УСТОЙЧИВОГО СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo socioeconómico sostenible
• desarrollo socioeconómico sostenido
• social sostenible
• desarrollo económico sostenible
• el desarrollo social y económico sostenido
• el desarrollo socio-económico sostenible

Примеры использования Устойчивого социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это является результатом устойчивого социально-экономического развития.
Todos estos son beneficios del desarrollo económico y social sostenido.

Данная ситуация сводит на нет эффективность усилий по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.
Esta situación compromete los esfuerzos encaminados a lograr un desarrollo socioeconómico sostenible.

Эти изменения позитивно отразятся на потенциале устойчивого социально-экономического развития районов добычи полезных ископаемых.
Estos dos cambios contribuirán a mejorar el potencial del desarrollo socioeconómico sostenible de las zonas mineras.

Правительство придает существенное значение земельной реформе для устойчивого социально-экономического развития.
El Gobierno atribuye una importancia considerable a la reforma agraria para un desarrollo socioeconómico sostenible.

Для нас очевидно, что усилия по обеспечению устойчивого социально-экономического развития не могут быть успешными при отсутствии прочного мира и безопасности.
Obviamente, los esfuerzos destinados a asegurar un desarrollo socioeconómico sostenible no pueden ser fructíferos sin una paz y una seguridad duraderas.

Сам по себе экономический рост не является гарантией устойчивого социально-экономического развития.
El crecimiento económico no lleva por sí solo al desarrollo socioeconómico sostenible.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой торговля сельскохозяйственной продукцией является основой для устойчивого социально-экономического развития.
En muchas economías en desarrollo y en transición, el comercio agrícola es la base del desarrollo social y económico sostenido.

Если бы не было блокады, эти ресурсы можно было бы направить на реализацию проектов устойчивого социально-экономического развития нашей страны;
De no existir el bloqueo, dichos recursos habrían podido ser invertidos en proyectos de desarrollo sostenible, económico y social de nuestra nación.

Мы надеемся, что эта программа, в любом случае представляющая собой важные рамки для сотрудничества, позволит обеспечить в Африке процесс устойчивого социально-экономического развития.
Esperamos que ese programa, que constituye un marco importante de cooperación, permita garantizar el desarrollo económico y social sostenible en África.

Внешняя задолженность по-прежнему тяжело довлеет над моей страной и мешает нам в достижении целей устойчивого социально-экономического развития и защиты окружающей среды.
La deuda externa continúa siendo una pesada carga que nos impide lograr los objetivos de desarrollo económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Мы признаем значение разумной национальной политики и благого управления как необходимых условий снижения уровня нищеты и обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
Reconocemos la importancia de contar con políticas nacionales acertadas y una buena gestión pública como requisitos para la reducción de la pobreza y el desarrollo socioeconómico sostenido.

В представленных материалах было показано, как космические технологии могут способствовать осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, в первую очередь в развивающихся странах.
En las ponencias presentadas se demostró cómo las tecnologías espaciales podían contribuir a los programas de desarrollo económico y social sostenible, sobre todo en los países en desarrollo..

Расширение помощи в разработке программ организационного строительства и целевой технической помощи, с тем чтобы можно было достичь прогресса в направлении устойчивого социально-экономического развития;
Fortalecer los programas de consolidación de instituciones y asistencia técnica con fines específicos, a fin de avanzar más en el logro del desarrollo socioeconómico sostenible;

На развивающиеся страны ложится задача по формулированию и претворению в жизнь здравой политики, направленной на обеспечение устойчивого социально-экономического развития и мобилизацию необходимых для этого внутренних ресурсов.
Es responsabilidad de los países en desarrollo formular y aplicar políticas sólidas para garantizar su desarrollo económico y social sostenible, y con ese fin movilizar los recursos nacionales.

Будучи развивающейся страной, Республика Армения сталкивается с рядом неизбежных трудностей в усилиях по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.
Como país en desarrollo, la República de Armenia encara ciertas dificultades inherentes a la consecución del desarrollo socio-económico sostenible.

Создав НЕПАД, африканские лидеры заявили о своей приверженности осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития и укрепления демократии и благого управления на африканском континенте.
Por medio de la NEPAD, los dirigentes africanos se han comprometido a aplicar programas de desarrollo socioeconómico sostenible y a consolidar la democracia y la buena gestión pública en el continente africano.

