УТВЕРЖДЕНИЯ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de los presupuestos
• aprobar los presupuestos
• aprobación del presupuesto

Примеры использования Утверждения бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура утверждения бюджетов и ассигнований для операций по поддержанию мира;
Procedimiento para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para el mantenimiento de la paz;

Генеральный секретарь предлагает усовершенствовать процедуры рассмотрения и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
El Secretario General propone mejorar el proceso de examen y aprobación del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ii сроки утверждения бюджетов вспомогательного обслуживания ЮНИСЕФ на двухгодичный период( E/ ICEF/ 2004/ AB/ L. 3);
Ii Calendario para la aprobación del presupuesto de apoyo bienal del UNICEF(E/ICEF/2003/AB/L.3);

Вторая причина коренится в процессе утверждения бюджетов и ассигнований по линии операций по поддержанию мира.
Otra causa es el proceso de aprobación de los presupuestos y los créditos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, я внес предложения по усовершенствованию процедуры рассмотрения и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
También he presentado propuestas para mejorar el proceso de examen y aprobación del presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Процедура утверждения бюджетов и ассигнований, связанных с деятельностью по поддержанию мира;
El procedimiento para la aprobación de los presupuestos y las consignaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Общепризнанно, что существующая процедура разработки и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира требует рационализации.
En general se reconoce que los métodos existentes para formular y aprobar los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan ser simplificados.

Такой подход упорядочит процесс утверждения бюджетов и уменьшит количество требуемых директивных решений, а также число начисленных взносов.
Ese procedimiento simplificaría el proceso de aprobación del presupuesto de la Organización y reduciría el número de decisiones legislativas necesarias, así como el número de cuotas.

Кроме того, существует всеобъемлющая внутренняя процедура подтверждения/ контроля качества для целей анализа и утверждения бюджетов миссий.
Además, se han establecido procedimientos internos detallados de validación/ control de calidad para el examen y aprobación de los presupuestos de las misiones.

Некоторые руководящие органы обладают правом рассмотрения и утверждения бюджетов( ЦМТ, УВКБ, ЮНИТАР и НИИСР), в то время как у других таких полномочий нет.
Algunos de los órganos de supervisión tienen facultades de revisión y aprobación de los presupuestos(CCI, OACNUR, UNITAR y UNRISD), lo que no ocurre en otros.

Высшее народное собрание было заменено Национальным собранием, которое было впервые избрано в конце 1992 года и которому были поручены функции разработки законов и утверждения бюджетов.
La Asamblea Suprema del Pueblo fue sustituida por la Asamblea Nacional, que fue elegida por primera vez a finales de 1992 y tiene el cometido de formular las leyes y aprobar los presupuestos.

Генеральный секретарь отметил в своем выступлении, что еще одна причина заключается в процессе утверждения бюджетов на операции по поддержанию мира и распределения расходов.
En su declaración, el Secretario General señaló que otra causa era el proceso de aprobación de los presupuestos y las consignaciones para el mantenimiento de la paz.

С финансовой точки зрения длительный процесс рассмотрения и утверждения бюджетов самым серьезным образом затрудняет осуществление новых миссий или продление мандатов уже осуществляемых миссий.
El prolongado proceso de examen y aprobación del presupuesto y los retrasos en los pagos de los Estados Miembros hacen sumamente difícil desde el punto de vista financiero iniciar nuevas misiones o prorrogar las que están en curso.

После утверждения бюджетов Генеральной Ассамблеей с ведома Контролера выдается разрешение на несение расходов в форме извещений о выделении ресурсов, включая утвержденные штатные расписания.
Una vez que la Asamblea General aprueba los presupuestos, el Contralor concede autorizaciones para realizar gastos en forma de notificaciones de habilitación de créditos, incluidas autorizaciones en relación con la plantilla.

Взносы на финансирование операций по поддержанию мира начисляются в течение года по мере утверждения бюджетов Генеральной Ассамблеей и продления мандатов каждой операции Советом Безопасности.
Las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz se fijan en el curso del año a medida que la Asamblea General aprueba los presupuestos y el Consejo de Seguridad prorroga los mandatos de cada operación.

По мнению УСВН, управление, ориентированное на конкретные результаты, уже внедрено в Секретариате в узком смысле этого термина, т. е. в том смысле, что конечные результаты сейчас используются как основание для утверждения бюджетов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna encuentra que la gestión basada en los resultados se ha implantado en la Secretaría en el sentido estricto de utilizar los efectos para justificar la aprobación de presupuestos.

Это обязательство распространяется также на сферу утверждения бюджетов, составление которых должно вестись с учетом прав ребенка, что достигается путем их подготовки и доработки с применением подхода, ориентированного на обеспечение наилучших интересов ребенка.
Esta obligación también se aplica a la aprobación de los presupuestos, cuya preparación y elaboración exigen adoptar una perspectiva que defienda el interés superior del niño a fin de respetar sus derechos.

Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что Секретариат, Консультативный комитет и государства- члены должны работать вместе, с тем чтобы облегчить задачу подготовки и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
El Sr. TOYA(Japón) dice que la Secretaría, la Comisión Consultiva y los Estados Miembros deberían trabajar de consuno para facilitar la preparación y aprobación de los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Такие проблемы, как институциональные реформы казначейской системы, процедуры подготовки и утверждения бюджетов, управление налоговой системой, механизмы учета и аудита, операции центральных банков и функции официальной статистики.
Las cuestiones como las reformas institucionales de la hacienda pública, los procedimientos de preparación y aprobación del presupuesto, la administración tributaria, la contabilidad y los mecanismos de auditoría, las operaciones de los bancos centrales y la función de las estadísticas oficiales.

