УСТУПАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cede

Примеры использования Уступается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхование, охватывающее эти активы, также уступается третьей стороне.
El seguro que cubre estos activos se cede también a terceros.

Когда сухопутная территория уступается, как, например, по Утрехтскому договору, вместе с ней переходит и суверенитет над соответствующими водами.
Cuando se cede la tierra, como ocurrió en el Tratado de Utrecht, se otorga la soberanía sobre las aguas correspondientes.

Более того, даже в тех случаях, когда дебиторская задолженность уступается полностью, цессионарий зачастую желает, чтобы взимание платежа производил цедент.
Es más, incluso cuando los créditos por cobrar se ceden pura y simplemente, el cesionario deseará con frecuencia dejar su cobro en manos del cedente.

Поэтому уступка неделимых интересов в платеже может быть ана- логичной уступке договорной выгоды, при которой право как таковое цессионарию не передается и не уступается.
La cesión de derechos indivisos sobre el pago podrían ser así similares a la cesión de un derecho de goce, por el que el derecho como tal no se transfiere ni cede al cesionario.

Однако эта проблема порождена не проектом конвенции; она уже существует вне проекта конвенции в случаях, когда одновременно уступается и внутренняя, и международная дебиторская задолженность.
Ahora bien, este problema no lo crea la convención sino que surgiría al margen de ella en todo supuesto en el que se cedan créditos internos e internacionales conjuntamente.

Однако если такая дебиторская задолженность уступается финансовому учреждению, то тогда неясно, будет ли она по-прежнему считаться торговой дебиторской задолженностью или же станет финансовой дебиторской задолженностью.
No obstante, si ese crédito se cede a una institución financiera, no está claro si seguiría siendo un crédito comercial o si pasaría a ser un crédito financiero.

Если, например, плата за вход в парк с аттракционами или плата за посадку самолета в аэропорту уступается какому-либо банку в другом государстве, эта уступка будет выходить за пределы сферы применения конвенции, хотя она и связана с недвижимостью.
Si, por ejemplo, se cedieran a un banco sito en otro Estado los ingresos de un parque de diversiones o los derechos de aterrizaje de un aeropuerto, la cesión quedaría fuera del ámbito de aplicación de la Convención, aun cuando se vinculara al bien raíz.

Кроме того, если уступается необеспеченная дебиторская задолженность и позднее должнику предоставляется залог, то дебиторская задолженность будет охватываться проектом конвенции в момент уступки, но перестанет охватываться после передачи залога.
Además, en el caso de que se cediera un crédito sin garantía y posteriormente el deudor hipotecara bienes, el proyecto de convención regiría el crédito en el momento de la cesión pero dejaría de hacerlo una vez formalizada la hipoteca.

В связи с этим Рабочая группа рассмотрела также ситуацию, когда коносамент уступается последующему держателю, а также вопрос о том, будет ли арбитражная оговорка, содержащаяся в таком коносаменте, иметь для этого держателя обязательную силу.
A este respecto, el Grupo de Trabajo examinó también la situación en que se cedía un conocimiento de embarque a un tenedor subsiguiente y la cuestión de si ese tenedor quedaba vinculado por la cláusula compromisoria que figurara en el conocimiento del embarque.

Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте a пункта 1 статьи 1, право цессионария имеет приоритет по отношению к праву конкурирующего заявителя требования в отношении дебиторской задолженности в той мере, в которой в соответствии с правом, которое будет определять приоритет согласно настоящей Конвенции, право цессионария будет иметь приоритет.
Si un crédito es cedido con arreglo a un contrato de cesión celebrado antes de la fecha en que la denuncia surta efecto para el Estado Contratante mencionado en el apartado a del párrafo 1 del artículo 1, el derecho del cesionario tendrá prioridad sobre el derecho de otra parte reclamante con respecto al crédito cuando, en virtud de la ley que determinaría la prelación conforme a la presente Convención, tenga prioridad el derecho del cesionario.

В случаях, когда дебиторская задолженность уступается цедентом нескольким цессионариям, преимущественное право имеет[ первый цессионарий][ первый цессионарий, уведомивший должника в соответствии со статьей 13][ первый цессионарий, зарегистрировавший уступку].
Cuando un efecto a cobrar haya sido cedido por el cedente a varios cesionarios, tendrá preferencia[el primer cesionario][el primer cesionario en dar aviso al deudor de conformidad con el artículo 13][el primer cesionario en inscribir la cesión en un registro].

При международном факторинге дебиторская задолженность уступается фактору в стране цедента(" фактор по экспорту"), а затем фактором по экспорту другому фактору в стране должника(" фактор по импорту"). Вторая уступка совершается для целей инкассирования, и факторы не имеют права регресса на цедента в случае неисполнения со стороны должника( факторинг без права регресса).
En el facturaje internacional, los créditos a cobrar se ceden inicialmente a una empresa del país del cedente(" empresa de facturaje exportadora") que los cederá a su vez, para su cobro, a otra empresa del país del deudor(" empresa de facturaje importadora"), y ninguna de las dos empresas podrá recurrir contra el cedente en caso de impago por el deudor(facturaje sin recurso).

