УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo industrial sostenible

Примеры использования Устойчивого развития промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в целях обеспечения устойчивого развития промышленности.
Medidas adoptadas en materia de desarrollo industrial sostenible.

Для достижения устойчивого развития промышленности существенно важны устойчивое потребление и производство.
Para lograr el desarrollo industrial sostenible es esencial contar con modalidades de producción y consumo sostenibles..

С которыми сопряжено обеспечение устойчивого развития промышленности.
La carga de lograr el desarrollo industrial sostenible.

Особое положение, в котором находятся развивающиеся страны, создает проблемы в плане достижения устойчивого развития промышленности.
La singular posición de los países en desarrollo es un obstáculo para el logro del desarrollo industrial sostenible.

В конечном итоге тяжесть бремени, связанного с обеспечением устойчивого развития промышленности, должна быть пропорционально распределена между основными участниками процесса.
A la larga, la carga vinculada al logro del desarrollo industrial sostenible debería distribuirse como corresponde entre los principales agentes.

Соответственно, экологически чистые источники энергии и меры по повышению энергоэффективности являются ключевыми определяющими факторами конкурентоспособности экономики и устойчивого развития промышленности.
Las fuentes de energía no contaminante y las medidas de eficiencia energética, pues, son los factores determinantes básicos de la competitividad económica y el crecimiento industrial sostenido en el futuro.

Инициатива была одобрена в качестве компонента НЕПАД по вопросам устойчивого развития промышленности, и Африканский союз заявил о ее поддержке в июле 2004 года.
La Iniciativa es considerada el componente de desarrollo industrial sostenible de la NEPAD y recibió el respaldo de la Unión Africana en julio de 2004.

По его мнению, эта Платформа является инструментом устойчивого развития промышленности, который сочетает в себе эффективное использование природных ресурсов и достижение целей роста и обеспечивает участие всех заинтересованных сторон( включая частный сектор и гражданское общество).
El Sr. Korolec considera que la plataforma es un instrumento que favorecerá una industrialización sostenible, pues combina la utilización eficaz de los recursos y los objetivos de crecimiento, y cuenta con la participación de todas las partes interesadas(incluidos el sector privado y la sociedad civil).

Улучшение доступа к энергоуслугам с целью удовлетворения насущных потребностей людей и обеспечения устойчивого развития промышленности должно быть одним из высокоприоритетных вопросов на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Комиссии.
Aumentar el acceso a los servicios de suministro de energía para satisfacer las necesidades humanas básicas y lograr el desarrollo industrial sostenible debe ser una prioridad máxima de los períodos de sesiones 14° y 15° de la Comisión.

Iv мероприятия в сфере устойчивого развития промышленности должны содействовать повышению производительности и увеличению объема инвестиций с акцентом на структурные вопросы, особенно необходимость укрепления внутреннего потенциала и внутренних рынков и увеличения предложения общественных благ;
Iv Las iniciativas en el ámbito del desarrollo industrial sostenible deberían mejorar la productividad y las inversiones y prestar atención a las cuestiones estructurales, en particular a la necesidad de crear capacidad interna y fortalecer los mercados nacionales de factores y la oferta de bienes públicos;

В странах Залива, большинство которых богаты нефтью, программная стратегия ЮНИДО направлена на поддержку национальных усилий по обеспечению устойчивого развития промышленности в интересах диверсификации экономики, повышения роли частного сектора и создания более открытой экономической системы.
En los países del Golfo que son grandes productores de petróleo, la estrategia de programación de la ONUDI respalda la labor nacional de promoción del desarrollo industrial sostenible como medio de diversificar sus respectivas economías, fortalecer la función del sector privado y aumentar el grado de apertura de la economía.

В этой связи оратор подчеркивает большое значение устойчивого развития промышленности и сотрудничества в этой области для достижения согласованных на международном уровне целей в сфере развития, включая ЦРДТ, и обращается к международному сообществу с просьбой оказать всестороннюю поддержку по этому вопросу.
A ese respecto, la oradora subraya la importancia del desarrollo industrial sostenible y de la cooperación en materia de desarrollo industrial para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y pide el pleno apoyo de la comunidad internacional en ese sentido.

