УТВЕРЖДЕННОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la junta ejecutiva

Примеры использования Утвержденного исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение целевого показателя чистых поступлений, утвержденного Исполнительным советом.
Cumplimiento de la meta de ingresos netos aprobada por la Junta Ejecutiva.

В течение 1998- 1999 годов ЮНОПС получило более значительную сумму поступлений, чем было предусмотрено в его бюджете, в результате чего ему не надо было сокращать резерв до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
En el bienio 1998- 1999 la UNOPS obtuvo más ingreso que lo presupuestado y, como consecuencia, no tuvo necesidad de reducir la reserva al nivel aprobado por la Junta Ejecutiva.

Он является основой и составной частью стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы( продленного до 2013 года), утвержденного Исполнительным советом в решениях 2007/ 31 и 2008/ 15.
El documento sustenta y forma parte integral del plan estratégico del PNUD, 2008-2011(prorrogado hasta 2013), aprobado por la Junta Ejecutiva en sus decisiones 2007/31 y 2008/15.

В 2012 году в рамках годового плана работы, утвержденного Исполнительным советом, Управление по вопросам оценки ПРООН провело оценки региональных программ для всех пяти регионов ПРООН, а также глобальной программы.
En 2012, en el marco de su plan de trabajo anual aprobado por la Junta Ejecutiva, la Oficina de Evaluación del PNUD realizó evaluaciones de programas regionales de las cinco regiones del PNUD, así como una evaluación del programa mundial.

Директор- исполнитель требует возмещения косвенных расходов до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo pedirá el reembolso de los gastos indirectos hasta las tasas autorizadas por la Junta Ejecutiva.

Он отметил, что УОПООН действовало таким же образом в 1994 году, и его расходы оказались значительно ниже утвержденного Исполнительным советом уровня, без чего мог бы возникнуть дефицит порядка 5 млн. долл. США.
Observó que la OSPNU había actuado en consecuencia en 1994 gastando muy por debajo del nivel aprobado por la Junta Ejecutiva, sin lo cual se podría haber incurrido en un déficit de casi 5 millones de dólares.

Директор- исполнитель требует возмещения косвенных расходов до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo requerirá el reembolso de los gastos indirectos aplicando los porcentajes que autorice la Junta Ejecutiva.

В связи с тем, что годовой объем взносов составил порядка 22, 3 млн. долл. США, что намного меньше целевого показателя в размере 30 млн. долл. США, утвержденного Исполнительным советом в его решении 2002/ 26, ФКРООН был вынужден пойти на значительное сокращение своих расходов.
Con contribuciones anuales del orden de 22,3 millones de dólares, cifra que está muy por debajo del objetivo de 30 millones de dólares respaldado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2002/26, el FNUDC se vio obligado a reducir considerablemente sus gastos.

Были проведены длительные переговоры с целью обеспечения понимания и соблюдения круга ведения, утвержденного Исполнительным советом.
Se habían celebrado prolongadas negociaciones a fin de asegurar que se comprendiera y observara el mandato refrendado por la Junta Ejecutiva.

Управление по вопросам оценки Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках своего годового плана работы, утвержденного Исполнительным советом, в 2012 году провело оценку региональных программ по всем пяти регионам ПРООН, а также оценку глобальной программы.
En el marco de su plan de trabajo anual aprobado por la Junta Ejecutiva, la Oficina de Evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) llevó a cabo las evaluaciones de los programas regionales para las cinco regiones del PNUD y la evaluación del programa mundial en 2012.

Заместитель Директора- исполнителя сообщила о том, что финансирование организационных приоритетов в рамках ССП, утвержденного Исполнительным советом, составит порядка 90 процентов.
La Directora Ejecutiva Adjunta comunicó que la financiación de las prioridades de organización del plan estratégico de mediano plazo aprobado por la Junta Ejecutiva sería de alrededor del 90%.

План действий ЮНОПС, изложенный в документе DP/ 2005/ 39, который был утвержден Исполнительным советом в сентябре 2005 года, предусматривает восстановление оперативного резерва ЮНОПС с нынешнего уровня в 4, 4 млн. долл. США до уровня, утвержденного Исполнительным советом.
El plan de acción de la UNOPS(DP/2005/39), aprobado por la Junta en septiembre de 2005, tiene por objeto restablecer la reserva operacional de la UNOPS al nivel aprobado por la Junta Ejecutiva, partiendo del nivel actual de 4,4 millones de dólares.

Нижеприведенная программа работы Управления по вопросам оценки на 2012 год будет финансироваться из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2012- 2013 годы, утвержденного Исполнительным советом в его решении 2010/ 1 от 22 января 2010 года.
A continuación se presenta el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2012, que será financiado con cargo al presupuesto de apoyo bienal para 2012-2013, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2010/1 de 22 de enero de 2010.

