УСТНЫЕ ОТВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las respuestas verbales

Примеры использования Устные ответы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На некоторые вопросы уже были получены устные ответы, предоставленные делегацией Лихтенштейна на 196- м заседании.
En la 196ª sesión, la delegación de Liechtenstein contestó ya verbalmente a algunas de las preguntas formuladas.

Г-н ХАЛИЛ( Египет) заявляет о готовности своей делегации представить самые полные устные ответы на заданные Комитетом вопросы.
El Sr. KHALIL(Egipto) dice que la delegación hará todo lo posible por contestar verbalmente a las preguntas del Comité.

Комитет выражает делегации свою признательность за устные ответы и просит дополнить их в следующем периодическом докладе.
El Comité agradece las respuestas verbales de la delegación y sugiere que se completen éstas en el próximo informe periódico.

Она также считала бы целесообразным, если бы помощник Генерального секретаря выпустил только что данные им устные ответы в виде письменного документа.
También considera conveniente que el Subsecretario General presente por escrito las explicaciones que acaba de dar oralmente.

Выражается также признательность за устные ответы делегации на вопросы, заданные членами Комитета.
También se expresa reconocimiento por las respuestas que la delegación dio oralmente a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

Комитет с признательностью отмечает также исчерпывающие письменные и устные ответы на вопросы, поднятые в ходе этого диалога.
El Comité agradece también las completas respuestas facilitadas por escrito y verbalmente a las preguntas formuladas en el curso del diálogo.

Он также принимает к сведению обстоятельные устные ответы на вопросы, которые были даны делегацией Украины во главе с ее министром труда.
Toma nota además de las detalladas respuestas verbales que ha dado a sus preguntas la delegación encabezada por el Ministro de Trabajo de Ucrania.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Греции и подробные письменные и устные ответы делегации на переданный ей список вопросов.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Grecia y las detalladas respuestas dadas a la lista de preguntas, verbalmente y por escrito, por la delegación.

Далее он сообщил, что его делегацию не удовлетворили ни устные ответы представителя, ни ответы, представленные в письменном виде.
Señaló además que su delegación no estaba satisfecha con las respuestas dadas por el representante ni con las enviadas por escrito.

Кроме того, Комитет высоко оценивает устные ответы делегации на поставленные вопросы и высказанные в ходе рассмотрения доклада озабоченности.
Asimismo, el Comité agradece las respuestas verbales de la delegación a las preguntas formuladas y los motivos de preocupación expresados durante el examen del informe.

Комитет принял к сведению представленные делегацией государства- участника устные ответы на вопросы и высказанные членами Комитета замечания.
El Comité ha tomado nota de las respuestas facilitadas oralmente por la delegación del Estado parte a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.

Однако устные ответы делегации Армении на вопросы перечня не позволяют получить четкое представление о положении в области прав человека.
Sin embargo, las respuestas dadas verbalmente por la delegación armenia a la Lista de cuestiones, no permiten hacerse una idea clara de la situación de los derechos humanos.

Г-н ЮТСИС приветствует возобновление диалога с Панамой и выражает надежду на то, что устные ответы делегации будут доработаны и включены в письменном виде в следующий доклад.
El Sr. YUTZIS celebra que se haya reanudado el diálogo con Panamá y expresa su esperanza de que las respuestas verbales de la delegación se sigan elaborando y se incorporen en el próximo informe por escrito.

Комитет с удовлетворением отметил, что устные ответы членов делегации свидетельствовали об их готовности уделять больше внимания тем направлениям и проблемам, о которых говорили члены Комитета.
El Comité toma nota con satisfacción de las respuestas verbales de la delegación, que reflejaran su voluntad de ahondar en los aspectos y cuestiones planteados por el Comité.

Кроме того, Комитет выражает признательность делегации за устные ответы, представленные ей в ответ на поднятые Комитетом вопросы и выраженные им обеспокоенности.
Además, el Comité agradece las respuestas verbales dadas por la delegación a las preguntas formuladas y a las preocupaciones expresadas durante el examen del informe.

Комитет с удовлетворением отмечает откровенный диалог с делегацией, а также всеобъемлющие и полные устные ответы на широкий круг вопросов, заданных членами Комитета.
El Comité agradece la franqueza del diálogo mantenido con la delegación y las respuestas amplias y profundas dadas oralmente a las preguntas muy variadas formuladas por los miembros.

Г-н КРЕЦМЕР высоко оценивает подробные устные ответы делегации, но напоминает, что после рассмотрения первоначального доклада Республики Корея основную озабоченность Комитета вызвало продолжающееся действие Закона о национальной безопасности.
El Sr. KRETZMER elogia a la delegación por sus respuestas verbales pormenorizadas, pero recuerda que, tras el examen del informe inicial de la República de Corea, el Comité señaló, como su principal preocupación, el mantenimiento en vigor de la Ley de seguridad nacional.

Комитет выражает признательность делегации государства- участника за подробные письменные и устные ответы на вопросы, заданные членами Комитета в ходе рассмотрения доклада.
El Comité encomia a la delegación del Estado Parte por las respuestas pormenorizadas que proporcionó, tanto por escrito como verbalmente a las preguntas que le hicieron los miembros durante el examen del informe.

