УТВЕРДИЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó las recomendaciones
• aprobado las recomendaciones

Примеры использования Утвердила рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации, содержащиеся в пунктах 59( a)-( d).
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los subpárrafos a a d del párrafo 59.

На совещании совета на уровне министров, проходившем 7 мая 2014 года, ОЭСР утвердила рекомендации по управлению критически важными рисками.
En su reunión del Consejo de Ministros celebrada el 7 de mayo de 2014, la OCDE aprobó una recomendación sobre la gobernanza de los riesgos críticos.

Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации, содержащиеся в пунктах 17, 18 и 19 меморандума.
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los párrafos 17, 18 y 19 del informe.

Комиссия утвердила рекомендации, содержащиеся в докладах ее вспомогательных органов, и призвала свои страны- члены к сотрудничеству с Комиссией в целях выполнения этих рекомендаций..
La Comisión aprobó las recomendaciones que figuraban en los informes de sus órganos subsidiarios e hizo un llamamiento a los países miembros para que cooperaran con ella en la adopción de medidas para asegurar la aplicación de esas recomendaciones..

Вместе с тем Генеральная Ассамблея не утвердила рекомендации об увеличении состава Правления.
No obstante, la Asamblea General no aprobó la recomendación de que se aumentara el tamaño del Comité Mixto.

Верховный комиссар утвердила рекомендации Совета от имени Генерального секретаря 16 февраля 2012 года.
El 16 de febrero de 2012, la Alta Comisionada aprobó las recomendaciones de la Junta en nombre del Secretario General.

Отталкиваясь от состоявшихся обсуждений, Рабочая группа утвердила рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи, которые приводятся в разделе II настоящего доклада.
Sobre la base de los debates, el Grupo de Trabajo aprobó recomendaciones a la Asamblea General, que se presentan en la sección II del presente informe.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы VII на первой части своей сороковой сессии( A/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 73- 106.
Recordando que había aprobado las recomendaciones del capítulo VII en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158) y a reserva del cambio mencionado más arriba, la Comisión aprobó las recomendaciones 73 a 106 revisadas.

Далее в докладе утверждалось, что израильская полиция утвердила рекомендации Комитета Кремницера по борьбе с насилием в полиции и назначила группу для их выполнения.
En el informe se manifestaba además que la policía israelí había adoptado las recomendaciones del Comité Kremnitzer contra la violencia policial y había designado a un equipo encargado de aplicarlas.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы X на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла рекомендации 128- 173.
Recordando que ya había aprobado las recomendaciones del capítulo X en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158) y a reserva de las modificaciones mencionadas más arriba, la Comisión aprobó las recomendaciones 128 a 173 revisadas.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела и утвердила рекомендации этой группы экспертов на своей десятой возобновленной сессии, состоявшейся 6- 7 сентября 2001 года.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinó y aprobó las recomendaciones del grupo de expertos en la continuación de su décimo período de sesiones, celebrado los días 6 y 7 de septiembre de 2001.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 248 утвердила рекомендации КМГС, содержащиеся в ее 36- м ежегодном докладе, с изменениями в существующей системе субсидии на образование в 11 отдельных странах/ валютных зонах, в которых выплачивалась эта субсидия.
La Asamblea General, en su resolución 65/248, también aprobó las recomendaciones formuladas por la Comisión de Administración Pública Internacional en su 36º informe anual con las modificaciones del subsidio de educación vigente en los 11 países o zonas monetarias en que se administraba el subsidio.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека утвердила рекомендации Совета от имени Генерального секретаря 19 октября 2012 года и 19 марта 2013 года соответственно.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aprobó las recomendaciones de la Junta en nombre del Secretario General el 19 de octubre de 2012 y el 19 de marzo de 2013, respectivamente.

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы, посвященной вопросам частного международного права( глава XIII в документе А/ CN. 9/ 631), на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), и с учетом вышеизложенных изменений, Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 200- 224.
Recordando que había aprobado las recomendaciones del capítulo dedicado a cuestiones de derecho internacional privado(cap. XIII en A/CN.9/631) en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158) y a reserva de los cambios indicados, la Comisión aprobó las recomendaciones 200 a 224 revisadas.

В пункте 1 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы для членов Суда.
En la sección VIII, párrafo 1, de su resolución 53/214, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la remuneración, las pensiones y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte.

На своей пятьдесят второй сессии ЭСКАТО утвердила рекомендации Конференции, заявление министров и Региональную программу действий в целях экологически безопасного и устойчивого развития на 1996- 2000 годы, призвав к их скорейшему претворению в жизнь и предоставив руководящие установки в отношении соответствующих последующих мер.
En el 52º período de sesiones, la CESPAP aprobó las recomendaciones de la Conferencia, la Declaración Ministerial y el Programa de Acción Regional para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible, 1996-2000, e instó a que se aplicara cuanto antes y ofreció orientación para adoptar medidas complementarias.

В пункте 1 раздела VIII резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы членов МС.
En el párrafo 1 de la sección VIII de su resolución 53/214, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la remuneración, las pensiones y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

В следующем году Ассамблея утвердила рекомендации межправительственной группы экспертов, которая выработала мандат по подготовке международного правового документа по борьбе с коррупцией( резолюция 56/ 250), и подтвердила важность для этого нового документа такого элемента как возвращение соответствующих средств.
El año siguiente la Asamblea aprobó las recomendaciones de un grupo intergubernamental de expertos que elaboró el mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción(resolución 56/260,) y reafirmó la importancia que revestía la recuperación de los activos en ese nuevo instrumento.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы судей трибуналов.
En el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 53/214, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los emolumentos, las pensiones y otras condiciones de servicio de los magistrados de los dos Tribunales.

