УСЫНОВЛЕНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• adopción de niños
• adopción de los hijos

Примеры использования Усыновление детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F Опека и усыновление детей.
F Tutela y adopción de niños.

Усыновление детей моложе 18 лет.
Adopción de niños menores de 18 años.

Опекунство, попечительство, доверительное управление и усыновление детей.
Tutela, curatela, custodia y adopción de los niños.

Усыновление детей регулируется Кодексом о браке и семье Украины( глава 14).
La adopción de niños se rige por el capítulo 14 del Código del Matrimonio y la Familia.

Равные права обоих супругов на усыновление детей с согласия другого супруга.
El mismo derecho de cada cónyuge a adoptar a un niño con el consentimiento del otro cónyuge.

Усыновление детей, достигших 10 лет, не разрешается без их согласия.
La adopción de niños mayores de 10 años puede efectuarse únicamente con su consentimiento.

Женщина имеет одинаковые с мужчиной права на опеку, попечительство, доверительство или усыновление детей.
La mujer tiene los mismos derechos que el hombre en materia de tutela, curatela y adopción de hijos.

Усыновление детей из развивающихся стран не устраняет причины бедности.
La adopción de niños de países en desarrollo no sirve para abordar las causas de la pobreza.

Женщины имеют одинаковые с мужчинами права на опеку, попечительство, доверительство или усыновление детей.
Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos.

Право мусульманских женщин на усыновление детей закреплено в Законе о порядке усыновления исламских детей( глава 206).
La Ley Islámica de Adopción de Niños(cap. 206) protege el derecho de las mujeres musulmanas a adoptar niños..

Усыновление детей- это вопрос осуществления заботы о детях, который регулируется Законом об усыновлении( глава 58).
La adopción de niños es una esfera de atención a la infancia que corresponde al capítulo 58 de la Ley de adopción..

Я бы хотела пообщаться с вами о такой важной вещи, как усыновление детей, поскольку у нас множество сирот, которым требуется защита.
Y querría hablarles… de algo tan importante como la adopción de niños porque… tenemos muchos casos de huérfanos que necesitan protección.

Более 160 стран признают правовой институт усыновления, однако в 20 странах отсутствуют правовые положения, разрешающие усыновление детей.
La institución de la adopción está reconocida jurídicamente en más de 160 países, pero hay 20 que carecen de disposiciones legales que permitan la adopción de niños.

Он обеспокоен также тем, что законодательство запрещает усыновление детей с ВИЧ/ СПИДом, в связи с чем они лишаются семейного окружения( статьи 2, 17 и 26).
También le preocupa que la legislación prohíba la adopción de niños con VIH/SIDA, lo que los priva de un entorno familiar(arts. 2, 17 y 26).

Согласно Декрету усыновление детей- граждан Республики Беларусь иностранными гражданами осуществляется только с письменного разрешения Министра образования Республики Беларусь.
En virtud de ese Decreto, la adopción de niños nacionales bielorrusos por ciudadanos extranjeros se permite únicamente con la autorización escrita del Ministro de Educación de la República.

Большинство учреждений, организующих усыновление детей, учитывают происхождение ребенка и желания его биологических родителей.
La mayoría de los organismos que se ocupan de dar en adopción a los niños tienen en cuenta sus antecedentes y los deseos de los padres naturales.

В течение нескольких последних лет в прессе ряда стран появляются заявления о том, что в некоторых развивающихся странах усыновление детей осуществляется с единственной целью- использовать их органы для пересадки.
En los últimos años la prensa de varios países ha dado a entender que en ciertos países en desarrollo se adoptan niños con el único objeto de usar sus órganos en la cirugía de trasplantes.

Мужчины и женщины имеют равные права на опеку и усыновление детей, и эти права не зависят от семейного положения женщины.
Los hombres y las mujeres tienen iguales derechos en relación con la guarda y la adopción de los hijos, y esos derechos no resultan afectados por el estado civil de la mujer.

Помимо условий, описанных в данном положении, закон не устанавливает других ограничений или различий между мужчинами и женщинами в праве на усыновление детей либо для усыновления их детей..
Aparte de las salvedades formuladas en este inciso, la Ley no establece otras restricciones ni distingue entre hombres y mujeres en cuanto al derecho a adoptar niños o a dar sus hijos en adopción.

В ответ на дополнительный вопрос г-на Ялдена выступающий поясняет, что единственным положением в исландском законодательстве, которое все еще проводит дискриминацию в отношении гомосексуалистов, является налагаемый на них запрет на усыновление детей.
En respuesta a la pregunta reiterada por el Sr. Yalden, dice que la única disposición en la legislación islandesa que discrimina todavía contra los homosexuales es la prohibición de que adopten hijos.

В результате всего этого законодательством, в том числе регулирующим имущественные отношения, выплату социальных пособий и усыновление детей, предусмотрен разный режим для лиц, состоящих в законном браке, и гражданских супругов.
Como resultado de ello, las disposiciones legales que regulaban la propiedad, las prestaciones sociales y la adopción de niños, dispensaban un trato distinto a los matrimonios y a las parejas en régimen de cohabitación.

