УСТРАНЕНИЯ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las desigualdades
• corregir las desigualdades
• reducir las desigualdades
• hacer frente a las desigualdades
• eliminación de las desigualdades
• eliminar la desigualdad
• de corregir las disparidades
• de eliminar las disparidades

Примеры использования Устранения неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявления и устранения неравенства в доступе.
Determinar y corregir las desigualdades en el acceso a la..

Меры, принимаемые государством для устранения неравенства.
Medidas para adoptadas por el estado para eliminar la desigualdad.

Должны быть приняты специальные меры для устранения неравенства, жертвами которого становятся эти люди.
Deben adoptarse medidas especiales a fin de remediar las desigualdades de que son víctimas esas personas.

Для устранения неравенства необходимо расширение сферы глобального партнерства в целях развития.
Para superar la desigualdad es necesario ampliar el alcance de la alianza mundial para el desarrollo.

Например, она может добиваться устранения неравенства, с которым женщины сталкиваются в результате насилия.
Podría, por ejemplo, tratar de subsanar las desigualdades que enfrentan las mujeres como resultado de la violencia.

Просьба сообщить и дать пояснения о том, какие меры принимаются для устранения неравенства в оплате труда мужчин и женщин.
Sírvanse comentar y explicar qué medidas se prevén adoptar para corregir la desigualdad de salarios entre hombres y mujeres.

Однако цель устранения неравенства между полами в системе начального и среднего образования не будет достигнута.
Ahora bien, la meta de eliminar las diferencias entre los sexos en las enseñanzas primaria y secundaria para 2005 no va a cumplirse.

Секция 4: Рассмотрение передового опыта выявления и устранения неравенства в доступе к здравоохранению.
Grupo 4: Consideración de las buenas prácticas para determinar y corregir las desigualdades en el acceso a la salud.

Благодаря достижению такого понимания на уровнях правительств, городов и общин можно определять надежные и эффективные пути для устранения неравенства в городах.
Esa interpretación a nivel de gobierno, ciudad y comunidad puede dar lugar a maneras firmes y eficaces de eliminar la brecha urbana.

В результате созданы условия для устранения неравенства, обусловленного неодинаковыми финансовыми возможностями кантонов.
De esa manera se crearon las condiciones para eliminar las desigualdades resultantes de la diferente disponibilidad de fondos en los cantones.

Следует накапливать максимальные объемы знаний для устранения неравенства и раскрытия потенциала людских ресурсов.
Se debe fomentar al máximo la adquisición de conocimientos a fin de eliminar las disparidades y liberar el potencial de los recursos humanos.

Укрепления мониторинга программ и услуг, осуществляемых местными органами управления, с целью выявления и устранения неравенства.
Mejorar la supervisión de los programas y servicios de que se encargan las autoridades locales para detectar y eliminar las desigualdades.

Эти программы были разработаны с целью устранения неравенства и ограничений, лишивших женщин, проживающих в сельской местности, жизненных перспектив.
Estos programas se elaboraron para subsanar las disparidades y limitaciones que perjudican las oportunidades de vida de las mujeres rurales.

Европейская комиссия приняла Европейскую стратегию по вопросам инвалидности на 2010- 2020 годы для устранения неравенства и социальной изоляции.
La Comisión Europea aprobó la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020 para hacer frente a las desigualdades y la exclusión social.

Принятие мер для устранения неравенства в предоставлении доступа мужчинам и женщинам к экономическим возможностям и трудоустройству;
Adoptar medidas encaminadas a reducir las desigualdades en el acceso de los hombres y las mujeres a las oportunidades económicas y al empleo;

Экономический рост в развивающихся странах будет способствовать существенному сокращению масштабов нищеты, особенно в случае устранения неравенства доходов.
El crecimiento económico en los países en desarrollo contribuirá a disminuir considerablemente la pobreza, máxime si también se hace frente a la desigualdad de ingresos.

Государство признает заключение коллективных договоров как право трудящихся и средство устранения неравенства в оплате труда мужчин и женщин.
El Estado reconoce que la negociación colectiva es un derecho de los trabajadores y un medio de eliminar las desigualdades salariales por razones de género.

