется государством в соответствии с законом".
La asistencia del traductor o intérprete es gratuita y será garantizada por el Estado de acuerdo con la ley.".

Правительство предоставляет бесплатные услуги устного переводчика для жертв нападения в уголовных и гражданских делах.
El Gobierno presta servicios gratuitos de intérpretes a las víctimas de agresión en los casos penales y civiles.

Ii право на бесплатную помощь устного переводчика, если он не понимает язык, на котором ведется допрос, или не говорит на нем.
Ii A ser asistido gratuitamente por un intérprete si no comprende o no habla el idioma que será utilizado en el interrogatorio.

Задержанным мигрантам в ходе административных разбирательств должна безвозмездно предоставляться помощь адвоката и устного переводчика.
Los migrantes detenidos contarán con la asistencia gratuita de un abogado y un intérprete durante el procedimiento administrativo.

Одна должность национального сотрудника, устного переводчика, Канцелярия Главного военного наблюдателя( см. A/ 58/ 640, компонент 2).
Un puesto de intérprete de contratación nacional para la Oficina del Jefe de Observadores Militares(véase A/58/640, componente 2).

В том случае, если бенефициар субсидии является жертвой и не говорит ни на одном из официальных языков секретариата, необходимо найти для него устного переводчика.
Si el beneficiario de la subvención es una víctima que no habla ninguno de los idiomas oficiales de la secretaría, se deberá tratar de conseguir un intérprete.

Освидетельствование проводится в присутствии устного переводчика, с тем чтобы проситель убежища мог описать врачу свое состояние.
Los exámenes se efectúan con la asistencia de intérpretes para que el solicitante de asilo explique su situación a un médico.

В СПРДП председательствующий может дать указание, чтобы сношения с представшим перед судом лицом осуществлялись через устного переводчика, если такое лицо недостаточно владеет английским языком.
El presidente de este tribunal puede decidir que la comunicación con la persona que se presenta ante él se realice mediante un intérprete cuando la persona no domina el inglés.

Например, чиновник может отказать в вызове устного переводчика или не обслуживать посетителя, не говорящего на финском языке.
Por ejemplo, un oficinista que se niega a llamar a un intérprete o a hablar en otro idioma distinto del finés.

Поэтому статья 49 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что всегда, когда это целесообразно, судья или судебный орган, проводящий разбирательство, должен назначать устного переводчика.
El artículo 49 del Código de Procedimiento Penal dispone que, siempre que se considere útil, el juez o el tribunal competente tienen la obligación de designar a un intérprete.

Ii последствия упразднения должностей письменного переводчика и устного переводчика( резолюция 52/ 220, раздел III, пункты 13 и 15), A/ 53/ 221.
Ii Repercusión de la supresión de puestos de traductores e intérpretes(resolución 52/220, secc. III, párrs. 13 a 15), A/53/221.

В Кодексе предусмотрено, что стороны и другие участники процесса должны быть информированы о своем праве на проведение разбирательства в суде на их родном языке с помощью устного переводчика.
En esa misma ley se dispone que las partes y las demás personas que intervengan en las actuaciones serán informadas sobre su derecho a seguir las actuaciones judiciales en su propio idioma con la asistencia de un intérprete.

Никто из лиц, с которыми велись беседы, не получил помощи устного переводчика на языки коренных жителей в момент задержания.
Ninguna de las personas entrevistadas había podido contar con la asistencia de intérprete de lenguas indígenas en el momento de la detención.

Просители убежища имеют право на такое же медицинское обслуживание, что и все остальные жители муниципалитета, в котором они проживают, а также право на услуги устного переводчика.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a los mismos servicios sanitarios de que dispone el resto de los habitantes del municipio en el que viven, y también tienen derecho a contar con los servicios de un intérprete.