Он также с удовлетворением отмечает откровенный и прямой характер обмена мнениями с делегацией государства- участника, а также развернутые устные ответы на вопросы, заданные ей в ходе диалога.
También toma nota con satisfacción del franco y sincero intercambio de opiniones con la delegación del Estado Parte, así como de las extensas respuestas que se dieron verbalmente a las preguntas que se habían formulado a la delegación durante el diálogo.

Вместе с тем он сожалеет, что доклад, письменные ответы на перечень вопросов( E/ C. 12/ Q/ LBY/ 1) и устные ответы, представленные делегацией государства- участника, не содержали достаточной и точной информации по основным вопросам, связанным с Пактом.
Ahora bien, lamenta que en el informe, las respuestas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/Q/LBY/1) y las respuestas verbales de la delegación del Estado Parte no hubiera suficiente información precisa sobre las cuestiones fundamentales relacionadas con el Pacto.

Комитет также положительно оценивает диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника, письменные ответы на перечень вопросов, равно как и устные ответы, представленные делегацией государства- участника.
El Comité aprecia el diálogo sostenido con la delegación del Estado parte, las respuestas presentadas por escrito a la lista de preguntas y las respuestas facilitadas oralmente por la delegación del Estado parte.

Оратор с удовлетворением отмечает, что устные ответы на заданные вопросы по статье 12, касающейся планирования семьи, были более оптимистичными по сравнению с информацией, представленной в периодических докладах.
La oradora señala con agrado que las respuestas que se han dado oralmente a las preguntas formuladas en relación con el artículo 12, sobre la planificación de la familia, han sido más alentadoras que la información suministrada en los informes periódicos.

Комитет приветствует представление доклада и общего базового документа государства- участника, устные ответы делегации государства- участника на представленные вопросы, а также диалог, установившийся с делегацией.
El Comité se felicita de la presentación del informe del Estado parte y de su documento básico común, de las respuestas proporcionadas oralmente por la delegación del Estado parte a las preguntas formuladas, así como del diálogo que ha podido establecer con la delegación.

Содержащаяся в докладе информация и устные ответы на заданные вопросы позволили Комитету получить более четкое представление об общем положении в области прав человека в государстве- участнике в связи с проблемами расовой дискриминации.
La información proporcionada en el informe y en las respuestas verbales a sus preguntas permitió al Comité obtener una visión más clara de la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte en lo que respecta a la discriminación racial.

Вместе с тем он с сожалением отмечает, что письменные ответы на некоторые вопросы, которые государству- участнику было предложено осветить, были неполными или в них имелись пробелы, а по некоторым другим ответы вообще не были представлены и что устные ответы, данные в ходе дискуссии, зачастую носили расплывчатый и общий характер.
Sin embargo, lamenta que algunas respuestas por escrito a la lista de cuestiones estén incompletas, contengan lagunas o simplemente falten y que las respuestas verbales durante el diálogo hayan sido muy a menudo vagas y generales.

Он выражает свою признательность за конструктивный диалог, проведенный с многочисленной делегацией, письменные ответы, представленные на перечень вопросов( CERD/ C/ JPN/ Q/ 6), и устные ответы на вопросы, заданные членами Комитета, которые вместе позволили лучше понять порядок осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
Expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo entablado con la nutrida delegación del Japón, las respuestas a la lista de cuestiones presentadas por escrito(CERD/C/JPN/Q/6) y las respuestas verbales a las preguntas planteadas por los miembros del Comité, todo lo cual permitió una mejor comprensión de la situación del Japón respecto de los derechos consagrados en la Convención.

Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Помимо устного ответа я бы привлек внимание членов Ассамблеи к одному из документов-- документу не ливанскому, а документу Организации Объединенных Наций.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Además de contestar oralmente, quisiera señalar a la atención de los miembros un documento; no un documento libanés sino de las Naciones Unidas.

Однако неправительственные организации сообщали о некоторых фактах, связанных с терроризмом, и поэтому г-жа Моток выражает удивление малым числом дел, упомянутых в устных ответах.
Sin embargo, las ONG han señalado algunos hechos relacionados con el terrorismo, y por ello la Sra. Motoc está sorprendida del número tan bajo de casos mencionados en las respuestas por escrito.

Он благодарен за полученные к настоящему времени положительные ответы от Латвии, Литвы и Эстонии, а также позитивный устный ответ Мавритании, и надеется, что вскоре получит приглашение от Доминиканской Республики.
Le complace la respuesta favorable que ha recibido, hasta la fecha, de Estonia, Letonia y Lituania, así como la respuesta verbal favorable de Mauritania, y espera recibir, en breve, la invitación de la República Dominicana.

Наряду с этим автор обратилась в судебные органы, начиная с суда в Эль- Харраше, судьи которого ограничились лишь устным ответом о том, что потерпевший, вероятно, был похищен преступниками, хотя эта версия опровергается многочисленными свидетельскими показаниями.
La autora acudió asimismo a los tribunales judiciales, y en primer lugar al Tribunal de El Harrach, cuyos jueces se limitaron a responder verbalmente que la víctima probablemente había sido raptada por delincuentes, incluso cuando varios testimonios contradecían esa versión.