Южной Африке рекомендовано принять меры для устранения неравенства в доступе к лечению ВИЧ/ СПИДа, в частности в сельских районах( Канада);
Recomendó a Sudáfrica que adoptara medidas para poner fin a las desigualdades en el acceso al tratamiento del VIH/SIDA, especialmente en las zonas rurales(Canadá);

Комитет хотел бы также получить информацию о том, какие конкретные шаги были предприняты для устранения неравенства в положении женщин в обществе.
Asimismo, el Comité desea saber cuáles son las medidas concretas que se han adoptado para corregir las desigualdades en la condición social de la mujer.

Совет изучил вопрос активного использования налогово- бюджетной политики и политики в области доходов в целях возобновления экономического роста и устранения неравенства.
La Junta examinó la activa utilización de políticas fiscales y relativas al ingreso para reiniciar el crecimiento económico y hacer frente a la desigualdad.

Vii обеспечивать защиту прав женщин, детей и других групп, особенно посредством устранения неравенства и недопущения дискриминации в отношении них;
Vii Proteger los derechos de las mujeres, los niños y otros grupos de personas, en particular mediante la supresión de las desigualdades y las discriminaciones que los afectan;

ПРООН будет использовать среднесрочный обзор для доработки плана и сводной таблицы в соответствии с национальными приоритетами с целью искоренения нищеты и устранения неравенства.
El PNUD aprovechará el examen de mitad de período para perfeccionar el plan y el marco de conformidad con prioridades nacionales, con el fin de erradicar la pobreza y reducir desigualdades.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в государстве- участнике с целью устранения неравенства в доходах, включая информацию о фискальной и налоговой политике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para corregir las disparidades de los ingresos en el Estado parte, incluidas las políticas fiscales y tributarias.

Сюда относятся поощрение партнерских связей с правительственными учреждениями, донорами и организациями гражданского общества в деле ликвидации нищеты и устранения неравенства.
Esto incluye la promoción de asociaciones con los gobiernos, los donantes y las OSC para poner término a la pobreza y a las desigualdades.

СССИ намерен представить программу действий с целью устранения неравенства, выполнение положений которой станет одним из предварительных условий получения финансовой помощи со стороны СССИ.
Para acabar con las desigualdades, el Consejo de Deportes de Irlanda del Norte se propone introducir un programa de acción cuyo cumplimiento será condición necesaria para obtener la financiación del Consejo.

В связи с этим была вновь подчеркнута необходимость расширения всеобщего доступа к качественному образованию и устранения неравенства между мальчиками и девочками.
En ese contexto, se insistió una vez más en la necesidad de promover el acceso universal a educación de buena calidad y de eliminar las desigualdades entre las niñas y los niños.

Кроме того, мы должны безотлагательно предпринять серьезные шаги для устранения неравенства, которое в течение длительного времени процветало в международной системе, нанося ущерб развивающимся странам.
Asimismo, debemos avanzar rápidamente y con seriedad, para corregir las inequidades que durante mucho tiempo han plagado el sistema internacional en detrimento de los países en desarrollo.

Особый упор делается на меры по совершенствованию услуг, оказываемых малоимущим женщинам из наиболее уязвимых общин, для устранения неравенства в области охраны здоровья.
Se pone énfasis particular en el mejoramiento de los servicios para las mujeres vulnerables de las comunidades más desfavorecidas, a fin de encarar las desigualdades en materia de salud.

Содействие осуществлению прав человека остается самой эффективной стратегией для устранения неравенства между странами и социальными группами и для укрепления безопасности.
La promoción de los derechos humanos sigue siendo la estrategia más eficaz para eliminar las desigualdades entre los países y los grupos sociales y para aumentar la seguridad.

Не активизируют свои усилия по достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия и касающихся устранения неравенства между полами в сфере начального и среднего образования к 2005 году;
Intensifiquen sus esfuerzos para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio consistente en eliminar las desigualdades basadas en el género en la educación primaria y secundaria para 2005.