УСТРАНИТ на Испанском - Испанский перевод

• eliminará
• resuelva
• obviaría
• aborde
• subsanará
• rectifique
• corrijan
• eliminaría
• eliminar
• elimine
• resolverá

Примеры использования Устранит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранит угрозу.
Eliminar la amenaza.

Так пускай Флинн их устранит.
¿Qué pasa si Flynn los elimina?

И устранит вирус.
Y eliminado el virus.

Риттенхаус" устранит Руфуса, а я.
Rittenhouse va a eliminar a Rufus.

Если есть неполадки, он их устранит.
Si hubiese un problema, el lo descubrira y lo resolvera.

Будем надеяться, это эффективно устранит все остаточные импульсы Рейфов.
Con suerte será efectiva en eliminar todos los impulsos de Espectro restantes.

Думали," залатаем и помолимся" устранит проблему?
¿Pensaste que"un parche y rezar" iba a solucionar el problema?

Даже если Хилари устранит неисправность не думаю что нам хватит пространства для взлета.
Incluso si Hillary soluciona este mogollón, no creo que tengamos suficiente carretera para despegar.

Но он будет править, когда устранит де Витта.
Pero lo será, una vez que haya eliminado a de Witt.

Мы должны найти этого парня, прежде чем банда устранит его.
Necesitamos encontrar a este hombre antes de que el grupo lo elimine.

Но решение Палестинского вопроса не устранит проблемы всего Ближнего Востока.
Pero la solución del problema palestino no arreglará todos los problemas del Oriente Próximo.

Широкое использование независимого внешнего представительства также устранит конфликт интересов.
El hecho de depender de una representación externa independiente evitaría también conflictos de interés.

Скорее это, по-видимому, устранит некоторые препятствия для более широкого международного сотрудничества.
Antes bien, es más probable que elimine algunos obstáculos para una cooperación internacional más amplia.

Да, мы узнаем, когда он будет играть и кого устранит следующим… может проколоться, кого хочет убить следующим.
Sí, averigüemos cuándo juega y quién es el siguiente en eliminar… podría decirnos a quién va a matar.

Более решительный переход к альтернативным огнегасящим пенам, не содержащим фтора, вероятно, устранит ценовые различия.
Un cambio más intencionado hacia alternativas que no contengan flúor para las espumas ignífugas probablemente eliminaría la diferencia en el costo.

Оратор надеется, что Генеральный секретарь в будущем устранит это несоответствие в деятельности Организации.
El orador espera que el Secretario General rectifique este desequilibrio en la futura labor de la Organización.

Такой подход устранит необходимость в дополнительном компромиссном положении, таком как статья 3 Венской конвенции о праве договоров.
Este enfoque obviaría la necesidad de una disposición de avenencia adicional, como el artículo 3 de la Convención sobre el Derecho de los Tratados.

Это принесет дополнительную пользу, поскольку устранит необходимость сопровождать заключенных в туалет в тюрьмах.
Esto tendría la ventaja añadida de eliminar la necesidad de contar en esas prisiones con patrullas de vigilancia de las instalaciones sanitarias.

Однако мы должны отметить, что в конечном итоге даже дополнительное число миротворцев не устранит политических причин конфликта.
Sin embargo, debemos señalar que, a largo plazo, incluso el personal complementario de mantenimiento de la paz no subsanará las causas políticas del conflicto.

Обеспечение дополнительных поступлений для программы само по себе не устранит всех препятствий на пути ее эффективного осуществления.
El aporte de recursos adicionales para el programa no resolverá por sí sólo todos los impedimentos para una ejecución eficaz.

Далее было разъяснено, что этот подход не устранит свободу усмотрения третейского суда, а позволит определить основу для ее проявления.
Se explicó además que ese enfoque no eliminaría el poder discrecional del tribunal arbitral sino que definiría los criterios en que habría de basarse ese poder.

Комитет полагает, что этот дополнительный потенциал сократит или устранит задержки с закупками для операций по поддержанию мира.
La Comisión confía en que esa capacidad adicional mitigue o elimine las demoras de las adquisiciones para el mantenimiento de la paz.

Однако мы понимаем, что этот процесс не устранит иранскую ядерную проблему в целом, так как это может быть достигнуто лишь дипломатическим путем.
No obstante, somos conscientes de que este proceso no resolverá la cuestión nuclear iraní en su conjunto y de que eso sólo podrá lograrse por medios diplomáticos.

Как уже отмечалось, восстановление действия ЗРД не устранит сохраняющиеся дискриминационные элементы МЧРСТ.
Como ya se ha observado, restablecer la aplicación de la Ley sobre la discriminación racial no subsanará los restantes elementos discriminatorios de la Respuesta de Emergencia.

Что замедление экономического роста во всем мире приведет к возникновению избыточных мощностей и отчасти устранит накопившееся ранее инфляционное давление.
La desaceleración del crecimiento económico mundial debería crear un exceso de capacidad y eliminar algunas de las presiones inflacionarias que se habían acumulado.

Однако было бы нереалистичным ожидать, что это полностью устранит необходимость согласованного решения проблемы несовместимости юридических и технических стандартов.
Ahora bien, es poco realista esperar que ello obviaría por completo la necesidad de una solución armonizada para abordar normativas jurídicas y técnicas incompatibles.

После его принятия этот законопроект станет первым существенным элементом законодательства страны, который устранит имеющийся сегодня пробел в области регулирования имущественных прав в браке.
Cuando se promulgue, ese proyecto será el primer componente sustantivo de legislación del país que aborde el vacío actual en el régimen de bienes del matrimonio.

Предполагается также, что принятие Уголовного кодекса устранит существующую неясность относительно того, какое уголовное законодательство, действует в Тиморе- Лешти в настоящее время.
También se prevé que la aprobación del Código Penal resuelva la confusión que existe en relación con las disposiciones penales aplicables en Timor-Leste.

Таким образом, применение методов управления бюджетом, используемых в других международных организациях, без каких-либо изменений не обязательно устранит пересчет в рамках Организации Объединенных Наций.
Así pues, la aplicación directa de técnicas de gestión presupuestaria utilizadas en otras organizaciones internacionales no eliminaría necesariamente el reajuste de los costos en las Naciones Unidas.

Мы считаем, что процесс конструктивного диалога устранит опасность напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшит возможности мирного развития в нашем регионе.
Pensamos que un proceso de diálogo constructivo eliminaría los peligros de la tensión y del conflicto en el Caribe y mejoraría las expectativas de que se logre el desarrollo pacífico en nuestra región.