Стоящие перед нами ключевые задачи заключаются в расширении доступа к энергетическим услугам с целью удовлетворения насущных потребностей людей и достижения устойчивого развития промышленности при одновременном смягчении связанных с энергетикой проблем окружающей среды и здоровья, особенно проблем загрязнения воздуха и изменения климата.
Los principales problemas que encaramos son aumentar el acceso a los servicios de suministro de energía para satisfacer las necesidades humanas básicas y lograr el desarrollo industrial sostenible y, al propio tiempo, reducir los problemas ambientales y de salud relacionados con la energía y, en particular, con la contaminación del aire y el cambio climático.

Организация развернула программы по активному продвижению технологии чистого угля в крупных угледобывающих провинциях Китая, направленные на распространение технологии чистого угля, повышение потенциала индустрии чистого угля и энергии и ее возможностей в решении проблем, связанных с изменением климата; содействие внедрению современных" зеленых" технологий для промышленности; а также на поощрение предприятий, которые активно берут на себя социальную ответственность в целях достижения устойчивого развития промышленности и всего человечества.
La organización estableció programas para promover activamente técnicas no contaminantes de uso del carbón en las principales provincias productoras de carbón de China, incluso dando a conocer esas técnicas, mejorando la capacidad de la industria de la energía y del carbón no contaminante y sus percepciones sobre la cuestión del cambio climático, promoviendo la actualización de la industria con productos y técnicas ecológicas y elogiando a las empresas que asumen responsabilidades sociales, a fin de alcanzar el desarrollo sostenible de la industria y de toda la humanidad.

Сотрудничество включало также в себя ряд совместных проектов, в том числе в сфере торговли, инвестиций и финансов, сельского хозяйства, водных ресурсов, экологии и устойчивого развития, промышленности и технологии, образования и культуры, политики в области народонаселения и повышения роли молодежи, населенных пунктов и здравоохранения, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La cooperación incluyó varios proyectos conjuntos en los ámbitos del comercio, la inversión y las finanzas, la agricultura y el agua, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, la industria y la tecnología, la educación y la cultura, las políticas demográficas y el empoderamiento de la juventud, los asentamientos humanos y la salud, y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы понимаем, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна укрепить стремление международного сообщества решить проблему искоренения нищеты за счет, среди прочего, всеохватывающего и устойчивого развития промышленности и выделить в качестве первоочередной неотложную задачу искоренения нищеты, которая была вновь подтверждена в итоговом документе специального мероприятия, посвященного достижению ЦРДТ, и в других соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
Reconocemos que la agenda para el desarrollo después de 2015 debería reforzar el compromiso de la comunidad internacional de erradicar la pobreza, entre otras cosas mediante el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, y recalcar el objetivo primordial de erradicación de la pobreza reafirmado en el documento final del acto especial sobre los ODM celebrado en 2013 y otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Осуществление этой деятельности в рамках данной подпрограммы при уделении особого внимания странам с переходной экономикой будет содействовать формированию институциональных условий, благоприятных для устойчивого развития промышленности и предпринимательства, и развитию рационального корпоративного управления с учетом социальных аспектов, внедрению новых технологий, эффективному распределению и использованию ресурсов и, таким образом, повышению конкурентоспособности национальных производителей.
Mediante la realización de dichas actividades, el subprograma facilitará, centrándose especialmente en los países con economía en transición, la creación de un entorno institucional propicio a las actividades industriales y empresariales sostenibles, además de promover una gestión empresarial sólida y responsable desde el punto de vista social, la innovación tecnológica, la asignación eficiente y la utilización eficaz de los recursos y, por ende, una mayor competitividad de los productores nacionales.

За отчетный период Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжала оказывать поддержку устойчивому развитию промышленности в Ираке, особенно развитию промышленных зон.
En el período de que se informa, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial siguió apoyando el desarrollo industrial sostenible en el Iraq, en particular el desarrollo de zonas industriales..

Предоставление развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможностей повысить свою конкурентоспособность путем использования возобновляемых источников энергии, обеспечивая таким образом устойчивое развитие промышленности с низким уровнем выбросов углерода.
Conseguir que los países en desarrollo y las economías en transición logren una mayor competitividad mediante la utilización de la energía renovable y alcancen así un desarrollo industrial sostenible con un bajo nivel de emisiones de carbono.

