УСТРАНЕН на Испанском - Испанский перевод

• eliminado
• subsanado
• abordar
• resuelto

Примеры использования Устранен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен быть устранен.
Debería ser eliminado.

Кто должен жить, чтобы служить машинам и кто должен быть устранен.
Quién vivirá para servir a las máquinas y quién deberá ser eliminado!

Сбой в программном обеспечении был устранен в июне 2006 года.
El error de programación fue subsanado en junio de 2006.

Чак Бартовски должен быть устранен.
Chuck Bartowski debe ser eliminado.

Кроме того, они отмечают, что ЮНКТАД не был устранен ряд существенных пробелов.
Además, los encuestados señalan que cierto número de deficiencias fundamentales no fueron subsanadas por la UNCTAD.

Полицейский эскорт устранен.
Escolta policiaca neutralizada.

Ватерман был устранен, тысячи автоматов, никогда не попадут на улицы, а миллионы долларов были конфискованы.
Waterman ha sido eliminado, miles de armas de asalto nunca llegarán a las calles, y millones de dólares han sido incautados.

Энджел должен быть устранен.
Ángel debe ser eliminado.

Твой конфликт с Отделом- на самом деле конфликт с Перси, и он был устранен.
Tu problema con la división es en realidad con Percy, y le han eliminado.

Если я не услышу, его голос немедленно, будет устранен Капитан Блэйд.
A menos que escuche la voz de inmediato, el siguiente en ser eliminado será el capitán Blade.

Когда он выполнит свое назначение он, как и другие, будет устранен.
Cuando haya servido a su propósito él, como los demás, serán eliminados.

Я выдвигаю на голосование то, что Уилл должен быть устранен от распределения любых доходов фирмы на то время, когда он не занимается юридической практикой.
Propongo que sea excluido del reparto de beneficios del bufete durante el tiempo que no pueda practicar la abogacía.

Джек Тернер должен быть устранен.
Jack Turner debe ser eliminado.

Конфликт не будет по-настоящему исчерпан или устранен до тех пор, пока не будет установлена ответственная и подотчетная государственная власть.
El conflicto no puede darse por acabado o evitado de verdad hasta que no se haya instaurado una autoridad estatal receptiva y responsable.

Джек Тернер должен быть устранен.
Jack Turner tiene que ser eliminado.

Когда« Учитель» устранен,« Призраки» попадают в засаду« Лоялистов»- другую, намного лучше подготовленную группу, желающую революции на Шри-Ланке.
Una vez que El Maestro es eliminado, los fantasmas son emboscados por los leales, otro grupo mucho mejor entrenado que quiere la revolución en Sri Lanka.

Ты уверен, что Джахан был устранен?
¿Están seguros de que Jahan fue eliminado?

Хотя БАПОР сообщило Комиссии о мерах, впоследствии принятых им для устранения выявленных недостатков, ни один из этих недостатков не был устранен полностью.
El OOPS indicó a la Junta las medidas que había adoptado desde entonces para abordar las cuestiones señaladas, aunque ninguna de ellas fueron abordadas en su totalidad.

Ведь враг нашей веры устранен.
Como eliminado ha sido el obstáculo a nuestra fe.

Этот пробел был устранен путем внесения в 2009 году поправки в законодательство о гражданско-правовой ответственности за вред, причиненный государством или муниципалитетами.
Ese aspecto quedó resuelto mediante la enmienda de la legislación sobre la responsabilidad por daños provocados por el Estado y los municipios introducida en 2009.

Он уже давно должен быть устранен.
Normalmente, habría sido eliminado hace tiempo.

В качестве такового первоначальный изъян был устранен, и в этой связи Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 1 Факультативного протокола.
Por lo tanto, ese vicio inicial fue subsanado y, en esa medida, el Comité declara inadmisible esta parte de la comunicación en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Как и Эссекс, Эдвард должен быть устранен.
Al igual que Essex Edward debe ser eliminado.

Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций 50. Устранен пробел в выпусках ежегодника: полностью оформлены и направлены в печать выпуски за 1988 и 1989 годы.
Se ha eliminado la discontinuidad en la serie del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas; los Anuarios de 1988 y 1989 se han finalizado y han entrado en prensa.

Все кто не выдержит будет устранен.
Todo ser humano que pierda el control será eliminado!

В нем устранен целый ряд устаревших квалификаций уголовных преступлений, определены новые правонарушения, и, кроме того, все положения приспособлены к современным требованиям.
Se han suprimido numerosas figuras penales obsoletas, se han creado nuevas infracciones y se han adaptado en general las disposiciones a las exigencias del mundo de hoy.

Подтверждает, что вышеупомянутая оккупация является одним из основных элементов кризиса, который должен быть устранен правительством Эритреи;
Afirma que dicha ocupación es un componente fundamental de la crisis, que ha de abordar el Gobierno de Eritrea;

Тем не менее причиненный материальный ущерб был быстро устранен ямайкскими силами обороны, которых позвали на помощь, а также частными предприятиями, которым пришлось произвести значительные работы.
Sin embargo, los daños materiales han sido reparados rápidamente por las fuerzas de defensa jamaiquinas cuya ayuda se solicitó, y por empresas privadas que han realizado considerables trabajos.

Из-за ограниченного участия пользователей в процессе разработки этот недостаток не был обнаружен и устранен на этапе разработки.
La limitada participación de los usuarios durante el proceso de desarrollo impidió que esta deficiencia se reconociera y subsanara durante dicho proceso.

Разрыв между политическими намерениями и действиями должен быть устранен, а в рамках правительств, учреждений и организаций необходимо сформировать стимулы и более эффективные исполнительные механизмы.
Es preciso abordar la disparidad existente entre las intenciones y las acciones políticas, y crear incentivos y mecanismos de aplicación más eficaces a nivel de gobiernos, instituciones y organizaciones.