УТВЕРЖДАТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser aprobada por la asamblea general
• la aprobación de la asamblea general

Примеры использования Утверждаться генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 10 касается поправок к статуту, которые должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.
El artículo 10 se refiere a la enmienda del Estatuto, que requiere la aprobación de la Asamblea General.

В бюджете Агентства, который должен утверждаться Генеральной Ассамблеей, не предусмотрены средства для покрытия будущих расходов.
El presupuesto del Organismo, que requiere la aprobación de la Asamblea General, no incluye partidas para gastos futuros.

Кандидаты в члены будут выдвигаться Генеральным секретарем и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Las candidaturas serán propuestas por el Secretario General y aprobadas por la Asamblea General.

Это означает, что бюджет Органа должен будет утверждаться Генеральной Ассамблеей после его рассмотрения Консультативным комитетом.
Esto significa que el presupuesto de la Autoridad tiene que ser aprobado por la Asamblea General después de ser examinado por la Comisión Consultiva.

Назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas y aprobado por la Asamblea General;

Предлагаемое расходование средств с этого счета будет рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей в контексте обзора и утверждения предлагаемого бюджета по программам.
Los gastos propuestos con cargo a esta cuenta serían examinados y aprobados por la Asamblea General en el contexto del examen y la aprobación del proyecto de presupuesto por programas.

Тем не менее методология пересмотра ставок должна четко излагаться в документах и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
No obstante, la metodología de revisión de las tasas debería quedar claramente documentada y debería ser aprobada por la Asamblea General.

Эта статья предусматривает, что поправки к статуту Арбитражного совета должны утверждаться Генеральной Ассамблеей, поскольку решения Совета будут иметь для Организации обязательную силу.
Según este artículo, las modificaciones del estatuto de la Junta de Arbitraje requieren la aprobación de la Asamblea General, ya que los laudos de la Junta serán obligatorios para la Organización.

Другой оратор настаивал на том, что изменение названия или любые другие меры, касающиеся Департамента, должны утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Otro orador sostuvo decididamente que el cambio de nombre u otras medidas relativas al Departamento deberían ser aprobadas por la Asamblea General.

Таким образом будут предусмотрены необходимые ресурсы, а их использование будет зависеть от соответствующих директивных мандатов и утверждаться Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда она будет утверждать или продлять такие мандаты.
Posteriormente se consignaría esa suma, aunque su utilización quedaría sujeta al mandato legislativo del caso y a la aprobación de la Asamblea General cuando aprobara o renovara los mandatos.

Группа 77 и Китай уверены в том, что использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала должно во всех случаях утверждаться Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de los 77 y China están firmemente convencidos de que la utilización de personal proporcionado gratuitamente debe ser autorizada por la Asamblea General en todos los casos.

Годовой бюджет на предстоящий год мог бы утверждаться Генеральной Ассамблеей, однако распределение взносов среди государств- членов зависело бы от продления мандата каждой операции Советом Безопасности.
El presupuesto anual para el año siguiente sería aprobado por la Asamblea General, pero las cuotas que se fijaran a los Estados Miembros quedarían sujetas a la renovación del mandato de cada operación por el Consejo de Seguridad.

Дополнительные ресурсы должны испрашиваться только при наличии убедительных оснований для изменения методологии, и такие изменения должны утверждаться Генеральной Ассамблеей до введения их в действие.
Si se solicitan recursos adicionales, debe haber un buen motivo para cambiar la metodología y los cambios deben ser aprobados por la Asamblea General antes de su aplicación.

Поэтому любое изменение такой необычной нормы вакансий должно утверждаться Генеральной Ассамблеей, так как в данном случае речь идет не об административном механизме, а о финансовом механизме, являющемся результатом политической договоренности.
Por eso, cualquier modificación de ese número anormal de vacantes debe ser aprobada por la Asamblea General, pues ya no se trata de un instrumento administrativo, sino de un instrumento financiero que se otorgó en función de un acuerdo político.

Поскольку Нью-Йорк является базовым городом, увеличение индекса корректива по месту службы для Нью-Йорка должно происходить не автоматически, а утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Puesto que Nueva York es la base, los aumentos del índice de ajuste por lugar de destino de Nueva York no deben ser automáticos sino que deben ser aprobados por la Asamblea General.

Соответственно, ее программа должна утверждаться Генеральной Ассамблеей и содержать приоритетные, по мнению Ассамблеи, темы и направления с точки зрения повышения эффективности и продуктивности участвующих организаций.
Consiguientemente, su programa de trabajo debería ser establecido por la Asamblea General y debería comprender las cuestiones y esferas que la Asamblea considere vitales para mejorar la eficiencia y productividad de las organizaciones participantes.

Это требование в полной мере соответствует резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, которая также предусматривает требование о том, что любая выездная миссия должна утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Esa disposición está totalmente de acuerdo con la resolución 850(IX) de la Asamblea General, que también establece el requisito de que toda misión visitadora debe ser aprobada por la Asamblea General.

Бюджет УСВН наряду с докладом Независимого комитета и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам будут рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей с учетом тех изменений, которые может пожелать внести Ассамблея..
El presupuesto de la OSSI, junto con el informe del Comité y las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se someterá al examen y la aprobación de la Asamblea General, con las modificaciones que ésta pueda decidir introducir.