Консультативный комитет не убежден в сохранении потребностей во внештатной должности устного переводчика( национальный сотрудник- специалист) в Канцелярии начальника Административных служб.
La Comisión Consultiva no está convencida de que siga siendo necesario mantener la plaza de Intérprete(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Право на предоставление устного переводчика распространяется на все разбирательства в федеральных судах и судах Австралийской столичной территории. При этом обвиняемые не наделяются правом на обеспечение устного перевода в ходе всего разбирательства.
El derecho a disponer de un intérprete se aplica a todos los procedimientos de los tribunales federales y a los tribunales del territorio de la capital de Australia, pero los acusados no tienen derecho a la interpretación de todo el procedimiento.

Как указывалось ранее( см. выше), во всех кантональных уголовно-процессуальных кодексах предусматривается присутствие устного переводчика в тех случаях, когда подсудимый не понимает( или плохо понимает) язык судебного разбирательства.
Como ya se ha dicho, todos los códigos cantonales de procedimiento penal prevén la presencia de un intérprete cuando el acusado no comprende o comprende mal el idioma del tribunal.

Что касается устного перевода, в том случае, если местного устного переводчика замещает неместный переводчик, дополнительные расходы включают не только путевые расходы и выплату суточных, но и ежедневную ставку вознаграждения, которая выше местной ставки.
En los servicios de interpretación, la sustitución de un intérprete local por otro que no sea local, no sólo representa un costo adicional por concepto de viajes y dietas sino también una tasa de remuneración diaria superior a la tasa local.

До установления мира в Дарфуре еще далеко, а акты насилия и достойная сожаления гибель устного переводчика Африканского союза в лагере Калма 7 мая 2006 года подтверждают эту трагическую действительность.
Darfur dista mucho de haber conseguido la paz, y la violencia y la deplorable muerte de un intérprete de la Unión Africana en el campamento de Kalma el 7 de mayo de 2006 ilustran esa trágica realidad.

Кроме того, во всех случаях проведения слушаний по делу соответствующего лица сам факт проведения слушаний предполагает присутствие устного переводчика, как и в случае со статьей 38, пунктом 4 статьи 108, статьями 148, 154 и 165.
Por otra parte, en todas las audiencias en que comparezca el interesado está implícita la presencia de un intérprete, como queda de manifiesto en el artículo 38, el párrafo 4 del artículo 108 y los artículos 148, 154 y 165.

Однако суд счел действительными эти первые протоколы, составленные на арабском языке без помощи устного переводчика, так как они были якобы подписаны заявителем, хотя суд использовал услуги устного переводчика на своих заседаниях.
Sin embargo, el Tribunal consideró válidas esas primeras declaraciones, redactadas en árabe y sin la asistencia de un intérprete, solo porque estaban firmadas por el autor, aunque el propio Tribunal había utilizado los servicios de un intérprete durante las audiencias.

Руководитель Секции устного перевода и обслуживания заседаний добавил, что ни одна из должностей устных переводчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене не соответствует описанию должностных обязанностей устного переводчика уровня С3.
El Jefe de la Sección de Interpretación y Reuniones agregó que ninguno de los puestos de intérprete de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se ajustaba a la descripción de las funciones de un intérprete de categoría P- 3.

Однако последнее предложение пункта 14 является проблематичным, поскольку оно обязывает государство- участник бесплатно предоставлять услуги устного переводчика в гражданском, а также в уголовном производстве, что выходит за рамки статьи 14 Пакта.
Sin embargo, la última oración del párrafo 14 es problemática, porque el hecho de obligar a un Estado Parte a ofrecer gratuitamente los servicios de un intérprete en procesos tanto civiles como penales rebasa el alcance del artículo 14 del Pacto.

Бесплатная юридическая помощь-- это непростой вопрос: в ряде стран, где члены некоторых социальных и/ или этнических меньшинств не понимают официального языка, на котором ведется судопроизводство, помощь устного переводчика необходима для обеспечения соблюдения принципа равного обращения.
La asistencia jurídica gratuita es una cuestión espinosa: en algunos países en que los miembros de ciertas minorías sociales o étnicas no entienden el idioma oficial utilizado en los tribunales, resulta necesaria la asistencia de un intérprete para defender el principio de igualdad de trato.