УСТОЙЧИВО на Испанском - Испанский перевод

• sostenible
• constante
• constantemente
• de manera sostenible
• de manera constante
• persistentemente
• estable
• de manera sostenida
• sostenidamente
• sostenibles

Примеры использования Устойчиво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не устойчиво.
No es estable.

Твое дело все еще устойчиво.
Tu caso todavía es fuerte.

Дышите устойчиво.
Respira calmadamente.

Штука в том, чтобы идти мягко и устойчиво.
La clave es caminar suave y firmemente.

Медленно и устойчиво.
Despacio y sin baches.

Устойчиво увеличивается женская безработица.
Aumenta constantemente el desempleo femenino.

Мы знаем, что можно устойчиво управлять рыболовным промыслом.
Sabemos que podemos gestionar nuestra pesca de forma sostenible.

В таком положении я могу полностью расслабиться, и положение очень устойчиво.
Así puedo relajarme completamente, y es muy estable.

Города должны уметь строить устойчиво и встраивать в уже существующее.
Las ciudades deben construir resiliente e inclusivamente.

Этот документ устойчиво развивается на протяжении ряда лет.
El instrumento se ha desarrollado ininterrumpidamente a lo largo de los años.

В течение года этот показатель устойчиво держался на отметке 3, 1 процента13.
A lo largo del año, la tasa se mantuvo estable en 3,1%13.

В дальнейшем до 2009 года этот показатель устойчиво снижался.
Posteriormente el indicador tiende a descender de manera sostenida hasta el 2009.

Вольфсбург» медленно, но устойчиво прогрессировал в последующие сезоны.
El club hizo un lento pero constante progreso en las siguientes temporadas.

К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Por fortuna, nuestras instituciones internacionales de gestión de riesgos están mejorando constantemente.

В 1989 году занятость устойчиво росла и составила в целом 881 100 человек.
Durante 1989, el empleo fue aumentado gradualmente hasta alcanzar la cifra de 881.100.

Выработка электрической энергии атомными электростанциями устойчиво росла с 1956 года.
La producción de energía eléctrica en centrales nucleares ha aumentado de manera constante desde 1956.

До настоящего времени Комиссия устойчиво продвигалась вперед на ливанском направлении.
Hasta el momento la Comisión ha avanzado con paso firme por la vertiente libanesa.

Все государства обязаны сохранять морское биоразнообразие и устойчиво использовать его;
Todos los Estados tienen el deber de preservar y utilizar de manera sostenible la biodiversidad marina;

Дефицит в торговле с Израилем является устойчиво высоким: на его покрытие требуется более 40% ВВП.
El déficit comercial con Israel ha sido constantemente alto y se ha dedicado más del 40% del PIB a cubrirlo.

В последние годы устойчиво возрастают масштабы международного перемещения медсестер.
En los últimos años, el movimiento internacional de personal de enfermería ha venido aumentando en forma constante.

Двусторонние отношения развиваются устойчиво в духе позитивной перспективы и примирения.
Las relaciones bilaterales progresan ininterrumpidamente, conforme a un espíritu de reconciliación y de mirar hacia el futuro.

С 1999 года население Словении устойчиво увеличивалось, но не достигло показателя 1991 года, составлявшего 2 млн. человек.
Desde 1999, la población de Eslovenia ha venido aumentando constantemente, pero no ha llegado a los 2 millones de 1991; sigue habiendo una diferencia de 6.050 personas.

Эта деятельность сойдет на нет, когда расширятся возможности обучения в школе, а экономика страны будет быстро и устойчиво развиваться.
Esas actividades irán desapareciendo a medida que aumenten las oportunidades de escolarización y que la economía del país experimente un desarrollo rápido y sostenible.

Объем двусторонней помощи медленно, но устойчиво растет: с 977 млн. долл. США в 1994 году до почти 2, 2 млрд. долл. США в 2002 году.
La asistencia bilateral aumentó a un ritmo lento pero constante, de 977 millones de dólares en 1994 a casi 2.200 millones en 2002.

Зерновые и масличные культуры, а также мясо, следует импортировать из богатых водными ресурсами стран, где их можно производить более эффективно и устойчиво.
Los cereales, las oleaginosas y la carne vacuna deben importarse de países con abundancia hídrica, donde su producción es más eficiente y sostenible.

Если наша окружающая среда будет управляться устойчиво, у нас повысятся шансы защитить достоинство, права и перспективы мигрантов.
Si manejamos nuestro ambiente de manera sostenible, tendremos mejores oportunidades de garantizar la dignidad, los derechos y las perspectivas de los migrantes.

Несмотря на то что проблемы остаются, процесс демократизации будет развиваться динамично и устойчиво на основе сотрудничества с международным сообществом.
Aunque quedan problemas por resolver, el proceso de democratización seguirá adelante de manera dinámica y sostenible con la cooperación de la comunidad internacional.

ВОЗ отметила, что в Монголии устойчиво снижается материнская смертность, причем в городских районах и сельской местности эти показатели различаются.
La OMS observó que Mongolia registraba un descenso constante de la tasa de mortalidad materna, junto con amplias diferencias entre las tasas de las áreas urbanas y las rurales.

Эта формулировка предполагает, что пострадавшие государства, насколько это возможно, должны обеспечивать, чтобы получаемая ими помощь позволяла им развиваться безопасно и устойчиво.
Esta redacción sugiere que los Estados afectados deben, en la medida de lo posible, velar por que la asistencia que reciban les permita desarrollarse de manera segura y sostenible.

Хотя общее количество случаев использования материалов системы UNifeed другими пользователями продолжало устойчиво расти, в течение рассматриваемого периода произошло заметное изменение региональных тенденций.
Si bien se siguió observando un aumento constante de la utilización del material de UNifeed, durante el período que se examina se registró un notable cambio en las tendencias regionales.