С учетом воздействия сложных и трудных политических ситуаций на энергетику, окружающую среду и увеличение численности населения неустойчивый характер нынешнего энергетического режима и приватизация основных энергетических служб рассматриваются в качестве препятствия устойчивому развитию промышленности.
Teniendo en cuenta las repercusiones de las complejas y difíciles situaciones políticas con respecto a la energía, el medio ambiente y el crecimiento demográfico, se considera que el carácter no sostenible del régimen energético actual y la privatización de los servicios energéticos básicos constituyen un obstáculo para el desarrollo industrial sostenible.

Главные задачи, которые стояли перед странами региона, заключались в том, чтобы расширить доступ к энергетическим услугам для удовлетворения основных потребностей населения, обеспечить устойчивое развитие промышленности и, одновременно, смягчить остроту обусловленных развитием энергетики проблем в области охраны окружающей среды и здравоохранения, в частности связанных с загрязнением воздуха и изменением климата.
Los retos fundamentales eran aumentar el acceso a servicios de energía para satisfacer las necesidades humanas básicas y lograr el desarrollo industrial sostenible, reduciendo al mismo tiempo los problemas ambientales y sanitarios, en particular los relacionados con la contaminación atmosférica y el cambio climático.

ЮНИДО, которая имеет доступ к экспертным знаниям по всему миру, могла бы помочь им разработать более эффективную макроэкономичес- кую политику и стратегию в конкретных отраслях для повышения их конкурентоспособности в новой мировой обстановке и содействовать устойчивому развитию промышленности и торговли.
La ONUDI, con su acceso a los servicios de conocimientos especializados amplios en todo el mundo, puede ayudarlos a diseñar mejores macropolíticas y estrategias sectoriales específicas para hacer frente al aumento de la competencia en el nuevo contexto mundial y promover el desarrollo sostenible de la industria y el comercio.

Риск ослабления интереса к ограничению выбросов углерода и экологически устойчивому развитию промышленности и сокращения направленных на это инвестиций.
El riesgo de que disminuyan el interés y las inversiones en una vía sostenible para el desarrollo industrial que entrañe la reducción de las emisiones de carbono.

Устойчивое развитие промышленности и городов-- более общие последствия образа жизни человека и моделей потребления как для городов, так и для промышленности;
Desarrollo industrial y urbano sostenible. Las consecuencias más generales de los estilos de vida y modalidades de consumo del ser humano en los ámbitos urbano e industrial;.

Например, в Китае быстрое и устойчивое развитие промышленности привело к возникновению серьезного экологического и социального стресса, аналогичного тому, с которым столкнулись промышленно развитые страны в ходе своей индустриализации.
Por ejemplo, el desarrollo industrial rápido y sostenido de China está ejerciendo una gran presión ecológica y social, similar a las que tuvieron que enfrentar los países industrializados en el curso de su propia industrialización.

Ряд ораторов подчеркнул, что правительства призваны играть решающую роль в содействии учету социальных и экологических задач устойчивого развития в промышленности.
Varios oradores subrayaron que los gobiernos tenían un papel decisivo que desempeñar en la promoción de la integración de los objetivos sociales y ambientales del desarrollo sostenible en la industria.

Согласованию усилий в области устойчивого развития в промышленности с аналогичными усилиями в сфере услуг, инфраструктурном секторе и секторе управления ресурсами;
Integrar los criterios sostenibles en la industria, así como en los sectores de los servicios, la infraestructura y la gestión de los recursos;

Круглый стол 4: создание благоприятных условий для устойчивого развития горнодобывающей промышленности..
Mesa redonda 4: creación de un entorno propicio para la minería sostenible.

Рассмотреть возможность укрепления потенциала министерств, отвечающих за разработку стратегии устойчивого развития горнодобывающей промышленности( Египет).
Considerar la posibilidad de fortalecer la capacidad de los ministerios responsables de la elaboración de una estrategia de minería sostenible(Egipto).

В этой области внимание следует обратить на важную Милосскую декларацию, которая была принята на первой Конференции по показателям устойчивого развития горнодобывающей промышленности, состоявшейся в 2003 году в Милосе, Греция.
En esta sección se destaca la importante Declaración de Milos sobre la contribución de la comunidad de los profesionales de la minería al desarrollo sostenible, que fue aprobada en la primera Conferencia internacional sobre indicadores de desarrollo sostenible en la minería, celebrada en 2003 en la isla de Milos(Grecia).