УСТУПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ceder
• ceda
• inferiores

Примеры использования Уступать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С какой стати ему уступать?
¿Por qué él se rendiría?

Он не умеет уступать, как Джунпей.
No puede transigir como lo haría Junpei.

Я не хотел тебе уступать.
Yo no quería perder ante tí.

Но уступать должность, которая по праву твоя?
¿Pero renunciar a un puesto que es tuyo?

Почему Бен должен уступать?
¿Por qué debería renunciar?

Мы не должны уступать этим наглым требованиям.
No debemos ceder a estas demandas impudentes.

Ты должна научиться уступать.
Usted debe aprender a renunciar.

Гики должны уступать нормальным!
¡Los empollones deben ceder el paso a los normales!

Почему мы всегда должны уступать?"?
¿Por qué tenemos que mover siempre?

На этом посту нельзя уступать никаким требованиям.
Esta oficina no puede rendirse ante ninguna petición.

Так ты считаешь, что мы не должны уступать.
Entonces crees que no deberíamos haber cedido.

Право уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право 25- 26 9.
Derecho a ceder la obligación garantizada y la garantía real.

Надеюсь, нам не придется сильно уступать в цене.
Espero no tener que bajar demasiado el precio.

Мы оба крепкие орешки, никому из нас не хочется уступать.
Enfréntalo, amor. Los dos somos unos bravucones… que no nos gusta rendirnos.

Уступать мы вам не собираемся, но все же любопытно, что вы задумали?
No es que queramos hacer concesiones, pero¿nos diría qué tiene en mente?

Но даже королям приходится иногда уступать.
Pero incluso los reyes ceden a veces ante la presión.

Я научился уступать Эннализ в вопросах, касающихся Эннализ, мэм.
He aprendido a someterse a Annalise sobre cuestiones relativas a Annalise, señora.

Я ему сказала, что он тоже должен учиться уступать.
Le ha dicho que él también tiene que aprender a ceder.

Они не желают уступать нашу свободу тем, кто замыслил ее у нас отнять.
No están dispuestos a renunciar a nuestra libertad contra aquellos que conspiran para quitárnosla.

Как вы думаете, Роза Паркс тоже устроила клоунаду, отказавшись уступать свое место в автобусе?
¿Cree que Rosa Parks hacía el imbécil cuando se negó a ceder su asiento en el autobús?

Нам никогда не следует уступать такому разочарованию; отступать перед неудачей- это не выход.
Jamás debemos rendirnos ante ese sentimiento de frustración; la rendición al fracaso no debe ser una opción.

Но Барбара была не из тех девушек, которые дерутся за лучшую жизнь, чтобы потом уступать таким как ты.
Pero Barbra no era la clase de chica que se abre camino en la buena vida y luego deja que saque provecho gente como tú.

Вы можете уступать мне по статусу социальному, физическому или умственному, но шансы у нас у всех равны.
Pueden ser mis inferiores sociales, físicos, o intelectuales pero sus posibilidades son iguales a las mías.

Возможно, Аргентине нет необходимости уступать суверенитет Великобритании, если такая концепция ее не устраивает.
Quizás no sea necesario que la Argentina ceda la soberanía a Gran Bretaña, si ese concepto les resulta difícil.

Они не должны уступать эти прерогативы и должны заниматься регулированием, контролем и отслеживанием деятельности таких компаний.
Los Estados no deben renunciar a esas prerrogativas y deben regular, controlar y vigilar las actividades de esas empresas.

Поэтому Генеральная Ассамблея не должна уступать эту функцию никакому другому органу, включая Совет Безопасности.
Por tanto, ésta no debe abdicar de esa responsabilidad en favor de ningún otro órgano, incluido el Consejo de Seguridad.

Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.
Grecia se niega a ceder a las demandas de sus acreedores de un recorte de los pagos a los pensionados y un aumento del impuesto al valor agregado sobre sus medicamentos y electricidad.

Мы призываем обе стороны не уступать экстремистскому шантажу, преследующему цель саботировать мирный процесс.
Exhortamos a las dos partes a que no cedan a la extorsión de los extremistas que tiene por objeto hacer fracasar el proceso de paz.

Право обеспеченного кредитора свободно уступать обеспеченное обязательство, после чего совершается уступка обеспечительного права, если законодательством не предусмотрено иное;
El derecho del acreedor garantizado a ceder libremente la obligación garantizada, en cuyo caso la garantía real seguirá al crédito cedido, a menos que la ley disponga otra cosa;

Правоохранительные органы могут уступать организованным преступным группам в организационных навыках, применении новой технологии и создании сетей.
Las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley pueden quedar rezagadas respecto de los grupos delictivos organizados en cuanto a las habilidades de organización, el empleo de nuevas tecnologías y el establecimiento de redes de contacto.