УСТУПАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cede
• inferior
• ceda
• inferiores
• cedía
• cederá
• dio

Примеры использования Уступает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она уступает.
Y ella se rinde.

Майя всегда мне уступает.
Pero Maya siempre me deja.

Том не уступает.
Tom no está cediendo.

Луи, он уступает тебе место.
Louie, se movió para hacerte lugar.

Он во всем уступает Софи.
Le dio a Sophie todo.

Ты уже заявил, что он во всем тебе уступает.
Tú has dicho que son inferiores a ti.

И первый всегда уступает последнему.
Y el primero siempre da paso al último.

Они борются за финиш." Лови момент" не уступает.
Luchan por la llegada y Carpe Diem no cede.

Практически не уступает в роскоши этому месту.
Solo un poco menos lujoso que este lugar.

Помните, умный человек уступает первым.
Recuerden, el verdadero caballero es el que cede primero.

Все, кто ему уступает, обретают любовь.
Todo aquel que se entrega a él se convierte en amor.

Важно то, что капитан в бою уступает только тебе.
Más importante, el capitán es fuerte en la batalla, solo por debajo de ti.

Он считает, что она уступает только больнице Святого Фомы.
Él cree que solo lo supera el de Saint Thomas.

Т' Чака побеждает и отгоняет Клейсера, но уступает его ранам.
T'Chaka derrota y ahuyenta a Kleiser, pero sucumbe a sus heridas.

План даже уступает части Восточной Боснии тем, кто совершил преступления геноцида.
Incluso se cede parte de Bosnia oriental a los que cometieron el crimen de genocidio.

Политика изоляционизма и конфронтации уступает место политике глобализации и сотрудничества.
El aislacionismo y la confrontación han dado lugar a la globalización y la colaboración.

Личность уступает авторитету и таким образом доверяет ему принимать решения за себя.
El individuo cede ante a la autoridad… y, al hacerlo, se aliena de sus propias reacciones.

В некоторых затронутых странах объем имеющихся ресурсов явно уступает потребностям.
En varios países afectados, los recursos de que se dispone son claramente inferiores a las necesidades.

Исполнительная власть попрежнему неохотно уступает власть судебной и законодательной ветвям правительства.
El ejecutivo sigue renuente a ceder poder a las ramas judicial y legislativa del Gobierno.

Что касается неограниченной власти, Россия явно уступает бывшему Советскому Союзу.
Desde el punto de vista del poder puro y duro, Rusia es claramente inferior a la antigua Unión Soviética.

Он обернулся в беспомощном путь и взял второй стакан отличный викария очень уступает хереса.
Se volvió de una manera impotente y tuvo un segundo vaso de la vicario excelente jerez muy inferior.

В то же время католическая церковь все больше уступает протестантской церкви в конкурентной борьбе, как в этом, так и в других регионах.
Pero la Iglesia Católica cada vez cede más terreno a manos de la competencia protestante allí y en otras partes.

Интересно: его понимание прочитанного предполагает интеллект выше среднего, но письмо сильно уступает.
Interesante. Su comprensión de lectura sugiere inteligencia por encima de la media pero su escritura es inferior.

Журналистика находится в зависимости от развлечений, и долг информировать уступает потребности нравиться.
El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.

Когда суверенное государство уступает часть своих полномочий региональным, областным или муниципальным властям, острота трилеммы ослабевает.
A medida que el Estado nación ceda parte de su poder a los gobiernos regionales, estatales o municipales, el trilema se debilita.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Коль скоро посол Хан уступает слово представителю Ирландии, слово имеет гн О& apos; Шей из Ирландии.
El PRESIDENTE: Dado que el Embajador Khan cede la palabra al Representante de Irlanda, tiene la palabra el Sr. O' Shea d Irlanda.

Если рассматривается документ, затрагивающий страну, которую представляет Председатель Исполнительного совета, Председатель уступает председательство одному из заместителей Председателя.
Si se examinara un documento relativo a un país que está representado por el Presidente de la Junta Ejecutiva, el Presidente cederá la Presidencia a uno de los Vicepresidentes.

Однако этот показатель существенно уступает среднему показателю роста в период 2005- 2007 годов, который составлял 10, 2 процента.
No obstante, esta cifra es considerablemente inferior a la tasa de crecimiento medio del 10,2% que se registró en el período comprendido entre 2005 y 2007.

Под" контрактом по факторным операциям" понимается контракт, в соответствии с которым поставщик уступает цессионарию дебитор- скую задолженность, возникающую из продажи товаров.
Por" contrato de facturaje" se entiende un contrato en el que el proveedor cede créditos por cobrar que se originen en contratos de compraventa de mercaderías.

Вместе с тем это свидетельствует о том, что Организация уступает давлению тех, кто меняет свое отношение к ее деятельности по собственному усмотрению.
No obstante, ello demuestra que la Organización cede ante la presión que ejercen aquéllos que cambian su posición respecto de la labor de la Organización según su parecer.