Его делегация испытывает озабоченность относительно плана работы и соответствующего оперативного бюджета на 2008 год в размере 1 541 000 долл. США, утвержденного Исполнительным советом, особенно ввиду того, что смета поступлений на 2008 год в 1 485 492 долл. США представляется чрезмерно оптимистичной.
El orador expresa preocupación porque el plan de trabajo y el presupuesto operacional correspondiente aprobado por la Junta Ejecutiva para 2008 sea de 1.541.000 dólares, particularmente porque las previsiones de ingresos estimadas para 2008 por valor de 1.485.492 dólares parecen ser demasiado optimistas.

Он был первым полным годом после структурной реорганизации и процесса осуществления преобразований, которые начались в 2005 году, и вторым годом осуществления плана оперативной деятельности, утвержденного Исполнительным советом в июне 2005 года.
Fue el primer año posterior al proceso de reestructuración institucional y gestión del cambio comenzado en 2005, y el segundo año de la ejecución del plan de actividades aprobado por la Junta Ejecutiva en junio de 2005.

Комплексные рамки финансовых ресурсов стратегического плана, утвержденного Исполнительным советом в его решении 2007/ 32, показывают, что прогнозируемые поступления ресурсов в ПРООН за период 2008- 2011 годов составят 20, 6 млрд. долл. США, или в среднем 5, 15 млрд. долл. США в год, начиная с 5 млрд. долл. США в 2008 году и заканчивая 5, 3 млрд. долл. США в 2011 году.
En el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/32, consta que las previsiones de recursos del PNUD para el período 2008-2011 ascienden a 20.600 millones de dólares, con un promedio anual de 5.150 millones y pasando de 5.000 millones en 2008 a 5.300 millones en 2011.

Внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты, и системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты: эта рекомендация была частично выполнена, и соответствующие меры являются одним из основных аспектов утвержденного Исполнительным советом стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
Aplicación de la gestión y presupuestación basadas en los resultados: esta recomendación se ha aplicado parcialmente y constituye un aspecto clave del plan estratégico del PNUD para 2008-2011 aprobado por la Junta Ejecutiva.

Утверждает продление на пять лет Инициативы по самообеспечению вакцинами на период 2011- 2015 годов в соответствии с положениями первоначального документа, утвержденного Исполнительным советом в 1991 году( E/ ICEF/ 1991/ P/ L. 41), в объеме до 10 млн. долл. США при условии поступления целевых взносов.
Aprueba una prórroga por cinco años del programa para lograr la autosuficiencia en la compra de vacunas para el período comprendido entre 2011 y 2015, según lo dispuesto en el documento original aprobado por la Junta Ejecutiva en 1991(E/ICEF/1991/P/L.41), por un monto de hasta 10 millones de dólares, con sujeción a la disponibilidad de contribuciones para fines específicos.

Объем сметы бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет 828, 3 млн. долл. США нетто; в номинальном выражении он на 49, 6 млн. долл. США больше чистого бюджета на 2008- 2009 годы, утвержденного Исполнительным советом в решении 2008/ 1.
Las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2010-2011, en cifras netas, ascienden a 828,3 millones de dólares; en cifras nominales esto representa 49,6 millones de dólares más que en el presupuesto neto para 2008-2009 aprobado por la Junta Ejecutiva en la decisión 2008/1.

В сочетании с системой составления бюджетов на основе результатов система СПБ должна обеспечить дополнительную рабочую обратную связь по стратегиям и обеспечить, чтобы испрашиваемые ресурсы соответствовали функциям и деятельности, осуществляемым в поддержку стратегического плана на 2008- 2011 годы, утвержденного Исполнительным советом.
Combinados con la presupuestación basada en los resultados, los cuadros de mando integral deben dar información adicional sobre el rendimiento de las estrategias y velar por que los recursos solicitados se ajusten a las funciones y actividades para apoyar el plan estratégico, 2008-2011, en la forma que lo aprobó la Junta Ejecutiva.

Общеорганизационная смета является основой и неотъемлемым элементом продленного стратегического плана ПРООН на период 2008- 2013 годов и среднесрочного обзора, утвержденного Исполнительным советом в решениях 2007/ 32, 2008/ 15, 2009/ 9 и 2011/ 14.
El documento sustenta e integra el plan estratégico prorrogado del PNUD, 2008-2013, y el examen de mitad de período, aprobados por la Junta Ejecutiva en sus decisiones 2007/32, 2008/15, 2009/9 y 2011/14, y se basa en el programa de cambio institucional del PNUD publicado en abril de 2011.

Предлагаемые Финансовые положения и правила позволяют Исполнительному директору осуществлять такие выплаты ex gratia, которые могут оказаться необходимыми в интересах ЮНОПС, при условии, что суммарная величина всех таких выплат, произведенных в том или ином двухгодичном периоде, не превышает, 25 процента двухгодичного административного бюджета, утвержденного Исполнительным советом.
El Reglamento y Reglamentación propuesto permite que el Director Ejecutivo haga los pagos a título graciable que sean necesarios en interés de la UNOPS, siempre que el total general de los pagos de ese tipo hechos en un bienio no exceda el 0,25% del presupuesto administrativo bienal aprobado por la Junta Ejecutiva.

