УСТОЙЧИВОГО ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo humano sostenible
• de desarrollo humano estable

Примеры использования Устойчивого человеческого развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по осуществлению устойчивого человеческого развития для всех:.
Medidas para lograr el desarrollo humano sostenible para todos:.

В Перу Повестка дня на XXI век представляет собой новый образец устойчивого человеческого развития.
En el Perú, el Programa 21 representa el nuevo paradigma del desarrollo humano sostenible.

Концепция устойчивого человеческого развития для полиэтнического государства обязательно должна включать вопросы:.
El concepto de desarrollo humano estable en un Estado multiénico debe necesariamente apuntar a lo siguiente:.

Эта цель является одновременно основным правом и необходимым условием для устойчивого человеческого развития.
Esta constituye tanto un derecho fundamental como una condición esencial para lograr un desarrollo humano sostenible.

Чтобы добиться устойчивого человеческого развития, необходимо, чтобы существовала благоприятная для этого международная среда.
Para lograr el desarrollo humano sostenible, es indispensable que exista un ambiente internacional favorable.

Исполнительный совет ПРООН ставит вопрос о взятии на вооружение концепции устойчивого человеческого развития.
De las reuniones de la Junta Ejecutiva del PNUD surgió la cuestión de dar carácter operacional al concepto de desarrollo humano sostenible.

Поэтому всех нас серьезно беспокоит то, что достижение устойчивого человеческого развития станет еще менее реальным.
Por consiguiente, constituye una gran preocupación para todos nosotros el hecho de que la consecución del desarrollo humano sostenible se alejará aún más de la realidad.

Подцель 1: Обеспечение эффективного и комплексного выполнения решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций в контексте устойчивого человеческого развития.
Subobjetivo 1: Realizar un seguimiento eficaz e integrado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en el contexto del desarrollo humano sostenible.

Конвенция призывает к нестандартным, предусматривающим массовое участие подходам к организации устойчивого человеческого развития в засушливых местностях.
La Convención insta a que se adopten criterios innovadores y participativos para abordar el desarrollo humano sostenible en las tierras áridas.

Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций воспользуется данной возможностью и возглавит глобальные усилия по осуществлению концепции устойчивого человеческого развития.
Estamos seguros de que las Naciones Unidas habrán de aprovechar esta oportunidad para asumir un papel rector en el esfuerzo mundial destinado a aplicar el concepto de desarrollo humano sostenible.

Сохранение и поощрение культурного разнообразия, являющегося ключевым фактором устойчивого человеческого развития, невозможно обеспечить только силами рынка.
Las fuerzas del mercado por sí solas no pueden garantizar la preservación y promoción de la diversidad cultural, condición de un desarrollo humano sostenible.

На различных авторитетных форумах было достигнуто понимание по концепциям устойчивого экономического развития и устойчивого человеческого развития.
En varios foros de alto nivel hemos llegado a comprender los conceptos de desarrollo económico sostenible y de desarrollo humano sostenible.

Пока все республики Центральной Америки не достигнут удовлетворительного уровня устойчивого человеческого развития, ситуация в регионе будет оставаться шаткой.
Mientras que todas y cada una de las repúblicas centroamericanas no alcancen un nivel satisfactorio de desarrollo humano sostenible, la situación en la región será precaria.

В мае этого года в Кыргызстане состоялся национальный форум, на котором принята первая в СНГ стратегия устойчивого человеческого развития.
En mayo de este año, tuvo lugar en Kirguistán un foro nacional en el que se aprobó la primera estrategia para el desarrollo humano sostenible en la Comunidad de Estados Independientes.

Поскольку мы рассматриваем демократию как самый эффективный и жизнеспособный инструмент устойчивого человеческого развития, она должна давать отдачу и все должны видеть, что она дает отдачу.
Puesto que consideramos la democracia como el vehículo más eficaz y viable para el desarrollo humano sostenible, la democracia debe ser eficaz y debe aparentar que lo es.

Эти инициативы будут осуществляться через систему Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами устойчивого человеческого развития, согласованного в Копенгагене.
Esas iniciativas se aplicarán a través del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios del desarrollo humano sostenible acordados en Copenhague.

Нехватка средств и недостаточный приток инвестиций неизбежно препятствуют модернизации телекоммуникационных систем и внедрению перспективной технологии для ускорения устойчивого человеческого развития.
La escasez de fondos y las corrientes insuficientes de inversiones obstaculizan inevitablemente la modernización de las redes de telecomunicación y la introducción de tecnologías prometedoras para fomentar el desarrollo humano sostenible.