Таким образом, Группа отчитывается за результаты своей работы только перед ними, и поэтому ожидаемые результаты ее работы и соответствующие показатели должны обсуждаться и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
En consecuencia, la Dependencia sólo rinde cuentas de sus resultados ante ellos y, por ende los resultados previstos de su labor y los indicadores conexos deben ser examinados y aprobados por la Asamblea General.

Однако Генеральный секретарь отмечает, что разработка подобных механизмов потребует выделения значительного объема ресурсов, которые должны утверждаться Генеральной Ассамблеей, в случае, если Ассамблея решит принять рекомендацию, вынесенную в этой связи Управлением служб внутреннего надзора.
El Secretario General observa, sin embargo, que para establecer esos mecanismos similares se necesitaría dedicar recursos importantes, que deberán ser autorizados por la Asamblea General, si la Asamblea estuviera de acuerdo con la recomendación formulada a ese respecto por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Вновь подтверждает, что любые изменения, имеющие административные и финансовые последствия, должны представляться Генеральным секретарем и должны рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами;
Reafirma que el Secretario General someterá todo cambio que tenga consecuencias administrativas y financieras al examen y a la aprobación de la Asamblea General de conformidad con los procedimientos establecidos;

Вновь подтверждает свою роль в вопросах структуры Секретариата и подчеркивает, что предложения, которые предусматривают изменение общей департаментской структуры, а также формата бюджета по программам и двухгодичного плана по программам, должны рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Reafirma el papel que le corresponde con respecto a la estructura de la Secretaría y destaca que las propuestas que contemplen la modificación de la estructura general de los departamentos, así como del formato del presupuesto por programas y del plan por programas bienal, están sujetas a examen y aprobación de la Asamblea General;

Согласно этому варианту ассигнования из регулярного бюджета будут подготавливаться в качестве отдельного бюджетного раздела на основе отдельных стратегических рамок согласно действующим правилам и положениям и утверждаться Генеральной Ассамблеей. Ресурсы будут распределяться согласно финансовым процедурам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Si se eligiera esta opción, las consignaciones con cargo al presupuesto ordinario se prepararían como una sección separada del presupuesto, basada en un marco estratégico separado, de conformidad con la reglamentación aplicable y aprobada por la Asamblea General, y el desembolso de estos recursos se realizaría de conformidad con los procedimientos financieros de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает свою роль в вопросах структуры Секретариата и подчеркивает, что предложения, которые предусматривают изменение общедепартаментской структуры, а также формата бюджетов Организации и двухгодичного плана по программам, должны рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Reafirma su función en lo que atañe a la estructura de la Secretaría, y destaca que las propuestas que entrañan una modificación de la estructura departamental general, así como el formato de los presupuestos de la Organización y el plan por programas bienal, están sujetas al examen y la aprobación de la Asamblea General;

Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут финансироваться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей, тогда как ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут финансироваться из добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом.
Los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y serán aprobados por la Asamblea General, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarán mediante las contribuciones voluntarias y serán aprobados por la Junta Ejecutiva.

Консультативный комитет вновь заявляет, что, по его мнению, показатель темпов инфляции, используемый при расчете ежегодного взноса, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за использование помещений во Дворце Мира, должен рассматриваться Комитетом и утверждаться Генеральной Ассамблеей всякий раз, когда поступает просьба о соответствующем увеличении.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que la tasa de inflación aplicable a la contribución anual que debe pagar las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por el uso de los locales del Palacio de la Paz debe ser examinada y aprobada por la Asamblea General cada vez que se solicite un aumento.

Некоторые делегации заявили, что следует добиваться дальнейшей экономии средств путем принятия дополнительных мер по повышению эффективности, однако делегация выступающей считает, что любые дальнейшие сокращения расходов Секретариатом должны утверждаться Генеральной Ассамблеей в рамках процесса, аналогичного тому, который после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 50/ 214 повлек за собой принятие резолюций 50/ 230 и 50/ 231.
Aunque algunas delegaciones indicaron que es necesario que haya nuevos ahorros como resultado de medidas de eficiencia adicional, la delegación indica que cualquier recorte adicional realizado por la Secretaría debe ser aprobado por la Asamblea General mediante un proceso similar al que, tras la aprobación de la resolución 50/214 de la Asamblea General, condujo a la posterior aprobación de las resoluciones 50/230 y 50/231.

Отмечает, что программа работы и бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов являются частью происходящего в настоящее время процесса и что выделение средств для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будет утверждаться Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят восьмой сессии;
Observa que el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014-2015 forma parte de un proceso en marcha y que la asignación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente será aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo octavo período de sesiones;

Взносов, выплачиваемых Сторонами ежегодно на основе ориентировочной шкалы, утвержденной консенсусом Конференцией Сторон и основанной на шкале взносов Организации Объединенных Наций, которая может время от времени утверждаться Генеральной Ассамблеей, с коррективами, обеспечивающими, чтобы взнос любой Стороны составлял не менее, 01 процента от общей суммы, чтобы ни один взнос не превышал 22 процентов от общей суммы и чтобы взнос ни для одной из Сторон, относящихся к наименее развитым странам, не превышал, 01 процента от общей суммы;
Contribuciones aportadas cada año por las Partes sobre la base de una escala indicativa aprobada por consenso por la Conferencia de las Partes y basada en la escala de cuotas de las Naciones Unidas que cada cierto tiempo apruebe la Asamblea General, ajustada de forma que no haya ninguna Parte cuya contribución sea inferior al 0,01% del total o superior al 22% del total y que la contribución de ninguna Parte que sea un país menos adelantado sobrepase el 0,01% del total;