УСТОЙЧИВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el regreso sostenible de los refugiados
• retorno sostenible de los refugiados

Примеры использования Устойчивое возвращение беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое возвращение беженцев и права общин.
Retorno sostenible y derechos de las comunidades.

В июле же наблюдалось малочисленное, но устойчивое возвращение беженцев из Заира и Объединенной Республики Танзании.
En ese mes también regresó un número reducido pero constante de refugiados del Zaire y la República Unida de Tanzanía.

Без обеспечения безопасности не могут быть обеспечены свобода передвижения, защита меньшинств, устойчивое возвращение беженцев и экономический подъем.
Sin seguridad, no puede haber libertad de movimiento, protección de las minorías, un retorno sostenible de los refugiados ni una recuperación económica.

Следует отметить, что устойчивое возвращение беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности рассматривается в качестве особо приоритетной задачи.
Conviene observar que el regreso sostenible de los refugiados y personas desplazadas, desde el punto de vista de la seguridad, constituye una primerísima prioridad.

Сербия с удовлетворением отметила меры, направленные на обеспечение равенства и прав меньшинств, борьбу с дискриминацией, сокращение масштабов бедности и устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Serbia elogió las medidas adoptadas para salvaguardar la igualdad y los derechos de las minorías, combatir la discriminación, reducir la pobreza y lograr el retorno sostenible de los refugiados y los desplazados internos.

В конечном счете безопасное и устойчивое возвращение беженцев и других перемещенных лиц имеет крайне важное значение для укрепления мирного процесса.
En última instancia, el regreso seguro y sostenible de los refugiados y demás personas desplazadas reviste una importancia fundamental para consolidar el proceso de paz.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в осуществлении таких стандартов, как наличие функционирующих демократических учреждений, свобода передвижения, устойчивое возвращение беженцев и перемещенных лиц и права меньшинств.
Nos satisface observar los progresos alcanzados en la aplicación de normas tales como las relativas al funcionamiento de las instituciones democráticas, la libertad de circulación, la repatriación sostenible y los derechos de las minorías.

На этой конференции предполагается рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы лучше всего обеспечить устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и увязать целевые показатели и сроки репатриации, предложенные соседними странами, с усиливающимися проблемами оперативного характера, стоящими перед Афганистаном.
Dicha conferencia tratará de encontrar el modo de garantizar el retorno sostenible de los refugiados y los desplazados internos y conciliar los objetivos de repatriación con los plazos propuestos por los países vecinos teniendo en cuenta los crecientes retos a los que se enfrentan las misiones desplegadas en el Afganistán.

Тем не менее, как отмечалось ранее, постоянное взаимодействие правительства Чада и его партнеров является необходимым для выполнения задач, связанных с выводом МИНУРКАТ, включая устойчивое возвращение беженцев и внутреннее перемещенных лиц.
No obstante, como se señaló anteriormente, es esencial que el Gobierno del Chad y sus asociados sigan activamente comprometidos a fin de lograr los parámetros necesarios para la retirada de la MINURCAT, entre ellos el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos.

Специальный представитель представил членам Совета отчет с изложением базовых данных о ходе реализации приоритетов для Косово в следующих областях: функционирование демократических институтов; верховенство права( полиция/ система правосудия); свобода передвижения; устойчивое возвращение беженцев и права меньшинств; экономика; имущественные права; диалог с Белградом; и Корпус защиты Косово.
El Representante Especial presentó a los miembros de el Consejo un informe de referencia sobre la situación de la aplicación de los parámetros establecidos para Kosovo en las esferas siguientes: el funcionamiento de las instituciones democráticas, el Estado de derecho( policía/ poder judicial); la libertad de circulación; el regreso sostenible de los refugiados y los derechos de las minorías; la economía; los derechos de propiedad; el diálogo con Belgrado, y el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Наконец, Директор- исполнитель говорил о необходимости вложений в будущее и о необходимости того, чтобы УВКБ и МПП дополняли деятельность друг друга на основе более четкого планирования и обмена информацией на уровне стран, а также поддерживали устойчивое возвращение беженцев и их реинтеграцию в принимающих сообществах.
Por último, el Director Ejecutivo se refirió a la necesidad de invertir en el futuro y de que el ACNUR y el PAM complementaran aún más las actividades de uno y otro mediante una mejor planificación y un mayor intercambio de información en los países, así como apoyando el regreso sostenible de los refugiados y su integración en las comunidades de acogida.

Кроме того, Фондом международного развития( ФМР) ОПЕК был предоставлен кредит на модернизацию 700 объектов жилой недвижимости( приблизительно 6 млн. евро), а Саудовский фонд развития( СФР) выделил кредит на модернизацию 1 000 объектов жилой недвижимости с целью обеспечить устойчивое возвращение беженцев и ВПЛ в БиГ( приблизительно 11 млн. евро).
Además, el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional(OFID) otorgó un préstamo para la reconstrucción de 700 viviendas(por valor, aproximadamente, de 6 millones de euros) y el Fondo Saudita para el Desarrollo otorgó un préstamo para la reconstrucción de 1.000 viviendas a fin de lograr el regreso sostenible de los refugiados y desplazados internos en Bosnia y Herzegovina(aproximadamente, 11 millones de euros).

Содействие устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Promover el regreso sostenible de los refugiados y desplazados.

Только в 2009 году с целью создания условий для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц объем инвестиций составил приблизительно 70 млн. евро.
Sólo en 2009, se invirtieron aproximadamente 70 millones de euros en la creación de condiciones adecuadas para el regreso sostenible de los refugiados y las personas desplazadas.

Для этого проводится большая работа по созданию финансовых и социальных условий для устойчивого возвращения беженцев.
Para ello, se han desplegado muchos esfuerzos para crear las condiciones financieras y sociales necesarias para el regreso sostenible de los refugiados.

Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.
Una de las prioridades es crear las condiciones para el regreso sostenible de los refugiados resolviendo los problemas de vivienda.

Создание условий для устойчивого возвращения беженцев по-прежнему остается одной из важнейших задач, требующих значительных усилий и ресурсов.
Crear las condiciones para hacer sostenibles los retornos sigue siendo un reto importante que requiere considerables esfuerzos y recursos.

Недискриминационное образование, например, является принципиально важным для содействия устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также терпимости и примирения в целом.
Por ejemplo, la educación no discriminatoria será fundamental para propiciar el regreso sostenible de refugiados y personas desplazadas así como la tolerancia y la reconciliación en general.

Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.
Entretanto, la Misión continuó preparando el terreno para el retorno sostenible de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas, inicialmente hacia el distrito de Gali.

Оказание содействия в успешной реализации проектов устойчивого возвращения беженцев, одобренных муниципальными рабочими группами.
Apoyo para la ejecución satisfactoria de proyectos sostenibles de repatriación respaldados por los grupos de trabajo municipales.

В числе приоритетных социально-экономических задач видим обеспечение<< устойчивого>> возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, обеспечение населения жильем и питьевой водой, восстановление физической инфраструктуры, создание рабочих мест.
A nuestro juicio, entre los principales retos sociales y económicos en el Afganistán se cuentan el retorno sostenible de los refugiados y los desplazados internos, el suministro de vivienda y agua potable limpia a la población, la reconstrucción de la infraestructura material y la creación de empleo.

Комитет побуждает государство- участник продолжить реализацию мер по ускорению устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места, откуда они были изгнаны, в частности, путем улучшения условий их приема.
El Comité alienta al Estado parte a seguir aplicando medidas para acelerar el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, entre otras cosas mejorando sus condiciones de acogida.

Разделы плана, где говорится о свободе передвижения и устойчивом возвращении беженцев и о правах общин и членов этих общин, будут пересмотрены в свете недавних насильственных действий.
Las secciones del plan relativas a la libertad de movimiento y el regreso sostenible y los derechos de las comunidades y sus miembros se revisarán más a fondo a la luz de la violencia reciente.

Текущее положение в сфере образования в Боснии и Герцеговине представляет собой серьезную угрозу для стабильности, безопасности, примирения, организационного строительства, устойчивого возвращения беженцев и экономического восстановления.
La situación actual de la educación en Bosnia y Herzegovina plantea amenazas graves para la estabilidad, la seguridad, la reconciliación, la creación de instituciones, el retorno sostenido y la recuperación económica.

Он поддерживает непрерывные усилия Специального представителя Генерального секретаря, в том числе в таких приоритетных областях, как оживление экономики за счет инвестиций, борьба с преступностью и незаконной торговлей и создание многоэтнического общества, наряду с обеспечением условий для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Apoya la labor que sigue cumpliendo el Representante Especial del Secretario General, en particular en aspectos prioritarios como la revitalización de la economía por medio de la inversión, la lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito y la construcción de una sociedad multiétnica, garantizando al mismo tiempo las condiciones necesarias para el regreso sostenible de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Чтобы способствовать прогрессу в выполнении приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению по БиГ, т. е. достичь устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их прежнего проживания, БиГ приняла Пересмотренную стратегию выполнения приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению.
A fin de contribuir a la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton para Bosnia y Herzegovina, es decir, a la consecución de un retorno sostenible de los refugiados y desplazados a su anterior lugar de residencia, Bosnia y Herzegovina aprobó la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Paz de Dayton.

Недостаточная помощь в вопросах возвращения и обеспечения средств к существованию в результате финансовых трудностей и отсутствие доступа к основным услугам препятствуют устойчивому возвращению беженцев, особенно на западе страны, где наиболее уязвимые группы населения и перемещенные лица по-прежнему практически полностью зависят от гуманитарной помощи.
La insuficiente asistencia disponible para asegurar el retorno y medios de vida, resultante de las dificultades de financiación y la falta de acceso a servicios básicos, obstaculiza los retornos sostenibles, en particular en el oeste, donde sigue siendo imprescindible contar con asistencia humanitaria para los grupos más vulnerables y las personas desplazadas.

С этой целью мы выражаем готовность предпринять дополнительные усилия в следующих областях: ликвидация всех препятствий на пути к скорейшему, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома; охрана религиозных и культурных памятников, пересмотр учебников истории; развитие еврорегионов и других форм трансграничного сотрудничества; предупреждение конфликтов и раннее предупреждение.
Con este fin, hemos expresado que estamos dispuestos a poner adicional empeño en eliminar todos los obstáculos que se oponen a un rápido, seguro y sostenible retorno de los refugiados y de las personas desplazadas en el ámbito interno a sus hogares; proteger los lugares de valor religioso y cultural; revisar nuestros libros de texto para la enseñanza de la historia; desarrollar eurorregiones y otras formas de cooperación transfronteriza; prevenir los conflictos y establecer para ello un sistema de alerta temprana.

Оказание содействия в успешной реализации связанных с устойчивым возвращением беженцев проектов, одобренных общинными рабочими группами.
Apoyo para la ejecución satisfactoria de proyectos sostenibles de repatriación respaldados por los grupos de trabajo municipales.