В примечании 12 к финансовым ведомостям указывалось, что по состоянию на 31 декабря 2005 года резервы ЮНОПС составляли 4, 36 млн. долл. США, что ниже желательного уровня оперативных резервов( утвержденного Исполнительным советом) в размере 27, 3 млн. долл. США.
En la nota 12 a los estados financieros se indicaba que al 31 de diciembre de 2005 la UNOPS tenía reservas por un total de 4,36 millones de dólares, lo cual estaba por debajo del nivel conveniente de la reserva operacional de 27,3 millones de dólares aprobado por la Junta Ejecutiva.

Это означает увеличение объема ассигнований на 2, 4 млн. долл. США по сравнению с объемом пересмотренного двухгодичного бюджета, утвержденного Исполнительным советом на его третьей очередной сессии в июне 1994 года, и уменьшение на 18, млн. долл. США по сравнению с объемом первоначальных ассигнований, утвержденным на сороковой сессии Совета управляющих в 1993 году.
Esto representó un aumento de las consignaciones de 2,4 millones de dólares con respecto al presupuesto bienal revisado, aprobado por la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de junio de 1994, y una disminución de 18,0 millones de dólares con respecto a las consignaciones iniciales aprobadas en el 40º período de sesiones del Consejo de Administración, en 1993.

Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов была сосредоточена на затрагивающих регион вопросах в области развития, учитывая произошедшие в нем изменения и в рамках утвержденного Исполнительным советом стратегического плана ПРООН на период 2014- 2017 годов.
Velar por que el nuevo programa regional, 2014-2017, se centre en temas de desarrollo que afectan a la región, teniendo en cuenta los cambios que la están transformando, y que se desarrollan dentro del marco del Plan estratégico del PNUD, 2014-2017, aprobado por la Junta Ejecutiva.

Комплексные рамки финансовых ресурсов стратегического плана, утвержденного Исполнительным советом в его решении 2007/ 32, показывают, что в соответствии с прогнозом поступления взносов ПРООН должна получать от 5 млрд. долл. США в 2008 году до 5, 3 млрд. долл. США в 2011 году, причем объем основных ресурсов должен ежегодно возрастать с 1, 1 млрд. долл. США в 2008 году до 1, 55 млрд. долл. США в 2011 году.
En el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/32, se prevé que las contribuciones al PNUD se sitúen entre 5.000 millones en 2008 y 5.300 millones de dólares en 2011 y que, por efecto de aumentos anuales, los recursos básicos pasarán de 1.100 millones en 2008 a 1.550 millones de dólares en 2011.

Самой важной проблемой для ПРООН является возобновление роста и повышение предсказуемости объема базы ее регулярных ресурсов, а также обеспечение ежегодных приростов для достижения целевого показателя в размере 1, 1 млрд. долл. США, утвержденного Исполнительным советом в его решении 98/ 23.
La tarea más importante para el PNUD consiste en restablecer el crecimiento y lograr que su base de recursos ordinarios sea más predecible y que los aumentos anuales se aproximen a la meta de los 1.100 millones de dólares aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/23.

Управление по вопросам оценки Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках ежегодного плана работы, утвержденного Исполнительным советом, в 2012 году провел оценку региональных программ по всем пяти регионам, где осуществляются программы ПРООН, и оценку глобальных программ. Настоящий документ представляет собой оценку региональной программы для Европы и Содружества Независимых Государств.
La Oficina de Evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) llevó a cabo, como parte de su plan de trabajo anual aprobado por la Junta Ejecutiva, la evaluación de los programas regionales de las cinco regiones del PNUD y la evaluación de los programas mundiales en 2012. El presente documento recoge la evaluación del programa regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Таким образом, при распределении ресурсов с учетом программирования на 2001 год будет проводиться корректировка по всем статьям рассчитанных годовых ассигнований по линии ПРОФ, приводимых в таблицах 2 и 3, а также ассигнований по всем другим программным статьям финансовых рамок в соответствии с последними оценками добровольных взносов и с учетом положений двухгодичного бюджета, утвержденного Исполнительным советом.
De esta forma, cuando se confirmen los recursos de programación para el año 2001, las asignaciones anuales del TRAC que se indican en los cuadros 2 y 3, así como las asignaciones para todas las otras partidas de programa del marco financiero, se ajustarán en forma general, de conformidad con las estimaciones más recientes de las contribuciones voluntarias y teniendo en cuenta las disposiciones del presupuesto bienal aprobado por la Junta Ejecutiva.

Общей целью стратегического плана Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) на 2008- 2011 годы( DP/ 2007/ 45), утвержденного Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ПРООН/ ЮНФПА) в сентябре 2007 года, является оказание поддержки странам в выполнении обязательств по обеспечению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с национальными приоритетами стран.
El objetivo general del plan estratégico para 2008-2011 del UNIFEM(DP/2007/45), aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(PNUD/UNFPA) en septiembre de 2007, es prestar apoyo a los países a fin de que cumplan sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, en consonancia con sus prioridades nacionales.