Совет также рассмотрел заявки по трем проектам на сумму 17 500 долл. США, предусматривающим организацию учебной подготовки и семинаров для помогающих жертвам специалистов в целях обмена информацией о накопленном опыте и передовой практике. 19 октября 2012 года Верховный комиссар утвердила рекомендации Совета от имени Генерального секретаря.
La Junta también examinó solicitudes, por un total de 17.500 dólares, correspondientes a tres proyectos de capacitación y seminarios destinados a profesionales que prestan asistencia a víctimas para que intercambiaran información sobre experiencias y mejores prácticas. La Alta Comisionada aprobó las recomendaciones de la Junta el 19 de octubre de 2012 en nombre del Secretario General.

Как следует из приложения к настоящему документу, к концу своей двадцать третьей сессии, т. е. к 9 апреля 2009 года, Комиссия утвердила рекомендации по восьми из тех 13 представлений, для рассмотрения которых ею были учреждены подкомиссии, и активно занималась изучением остальных пяти.
Como se indica en el anexo del presente documento, hacia fines de su 23º período de sesiones, es decir, el 9 de abril de 2009, la Comisión había aprobado recomendaciones con respecto a 8 de las 13 presentaciones para las que había establecido subcomisiones y está examinando las 5 restantes.

На своей двадцать первой сессии в 1966 году Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Специального комитета экспертов по рассмотрению финансового положения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений о создании на первоначальный четырехлетний срок Объединенной инспекционной группы резолюция 2150( XXI).
En su vigésimo primer período de sesiones, celebrado en 1966, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Comité Especial de Expertos encargado de examinar las finanzas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados con respecto a la creación, por un período inicial de cuatro años, de la Dependencia Común de Inspección(resolución 2150(XXI)).

Как упоминалось выше, Генеральная Ассамблея в пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 утвердила рекомендации Консультативного комитета в отношении, в частности, других условий службы судей обоих трибуналов.
Internacional para Rwanda Como se ha indicado anteriormente, la Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 53/214, aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva acerca de las demás condiciones del servicio de los magistrados de los dos Tribunales, entre otras cosas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 39/ 238 от 18 декабря 1984 года утвердила рекомендации Комитета по программе и координации, содержащиеся в его докладе о работе его двадцать четвертой сессии4, в том числе рекомендацию о том, что соответствующие межправительственные органы должны проводить обзор доклада об исполнении программы.
La Asamblea General, en su resolución 39/238, de 18 de diciembre de 1984, aprobó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación que figuraban en el informe del Comité sobre la labor realizada en su 24º período de sesiones4, incluida la recomendación de que los órganos intergubernamentales competentes examinasen el informe sobre la ejecución de los programas.

Переход Организации Объединенных Наций на методы управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), одобрено Генеральной Ассамблеей, которая утвердила рекомендации, приведенные в докладе" Управление, ориентированное на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций в контексте процесса реформ"( JIU/ REP/ 2006/ 5).
La utilización de la gestión basada en los resultados(GBR) en las Naciones Unidas fue respaldada por la Asamblea General, que aprobó las recomendaciones del informe titulado" Gestión basada en los resultados en las Naciones Unidas en el contexto del proceso de reforma"(JIU/REP/2006/5).

В своей резолюции 39/ 238 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Комитета по программе и координации, включая рекомендацию о проведении соответствующими межправительственными органами обзора доклада об исполнении программ.
En su resolución 39/238, de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General había aprobado las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación, incluida la recomendación de que los órganos intergubernamentales pertinentes examinaran el informe sobre la ejecución de los programas.

Генеральная Ассамблея, в частности, утвердила рекомендации Генерального комитета относительно перерыва в работе и закрытия сорок девятой сессии; расписания заседаний; выступлений по мотивам голосования, права на ответ, выступлений по порядку ведения заседания и продолжительности выступлений; отчетов о заседаниях; заключительных заявлений; резолюций; и вопросов, связанных с бюджетом по программам.
En particular, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Mesa relativas a la suspensión de los trabajos y la clausura del cuadragésimo noveno período de sesiones; el horario de las sesiones; las explicaciones de voto; el derecho a contestar; las cuestiones de orden y la duración de las declaraciones; las actas de las sesiones; las declaraciones de clausura; las resoluciones, y las cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas.

Как указывалось выше, Генеральная Ассамблея в пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 утвердила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении, в частности, других условий службы судей обоих трибуналов.
Como se ha indicado anteriormente, la Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 53/214, aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de las demás condiciones del servicio de los magistrados de los dos Tribunales, entre otras cosas.

В своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержавшиеся в его докладе3, и установила таким образом годовой оклад членов Суда в размере 160 000 долл. США с 1 января 1999 года, постановив внести изменение в Положения о пенсионном плане для членов Суда.
La Asamblea General, por resolución 53/214, aprobó las recomendaciones que había hecho la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe3, estableciendo el sueldo anual de los miembros de la Corte en 160.000 dólares de los Estados Unidos con efecto al 1º de enero de 1999, y enmendando el Reglamento del Plan de Pensiones de los miembros de la Corte.

Финансирование развития( подпункт( b) пункта 56 Итогового документа Конференции): на прошлой неделе Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации, представленные Экономическим и Социальным Советом в отношении налаживания межправительственного процесса, который был бы более открытым, более интенсивным и эффективным, в целях обеспечения продолжения работы по вопросу о финансировании развития.
Financiación para el desarrollo(apartado b) del párrafo 56 del Documento Final de la Conferencia: la semana pasada, la Asamblea General aprobó las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social relativas a la puesta en marcha de un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo.