УСТУПКА на Испанском - Испанский перевод

• cesión
• ceder
• cesiones

Примеры использования Уступка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уступка претензий.
Transmisibilidad de las reclamaciones.

Возможна уступка будущей дебиторской задолженности.
Se pueden ceder créditos futuros.

Дебиторская задолженность и уступка.
Crédito por cobrar y cesión del crédito.

Уступка силе во Вьетнаме ослабит это доверие.
Ceder a la fuerza en Vietnam minaría esa confianza.

С нашей стороны это будет огромная уступка.
Eso sería una concesión muy grande de nuestra parte.

Уступка при финансировании дебиторской задолженности.
CESIÓN EN EL FINANCIAMIENTO MEDIANTE EFECTOS A COBRAR.

Только международная уступка или уступка международной дебиторской задолженности.
Cesiones internacionales o cesiones de créditos internacionales solamente.

Уступка физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей[ статья 4. 1( a)].
Cesiones a una persona física para sus fines personales, familiares o domésticos[artículo 4.1 a].

Он дал 100 миллионов долларов, чтобы лечить рак, поэтому ношение халата это довольно небольшая уступка.
El sujeto nos dio 100 millones para curar el cáncer. Usar una bata es una concesión pequeña.

Возможна уступка будущей дебиторской задолженности[ статья 5( b)].
Se pueden ceder créditos futuros[artículo 5 b].

Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование.
Esto tal vez no parezca demasiada concesión. Pero la junta parece estar intentando causar menos ofensa.

Единственная уступка цифровой революции- автомат с игрой" Мисс Пакман", в комнате отдыха.
Nuestra única concesión a la revolución digital es la máquina de Pac-Man en el área de descanso.

Обеспечение доступа к системе отправления правосудия-- это не уступка со стороны администрации, а общепризнанное право.
El acceso a un sistema de administración de justicia no es una concesión de la Administración; es un derecho universalmente reconocido.

Только международная уступка или уступка международной дебиторской задолженности[ статья 1( a)].
Cesiones internacionales o cesiones de créditos internacionales solamente[artículo 1 a].

В правилах будет установлена процедура для аннулирования регистрации в случае, если уступка не совершена.
El reglamento establecerá el procedimiento para la cancelación de una inscripción en caso de que la cesión no sea efectuada.

Он подтвердил, что каждая уступка ради более широкого международного сотрудничества явилась бы победой для каждого.
Afirmó que cada concesión en aras de una mejor cooperación internacional sería una victoria para todos.

Вернемся к теме. Присутствие Леха на фабрике- это не уступка, а мудрость. Впрочем, нет ли более важных дел?
Pero volviendo al tema, señor director, la presencia de Lech… en la fábrica, no significa ceder sino actuar con inteligencia, pero sino, tenemos asuntos más importantes?

И в самом деле, разоружение- это не уступка, это юридически связывающее обязательство; но ведь тут нет ни инерции, ни бездействия.
En efecto, el desarme no es una concesión, es una obligación jurídicamente vinculante; pero no hay inercia ni inacción.

Это важная уступка авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13, направленная на достижение консенсуса по этому вопросу.
Se trata de un gesto importante de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.13 en su esfuerzo por encontrar consenso sobre esta cuestión.

Уплата взносов и погашение задолженности- не благотворительный акт или уступка, а выполнение официального обязательства в соответствии со статьей 17 Устава.
El pago de las cuotas y las moras no es un acto de caridad o una concesión sino el cumplimiento de una obligación jurídica en virtud del Artículo 17 de la Carta.

Уступка является международной, если в момент заключения договора уступки цедент и цессионарий находятся в разных государствах.
Una cesión será internacional si, en el momento de concluirse el contrato de cesión, el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados.

Отказ балтийским государствам или отсрочка их вступления будет рассматриваться как уступка России; решение же в их пользу Москва сочтет пощечиной для себя.
Rechazar o retrasar la membresía de los Estados bálticos sería considerado como una concesión a Rusia; actuar en favor de ellos sería considerado por Moscú como una bofetada.

Это не уступка Фронту ПОЛИСАРИО, а стремление способствовать развитию населения Сахары и сочетанию его марокканского характера с присущей ему самобытностью.
Esto no es una concesión al Frente POLISARIO, sino la expresión del deseo de que los saharauis progresen y de equilibrar su carácter marroquí con su identidad particular.

Было также упомянуто о том, что подобная уступка может порождать неопределенность в отношении способа, с помощью которого должник может исполнить свое обязательство.
Pero se dijo que ese tipo de cesión podría suscitar además incertidumbre sobre el modo por el que el deudor habría de liberarse de su obligación.

Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
Cuando esta concesión falló, Mubarak y el gobernante PND comenzaron a trabajar detrás de escena, alentando a sus seguidores a atacar a los manifestantes y a generar violencia.

Тем не менее это никак не сказывается на том факте, что отказ породил правовые последствия и в действительности имела место уступка территории Западного берега государству Палестина.
Esto, sin embargo, no obvia que la renuncia produjese efectos jurídicos y realmente tuviese lugar una cesión del territorio de la Ribera Occidental al Estado de Palestina.

Каждая так называемая уступка перегружена условиями, ограничивающими сферу ее применения, или же временными ограничениями, которые откладывают ее эффективное применение на долгие годы.
Cada supuesta concesión está sobrecargada de condiciones que limitan su alcance o de obstáculos temporales que retrasan su aplicación efectiva.

В случае последующей уступки лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием.
En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что уступка арендных платежей или ренты является причиной существенного движения капитала, и для этого рынка было бы выгодным, чтобы он охватывался проектом конвенции.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que la cesión de pagos de arriendo o renta representa un movimiento considerable de fondos y que sería ventajoso que ese mercado estuviera comprendido en el proyecto de convención.