Была также выражена озабоченность в связи с тем, что в пункте 24 не признается практика, согласно которой обеспечительные права уступаются отдельно от обязательств, которые они обеспечивают.
Otra de esas inquietudes era la de que el párrafo 24 no reconociera ciertas prácticas por las que se cedía una garantía real por separado de la obligación garantizada.

Если такие права не могут быть уступлены или не уступаются по любой причине, то цессионарий будет располагать личным требованием к цеденту.
Si esos derechos no son transferibles o no han sido cedidos por algún otro motivo, el cesionario dispondrá de un crédito personal frente al cedente.

Первое предложение имеет целью учесть мнение некоторых делегаций о том, что, как общее правило, концессионные договоры не должны уступаться третьим сторонам.
La primera frase pretende recoger la opinión de ciertas delegaciones de que, por regla general, los contratos de concesión no deben traspasarse a terceros.

Вместе с тем было отмечено, что в связи с залогом акций проектной компании возникают, по сути, те же опасения, которые возникают в случае, когда сама проектная компания или концессия уступаются другому субъекту или консорциуму.
Se dijo, no obstante, que la promesa de acciones de la empresa del proyecto planteaba básicamente los mismos problemas que surgían cuando se cedía a otra entidad o a un consorcio la propia empresa del proyecto o la concesión.

Например, при секьюритизации с помощью специального целевого механизма(" SPV") инвесторам могут уступаться неделимые интересы в дебиторской задолженности, приобретенной у ее" создателя", в качестве обеспечения обязательств СЦП перед инвесторами.
Por ejemplo, en la bursatilización, una entidad conocida como" vehículo para fines especiales", tal vez ceda, a los inversionistas, derechos proindiviso sobre unos mismos créditos comprados de su iniciador, a título de garantía de las obligaciones que esa entidad contraiga con sus inversionistas.

Женщины и мужчины подготовлены к жизни в обществе, в котором все полномочия по принятию решений уступаются мужчинам( отцам, братьям, мужьям), даже когда речь идет о здоровье, благосостоянии и в целом благополучии женщины.
Las mujeres y los hombres han sido educados en sociedad para ceder el derecho de tomar decisiones y la autoridad a las figuras masculinas(hombres, esposos, hermanos) aunque se trate de decisiones relacionadas directamente con la salud y el bienestar general de la mujer.

По этому окончательному соглашению также уступаются гарантированные права, касающиеся эксплуатации животного мира, и предусмотрено участие в работе органов, занимающихся разработкой возобновляемых ресурсов недр, на традиционной, не регулируемой каким-либо нормативным актом территории проживания КНКД.
El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

Согласно одному из предложений, принцип свободы договоров следует отразить в контексте статьи 8, с тем чтобы признать права цедента и должника определять, может ли уступаться определенная дебиторская задолженность и какими нормами должна регулироваться возможная уступка.
Según una de ellas, el principio de la libertad contractual debería figurar en el contexto del artículo 8 con objeto de reconocer los derechos del cedente y del deudor de determinar si ciertos efectos podían cederse y qué normas debían regular las posibles cesiones.

Узнав об этом, Теодахад впал в отчаяние, и Петр смог получить от него значительные уступки: Сицилия уступалась империи, власть готского короля над Италией существенно ограничивалась, золотая корона должна была ежегодно отсылаться в качестве дани, равно как и 3 тысячи солдат в императорскую армию.
Al escuchar estas noticias, Teodato perdió las esperanzas y Pedro pudo asegurar amplias concesiones: Sicilia sería cedida al Imperio; la autoridad del rey godo al interior de Italia sería ampliamente restringida; una corona de oro sería enviada como tributo anual y se proveería hasta 3.000 hombres para el ejército imperio.

Право литературной, научной или художественной собственности, защищаемое Кодексом, не может отвергаться, уступаться или продаваться, но его экономическая ценность или коммерческая эксплуатация могут передаваться…"( статья 2167 Гражданского кодекса).
El derecho de propiedad literaria, científica o artística protegido por el Código, no es renunciable ni puede cederse ni venderse, pero el valor económico o explotación comercial podrá transmitirse…"(Art. 2167 C. C.).

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что с самого начала не планировалось игнорировать в проекте конвенции статутные ограничения, согласно которым недвижимость не может уступаться иностранцам.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que nunca se intentó que el proyecto de convención dejara sin efecto las limitaciones legales conforme a las cuales no se pueden ceder a extranjeros créditos vinculados a bienes inmuebles.

В этом контексте Рабочая группа также отметила, что" смежные права" определены в пункте 2 статьи 1 предварительного проекта протокола как включающие разрешения, лицензии, санкционирование или эквивалентные документы для использования или эксплуатации космического имущества, предоставленные или выданные каким-либо национальным или межправительственным органом, которые могут передаваться или уступаться только в той степени, в какой они могут быть переданы или уступлены согласно соответствующему законодательству.
En este contexto, el Grupo de Trabajo observó que, según la definición dada en el párrafo 2 del artículo 1 del anteproyecto de protocolo, los" derechos conexos" comprendían todo permiso, licencia, autorización o instrumento equivalente que se entregara o expidiera por una autoridad nacional o intergubernamental para utilizar o explotar un bien espacial, que pudiera transferirse o cederse solamente en la medida que fuera permisible o cedible de conformidad con las legislaciones afectadas.