Искоренение нищеты и значительного неравенства как внутри государств, так и между ними и поощрение устойчивого человеческого развития, основанного на широком участии;
Eliminar la pobreza y las desigualdades agudas entre las naciones y dentro de ellas, y promover el desarrollo humano sostenible y participativo;

Мы хотели бы также подчеркнуть связь между миром и развитием и необходимостью внедрения культуры мира, тесно увязанной с задачей международного сотрудничества и устойчивого человеческого развития.
También deseamos hacer hincapié en el vínculo entre la paz y el desarrollo y en la necesidad de una cultura de paz estrechamente relacionada con el objetivo de la cooperación internacional y el desarrollo humano sostenible.

Сейчас мы имеем дело с вопросами народонаселения в контексте устойчивого развития и в качестве элемента концепций устойчивого человеческого развития и безопасности человека.
En la actualidad encaramos los temas referidos a la población dentro del contexto del desarrollo sostenible y como parte de los conceptos del desarrollo humano sostenible y la seguridad para el ser humano.

В сущности это означает признание безотлагательной необходимости выражения поддержки делу мира во всем мире, поскольку его отсутствие подрывает любые усилия, направленные на достижение реального устойчивого человеческого развития.
En esencia, esto significa que hay que insistir en la necesidad imperiosa de apoyar la causa de la paz en el mundo porque su ausencia obstaculiza todos los esfuerzos por alcanzar un verdadero desarrollo humano sostenible.

Нищета- это широко распространенное явление в Африке, которое сказывается на усилиях Африки по достижению устойчивого человеческого развития, экономического роста и оздоровления.
La incidencia de la pobreza en África es generalizada y ha repercutido en forma negativa en los esfuerzos realizados por África para lograr el desarrollo humano sostenible y el crecimiento y la recuperación económicos.

Цель проекта- обеспечение устойчивого человеческого развития и солидарности и формирование понимания и получения поддержки со стороны широкой португальской общественности по вопросам сотрудничества в области развития..
El objetivo de este proyecto es promover el desarrollo humano sostenible y la solidaridad y fomentar la comprensión y el apoyo entre el público portugués en general sobre las cuestiones relativas a la cooperación para el desarrollo..

По словам эксперта по оценке, одним из важных достижений РГС является интеграция вопросов прав человека и устойчивого человеческого развития.
Según el evaluador, uno de los logros más importantes logrados en el marco de cooperación mundial se localiza en la esfera de la integración de los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible.

Принятие Кыргызстаном Национальной концепции устойчивого человеческого развития требует более выделенного подхода к некоторым проблемам, составляющим специфику Кыргызстана и требующим более пристального внимания и усилий.
La adopción del concepto nacional de desarrollo humano estable exige el análisis de determinados problemas que constituyen el carácter peculiar de Kirguistán y que requieren una mayor concentración de atención y de esfuerzos para destacar su importancia.

ООН- Хабитат также внесла вклад в подготовку публикации под названием" Завтра наступит сегодня", в которой говорится о все большей важности устойчивого человеческого развития и важной роли образования в достижении этой цели.
ONUHábitat preparó también material para una publicación titulada" El mañana, hoy", en que se analiza la creciente importancia del desarrollo humano sostenible y la importante función de la educación en el logro de ese objetivo.

Осуществление решений Встречи на высшем уровне требует от правительств и международного сообщества подлинной политической приверженности делу существенного увеличения объема ресурсов для обеспечения устойчивого человеческого развития.
La aplicación de las decisiones de la Cumbre requiere un auténtico compromiso político por parte de los Gobiernos y de la comunidad internacional de aumentar sustancialmente los recursos para el desarrollo humano sostenible.

Экономисты играют важную роль, инициируя новаторские, всеобъемлющие и целостные подходы к достижению устойчивого человеческого развития в очень сложных условиях развития..
Los economistas desempeñan una función indispensable en lo que respecta a liderar la aplicación de enfoques innovadores, integrados y holísticos para alcanzar el desarrollo humano sostenible en entornos de desarrollo muy complejos.

В то же время он поставил на грань выживания большинство развивающихся стран, в особенности малые и уязвимые страны, подрывая предпринимаемые на протяжении десятилетий усилия этих стран по достижению экономического благополучия, социальной справедливости и устойчивого человеческого развития.
Al mismo tiempo, ha marginado a la mayoría de las naciones en desarrollo, en especial a las pequeñas y vulnerables, socavando decenios de esfuerzos realizados por estos países para crear el bienestar económico, la justicia social y el desarrollo humano sostenible.

Конечной же целью совместных действий на этом направлении должно стать обеспечение гармоничного и безопасного развития человеческой личности, ее основных потребностей, прав и свобод- все то, что входит в комплекс устойчивого человеческого развития.
Las medidas conjuntas en esas esferas deben tener por objetivo final el desarrollo armónico y racional de la personalidad humana, la satisfacción de las necesidades humanas básicas y la garantía de los derechos y las libertades, todo lo cual forma parte del desarrollo humano sostenible.