УСЫНОВЛЕНИЕ РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• adopción del niño
• adoptar un niño
• la adopción de niños
• adoptar un hijo

Примеры использования Усыновление ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновление ребенка.
Adopción de niños.

Уход за ребенком и усыновление ребенка.
Custodia y adopción de niños.

Усыновление ребенка.
La adopción de niños.

В любом случае это лучшее, что я когда-либо делал,- усыновление ребенка.
De cualquier forma, es lo mejor que he hecho, adoptar un hijo.

Усыновление ребенка в возрасте до одного года.
Adopción de un niño de hasta 1 año de edad.

Право на воспитание и усыновление ребенка находится под защитой закона.
El derecho a cuidar y adoptar al niño se protege mediante leyes.

Наличие зарегистрированного партнерского союза не дает партнерам права на усыновление ребенка.
La existencia de una pareja registrada no confiere a sus integrantes el derecho a la adopción de niños.

Женщина имеет право на усыновление ребенка в порядке и на условиях, установленных для мужчин.
La mujer tiene derecho a adoptar un niño en las mismas formas y condiciones que el hombre.

Усыновление ребенка регистрируется в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.
La adopción del niño se registrará según los procedimientos establecidos para el registro estatal de los actos de estado civil.

В исключительных случаях усыновление ребенка может быть разрешено лицам, не состоящим в браке, или одному из супругов.
En casos excepcionales se puede autorizar que adopten un niño personas no casadas o a uno de los esposos.

Усыновление ребенка супруга(" Stiefkindadoption") теперь распространяется на усыновление ребенка партнера;
La adopción del hijo del cónyuge(" Stiefkindadoption") se hace extensiva a la adopción del hijo de la pareja de hecho;

Женщины имеют равные с мужчинами права на усыновление ребенка- иностранца и предоставление ему эритрейского гражданства.
La mujer tiene los mismos derechos que el hombre para adoptar un niño extranjero y concederle su nacionalidad eritrea.

Наконец, любое усыновление ребенка, связанное с насильственным исчезновением, признается незаконным.
Por último, cualquier adopción de un niño que haya tenido por origen una desaparición forzada será ilegal.

В принимающем государстве иногда происходит новое усыновление ребенка, о котором Украина даже не знает или узнает как постфактум.
En el Estado receptor a veces se produce una nueva adopción del niño, de la cual Ucrania puede incluso no enterarse o enterarse con carácter postfacto.

С 1996 года усыновление ребенка производится судом по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка..
Desde 1996, la adopción de un niño se ha efectuado por decisión de un tribunal a solicitud de los futuros adoptantes.

Родители могут дать согласие на усыновление ребенка конкретным лицом либо без указания конкретного лица( статья 122. 3);
Los padres pueden dar el consentimiento para la adopción de su hijo por una persona concreta o sin indicar a una persona concreta(art. 122.3);

Усыновление ребенка за пределы Грузии считается альтернативным по отношению к усыновлениям внутри страны.
La adopción de un niño fuera de las fronteras de Georgia se considera una alternativa a la adopción dentro del país.

Участие в незаконных усыновлениях, особенно неправомерное побуждение к даче согласия на усыновление ребенка; и.
La participación en adopciones irregulares, y en particular el hecho de inducir indebidamente a alguien a que preste su consentimiento para la adopción de un niño; y.

Усыновление ребенка подлежит регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния( статья 118. 4);
La adopción del niño ha de registrarse según los procedimientos establecidos para el registro estatal de los actos de estado civil(art. 118.4);

Консул Республики Узбекистан имеет право оформлять усыновление ребенка, состоящего в гражданстве Республики Узбекистан и проживающего вне пределов Республики Узбекистан.
El Cónsul de Uzbekistán tiene facultades para formalizar la adopción de un niño que sea ciudadano uzbeko y viva fuera de las fronteras del país.

Усыновление ребенка без согласия родителей допускается в случаях, предусмотренных статьей 128 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье.
La adopción de un niño sin el consentimiento de los padres se permite en los casos previstos en el artículo 128 de ese Código.

Женщины и мужчины в возрасте старше 30 лет имеют право на усыновление ребенка при условии, что они состоят в законном браке в течение пяти лет до фактической подачи документов на усыновление..
Las mujeres y los hombres mayores de 30 años tienen derecho a adoptar un hijo a condición de que lleven casados más de cinco años antes de presentar la solicitud.

Письменное нотариально заверенное согласие родителей ребенка на его усыновление- кроме указанных в законодательстве случаев, когда усыновление ребенка допускается без согласия его родителей;
El consentimiento de los padres del niño a su adopción, verificado por un notario, excepto en los casos previstos por la ley que permiten la adopción del niño sin el consentimiento de los padres;

Суд вправе отменить усыновление ребенка и по другим основаниям, исходя из интересов ребенка и с учетом мнения ребенка статья 132.
El tribunal puede revocar la adopción del niño también por otras razones, basándose en los intereses del niño y teniendo en cuenta su opinión(art. 132.2);

Статья 141 Семейного кодекса Республики Таджикистан устанавливает, что усыновление ребенка может быть отменено в случаях, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными детьми..
El artículo 141 del Código de la Familia estipula que la adopción del niño puede anularse en caso de que los padres adoptivos traten con crueldad a los niños adoptados.

Усыновление ребенка, находящегося в образовательных учреждениях, медицинских центрах, учреждениях системы социальной защиты или в иных аналогичных учреждениях, осуществляется с письменного согласия руководства упомянутых учреждений.
La adopción de niños de centros educativos, centros médicos, instituciones de protección social y otras instituciones similares se realizará previo consentimiento por escrito de los administradores de dichas instituciones.

I Государственное местное усыновление означает усыновление ребенка, помещенного под опеку Начальника Управления социального обеспечения в соответствии с Законом о несовершеннолетних( глава 56).
I La adopción pública local incluye la adopción de un niño bajo la custodia del Director de Bienestar Social de acuerdo con el capítulo 56 de la Ley de menores.

Ii неправомерное склонение, в качестве посредничества, к согласию на усыновление ребенка в нарушение применимых международно-правовых актов, касающихся усыновления;.
Ii Inducir indebidamente, en calidad de intermediario, a alguien a que preste su consentimiento para la adopción de un niño en violación de los instrumentos jurídicos internacionales aplicables en materia de adopción;.

Усыновление ребенка, являющегося гражданином Украины, иностранными гражданами осуществляется при условии, если были исчерпаны все возможности относительно передачи под опеку, попечительство на усыновление или воспитание в семьи граждан Украины.
La adopción de niños que son ciudadanos de Ucrania por ciudadanos extranjeros se realiza a condición de que se hayan agotado todas las posibilidades de que el niño sea colocado bajo tutela o guarda, en adopción o confiado para su crianza a una familia de ciudadanos de Ucrania.

Согласно статье 32 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка", усыновление ребенка допускается ради его интересов и в порядке, установленном законодательством Азербайджанской Республики.
Conforme al artículo 32 de la Ley de los derechos del niño de la República de Azerbaiyán, la adopción del niño se permite para proteger sus intereses y según los procedimientos determinados por la legislación de la República de Azerbaiyán.