Lt;< Международное сотрудничество в целях повышения социальной защищенности и обеспечения устойчивого социально-экономического развитияgt;gt;;
Cooperación internacional para mejorar la seguridad social y asegurar un desarrollo socioeconómico sostenible";

Данное субрегиональное партнерство ставит своей целью обеспечение устойчивого социально-экономического развития за счет справедливого использования доходов и выгод от эксплуатации водных ресурсов бассейна реки Нил.
Esta asociación subregional tiene por objeto lograr un desarrollo socioeconómico sostenible mediante la utilización equitativa y el logro de beneficios también equitativos de los recursos de la cuenca hidrográfica del Nilo.

Для его страны вода является стратегически важным ресурсом, необходимым для ее устойчивого социально-экономического развития.
El agua tiene una importancia estratégica para su país por cuanto es esencial para asegurar el desarrollo social y económico sostenible.

Ликвидация нищеты представляет собой также важный фактор долгосрочной социально-политической стабильности, которая сама выступает в качестве предварительного условия устойчивого социально-экономического развития.
La erradicación de la pobreza es también esencial para la estabilidad sociopolítica a largo plazo, que a su vez es una condición previa del desarrollo socioeconómico sostenible.

Важным фактором обеспечения устойчивого социально-экономического развития является вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
Un factor importante para garantizar la sostenibilidad del desarrollo social y económico del Afganistán es su participación en el proceso de integración regional mediante la cooperación económica y comercial con los Estados vecinos.

В докладе подчеркивается важность включения мер по предупреждению преступности в национальные планы по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.
En el informe se subraya la necesidad de incorporar las salvaguardias de prevención del delito en los procesos de planificación nacional para alcanzar un desarrollo socioeconómico sostenido.

Развитие инфраструктуры для объединения региона и наших народов на основе критериев устойчивого социально-экономического развития;
El desarrollo de una infraestructura para la interconexión de la región y entre nuestros pueblos de acuerdo a criterios de desarrollo social y económico sustentables;

Мы подтверждаем мнение о том, что способность государств обеспечивать безопасность и стабильность является необходимым условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
Reiteramos la opinión de que la capacidad de los Estados para mantener la seguridad y la estabilidad es un requisito previo para lograr el desarrollo social y económico sostenible.

Установленные НЕПАД приоритеты, в частности развитие людских ресурсов, позволят вести работу над ключевыми факторами устойчивого социально-экономического развития на континенте.
Los ámbitos prioritarios identificados por la NEPAD, en particular el desarrollo de los recursos humanos, permitirán actuar sobre los factores clave de un desarrollo económico y social sostenible en el continente.

Я хотел бы подтвердить, что способность государств поддерживать безопасность и стабильность является важнейшим предварительным условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
Quiero reiterar que la capacidad de los Estados de mantener la seguridad y la estabilidad es una condición previa esencial para lograr un desarrollo económico y social sostenible.

Следует должным образом рассмотреть насущную необходимость поддержания мира и безопасности в постконфликтных ситуациях и достижения долгосрочного устойчивого социально-экономического развития.
Debemos abordar debidamente la necesidad urgente de mantener la paz y la seguridad en las situaciones posteriores a los conflictos y de lograr el desarrollo económico y social sostenible a largo plazo.

Было отмечено, что свободное и активное гражданское общество вносит большой вклад в обеспечение здорового и стабильного общества и является необходимым условием для устойчивого социально-экономического развития.
Se señaló que una sociedad civil libre y dinámica contribuía en gran medida a una sociedad saludable y estable y era un requisito necesario para un desarrollo social y económico sostenible.

Упор на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению подрывает их возможности выделять надлежащие финансовые ресурсы на обеспечение устойчивого социально-экономического развития.
La consi-guiente importancia que se da a las actividades de socorro y recuperación socava la capacidad de esos Estados de dedicar suficientes recursos financieros al desarrollo social y económico sostenido.

Правительство Сент-Люсии вновь заявляет, что оно неизменно поддерживает с Кубой экономическое и техническое сотрудничество и сотрудничество в сфере науки и образования в интересах укрепления устойчивого социально-экономического развития.
El Gobierno de Santa Lucía reitera la continua cooperación económica, educacional, científica y técnica entre Cuba y Santa Lucía para fomentar el progreso y la sostenibilidad socioeconómicos.