Усыновление детей, находящихся под опекой или попечительством или на воспитании и содержании в государственных детских учреждениях, в случаях, когда не требуется согласия родителей, производится с письменного согласия опекуна( попечителя) или администрации этого учреждения.
La adopción de niños que se encuentran bajo tutela o curatela o internados y mantenidos en instituciones infantiles estatales, en los casos en que no es necesario el consentimiento de los padres, se tramita con el consentimiento por escrito del tutor(curador) o del administrador de esa institución.

Более того, Закон о семье, действующий с августа 1999 года, регулирует вопросы, касающиеся брака, развода и усыновления детей. Этот закон запрещает усыновление детей с целью извлечения финансовой выгоды или получения других видов прибыли.
Por otro lado, en agosto de 1999, entró en vigor la Ley de la familia que regula las cuestiones relativas al matrimonio, el divorcio y la adopción de niños, y prohíbe la adopción de niños con el fin de obtener beneficios económicos o de otro tipo.

Необходимы разъяснения по поводу Закона о детях( попечительство и опека), упоминаемого в пункте 365 доклада, где утверждается, что отец" считается естественным опекуном ребенка" и что" мужчины и женщины[ имеют] равные права на опеку и усыновление детей".
Se necesita esclarecer la Ley del niño(tutela y curatela) mencionada en el párrafo 365 del informe, que estipula que" se entiende que el padre es el guardián natural del niño" y que" hombres y mujeres tienen los mismos derechos en relación con la tutela y adopción de los hijos".

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации усыновление детей иностранными гражданами допускается только в случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание в семьи граждан Российской Федерации, либо на усыновление родственникам детей независимо от гражданства и места жительства родственников.
Conforme al Código de la Familia, la adopción de niños por nacionales extranjeros se autoriza únicamente en el caso de que sea imposible colocar a esos niños para su educación en una familia de nacionales de la Federación o la adopción por los familiares de los niños, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia.

В первоначальном и втором периодическом докладах изложены правила, регулирующие заключение и расторжение брака, порядок раздела имущества и выплаты алиментов в случае развода, право на фамилию, право принимать решения иметь детей, ведение домашнего хозяйства, воспитание и усыновление детей.
El informe inicial y segundo informe periódico consignan las disposiciones que rigen el matrimonio, la anulación de matrimonio, los bienes y las disposiciones de alimentos en caso de divorcio, el derecho al nombre, la decisión de tener hijos, la gestión del hogar y la crianza y adopción de hijos.

Усыновление детей иностранными гражданами или лицами без гражданства допускается только в случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание в семьи граждан КР, постоянно проживающих на территории КР, либо на усыновление родственникам детей независимо от гражданства и места жительства этих родственников.
La adopción de niños por nacionales extranjeros o apátridas se permite únicamente en el caso de que no sea posible colocar a esos niños para su educación en una familia de nacionales kirguises que viven permanentemente en el territorio de la República, o en adopción por familiares del niño, independientemente de su nacionalidad y lugar de residencia.

Принятие в 2003 году закона о борьбе с торговлей людьми( республиканского закона№ 9208), в котором предусматривается система мер, направленных на искоренение торговли людьми, особенно женщинами и детьми, создаются институциональные механизмы для защиты и поддержки лиц, являющихся жертвами торговли людьми, предусматриваются наказания для торговцев людьми, а также запрещаются вербовка, перевозка или усыновление детей в целях их привлечения к вооруженной деятельности на Филиппинах или за рубежом;
Ley contra la trata de personas(Ley de la República Nº 9208, de 2003), que instituye políticas para eliminar la trata de personas, en particular de mujeres y niños, establece mecanismos institucionales para proteger y apoyar a las personas sometidas a trata, y penas para los tratantes, y prohíbe el reclutamiento, transporte o adopción de niños para su participación en conflictos armados en Filipinas o el extranjero;

Усыновление детей иностранными гражданами или лицами без гражданства допускается в случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание в семьи граждан Азербайджанской Республики, постоянно проживающих на территории Азербайджанской Республики, или в случае, если их родственники независимо от гражданства или места проживания, отказались их усыновить статья 117.
La adopción de niños por ciudadanos extranjeros o apátridas se permite en los casos en que no ha sido posible colocar a estos niños para su educación en familias de ciudadanos de la República de Azerbaiyán que viven permanentemente en el territorio de la República, o bien si sus familiares, independientemente de su ciudadanía o lugar de residencia, se han negado a adoptarlos(art. 117.5);

В настоящее время усыновление детей иностранными гражданами или лицами без гражданства допускается только в случаях, если не представляется возможным в течение трех месяцев со дня постановки этих детей на централизованный учет передать их на воспитание в семьи граждан Российской Федерации, постоянно проживающих на территории Российской Федерации, либо на усыновление родственниками детей независимо от их гражданства и места жительства.
Únicamente se permite la adopción de niños por extranjeros o personas apátridas cuando es imposible colocar a estos niños en familias de ciudadanos de la Federación de Rusia permanentemente residentes en ella o cuando se trata de niños que han de ser adoptados por sus parientes prescindiendo de su nacionalidad y lugar de residencia dentro de los tres meses siguientes de la entrada de los niños en el registro centralizado.