Что касается седьмого первоочередного вопроса, то комплекты оборудования для первоначального этапа миссий позволили бы своевременно развертывать новые миссии до утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
En cuanto a la séptima esfera prioritaria, el equipo básico, éste permitiría que las misiones nuevas comenzaran a funcionar oportunamente antes de la aprobación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Использование процедуры предоставления субсидий предполагает применение обычных процессов обзора и утверждения бюджетов, а также обычного порядка представления отчетности и позволяет осуществлять Ассамблеей контроль за ресурсами регулярного бюджета, связанными и не связанными с должностями.
Utilizando este método se mantendrían los procesos ordinarios de examen y aprobación del presupuesto, así como los procesos ordinarios de presentación de informes, con lo que la Asamblea mantendría el control de los recursos relacionados con puestos y de los recursos no relacionados con puestos del presupuesto ordinario.

Поскольку эти 50 млн. долл. США включают и расходы на пополнение стратегических запасов для развертывания, возможности для финансирования критически важных программ до утверждения бюджетов миссий оказываются весьма ограниченными.
Puesto que ese monto incluye la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, deja muy poca flexibilidad para financiar programas decisivos en tanto se aguarda a que se apruebe el presupuesto de la misión.

Представитель Канады заявил, что Канада в полной мере поддерживает ввод в действие МРЖО в качестве неотъемлемого компонента Киотского протокола и что Канада с удовлетворением поддерживает этот проект решения при условии соблюдения ее внутренних процедур утверждения бюджетов.
Un representante del Canadá declaró que el Canadá apoyaba plenamente la aplicación del DIT como componente integrante del Protocolo de Kyoto y se felicitaba de respaldar el proyecto de decisión, que sometería a los procedimientos nacionales de aprobación de presupuestos.

Пересмотренные сметы для трибуналов отражают дополнительный объем работы, обусловленный рядом событий, имевших место после утверждения бюджетов, в частности арестом лиц, скрывавшихся от правосудия.
En las estimaciones revisadas para los Tribunales se refleja la carga de trabajo adicional causada por diversos acontecimientos que se han producido desde que se aprobaron los presupuestos para el bienio en curso, como la captura de fugitivos.

Комиссия отдельно подтвердила, что ответственность за контроль финансирования по программам каждого из фондов многосторонних природоохранных соглашений лежит на Конференции сторон каждой конвенции, как следует из механизма утверждения бюджетов.
Por otra parte, la Junta confirmó que el control de la financiación programática para cada uno de los acuerdos recaía en la Conferencia de las Partes del instrumento correspondiente y se ejercía a través del mecanismo de aprobación de los presupuestos de financiación.

В этой связи для целей настоящего доклада внебюджетные ресурсы определяются как<< дополнительные>gt;, в отличие от ресурсов, имеющих ключевое значение для процесса рассмотрения и утверждения бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, a los fines del presente informe, los recursos extrapresupuestarios son" adicionales" o" suplementarios" en comparación con los recursos que forman el núcleo del proceso de examen y aprobación del presupuesto de las organizaciones.

Более оперативная процедура утверждения бюджетов операций по поддержанию мира- а вопрос об этом обсуждается сейчас в Пятом комитете- могла бы сэкономить месяцы между санкционированием операций Советом Безопасности и направлением сметы государствам- членам.
Un procedimiento más ágil de aprobación de los presupuestos de las actividades de mantenimiento de la paz, tema que está en discusión actualmente en la Quinta Comisión, podría ahorrar meses entre la aprobación de la operación por el Consejo de Seguridad y el envío de los prorrateos a los Estados Miembros.

В заключение страны Северной Европы выступают за разработку ежегодной бюджетной сметы вспомогательного счета, что упростило бы процедуры утверждения бюджетов операций по поддержанию мира.
Por último, los países nórdicos se muestran favorables al establecimiento de estimaciones presupuestarias anuales para la cuenta de apoyo, lo cual contribuiría a simplificar los procedimientos de aprobación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Моя делегация также приветствует усилия, предпринимаемые в Пятом комитете в целях проведения реформы процесса утверждения бюджетов и ассигнований на проведение операций по поддержанию мира, что позволило бы усовершенствовать методы распределения финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también acoge con beneplácito los esfuerzos que se realizan en la Quinta Comisión para reformar el proceso de aprobación de los presupuestos de mantenimiento de la paz, lo que ayudaría a mejorar la administración de los recursos financieros de las Naciones Unidas.

Они пообещали оказать содействие в выполнении решений, принятых Организацией Объединенных Наций, путем ратификации международно-правовых актов, инкорпорации соответствующих обязательств в национальное законодательство, утверждения бюджетов и осуществления надзора над органами исполнительной власти.
Se comprometieron a ayudar a poner en práctica las decisiones adoptadas en las Naciones Unidas ratificando los instrumentos internacionales, convirtiendo esos compromisos en legislación nacional, aprobando los presupuestos y ejerciendo vigilancia sobre el poder ejecutivo.