УТЕЧКИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• filtraciones de información

Примеры использования Утечки информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник утечки информации.
La fuente de la filtración.

Без утечки информации от большого жюри.
No sin las filtraciones del gran jurado.

У нас никогда не было утечки информации.
Nosotros nunca hemos sufrido una filtración.

У коммандера Уилсона были какие-то проблемы или утечки информации?
¿Algún problema allí o grietas de inteligencia… con el comandante Wilson?

О досье, полиции и утечки информации?
¿Sobre el expediente, la policía y la información filtrada?

ПМ повернул все расследование в сторону утечки информации.
¿El Primer Ministro está considerando una investigación sobre las filtraciones?

Предотвращение утечки информации, сопряженной с риском распространения.
Prevención de filtraciones de información que entrañen riesgos de proliferación.

Никогда за всю историю в" Холт Нейро" не было утечки информации.
Nunca en la historia del Holt Neuro ha habido una filtración a los medios.

Это один из способов утечки информации, которым пользуется их правительство, когда оно хочет, чтобы люди неофициально о чем-нибудь узнали.
Es una manera del gobierno de filtrar información que quieren que la gente sepa, extraoficialmente.

Советник по уголовным делам. Расследование утечки информации?
¿Consejero de la División Penal, investigación… de la filtración de información?

Государство- участник утверждает, что предполагаемые утечки информации не имели никакого влияния на беспристрастность суда.
El Estado parte sostuvo que las supuestas filtraciones de información carecían de toda relevancia en relación con la imparcialidad del Tribunal.

Адвокаты проверяют наши жесткие диски на предмет утечки информации.
Los abogados están buscando en nuestros discos duros información acerca de la filtración.

Специальный докладчик также обеспокоен в отношении возможной утечки информации из следственных органов, которая может помешать расследованию и снизить его эффективность.
También preocupan al Relator Especial posibles filtraciones de la investigación que pueden socavar su integridad y eficacia.

Я назначу третью сторону для ознакомления со всеми документами алгоритма, чтобы избежать утечки информации к конкурентам.
Haré que un tercero supervise la documentación del algoritmo para evitar filtraciones a la competencia.

Утечки информации не отвечают интересам ни Организации Объединенных Наций, ни Управления, никоим образом не могут повлиять на процедуру рассмотрения дисциплинарных дел.
Las filtraciones, que no benefician a las Naciones Unidas ni a la Oficina, no prejuzgan en absoluto el resultado del procedimiento disciplinario.

Участники отметили, что они неохотно делают замечания по существу в отношении кандидата, поскольку боятся утечки информации.
Los participantes señalaron que eran reacios a formular observaciones sustantivas sobre un candidato, dado que temían que la información se filtrase.

По соображениям безопасности и для предотвращения утечки информации или побегов из тюрьмы переписка заключенных просматривается( но не подвергается цензуре) властями.
Por razones de seguridad y para impedir filtraciones de información o fugas, las autoridades examinan(pero no censuran) la correspondencia de los presos.

Вопервых, по поводу вероятного увеличения нагрузки Секретариата и, вовторых, по поводу возможности увеличения существенного риска утечки информации;
En primer lugar, es probable que se produzca un aumento del volumen de trabajo de la Secretaría y aumenta también considerablemente el riesgo de fugas de información.

Поэтому администрации следует создать соответствующий механизм предотвращения утечки информации и любых связанных с этим негативных последствий.
Por consiguiente, la administración debe establecer los mecanismos apropiados para hacer frente a las filtraciones de información y a cualquier consecuencia negativa consiguiente.

Эти недавние утечки информации из трех источников прояснили детали операции, проведенной GCHQ из Великобритании, нацеленные на телекоммуникации здесь, в Бельгии.
Y estas recientes filtraciones de estas tres diapositivas detallan una operación dirigida por la agencia de inteligencia GCHQ desde el Reino Unido apuntando las telecomunicaciones aquí en Bélgica.

По его мнению, других проблем, связанных, например, с частыми случаями утечки информации в СМИ, невозможно избежать, поскольку они-- в природе самой дипломатии.
En su opinión, otras fricciones, por ejemplo, las generadas por frecuentes filtraciones de información a los medios, eran inevitables, porque eran parte de la naturaleza de la diplomacia.

В этом контексте было высказано предположение о том, что важное значение будет иметь рассмотрение такой проблемы, как предотвращение утечки информации, сопряженной с риском распространения.
En este contexto, se sugirió que era importante tener en cuenta la prevención de las filtraciones de información que pudieran suponer riesgos de proliferación.

Такая ситуация недопустима, поскольку в таком случае возникает опасность утечки информации или сговора между конкурирующими консорциумами, что подрывает доверие к процедурам отбора.
Esa situación no debe admitirse, ya que presenta el riesgo que se filtre información o de colusión entre consorcios que compiten, socavando así la credibilidad de los procedimientos de selección.

Один из участников высказал сомнение относительно того, что такой шаг в действительности сделает обмен мнениями более интерактивным, учитывая соображения конфиденциальности и риск утечки информации.
Un participante expresó sus dudas, sin embargo, de que esto propicie realmente un intercambio más interactivo, dados los problemas relacionados con la confidencialidad y el peligro de filtraciones.

Такая ситуация недопустима, поскольку в таком случае возникает опасность утечки информации или сговора между конкурирующими консорциумами, что подрывает доверие к процедурам отбора.
Esta situación no debe permitirse, pues se corre el peligro de que haya filtraciones de información o connivencia entre consorcios rivales, con lo cual el proceso de selección perdería toda credibilidad.

Эти проблемы будут сопряжены с техническими осложнениями, и в этом контексте было высказано предположение о том, что важное значение будет иметь рассмотрение такой проблемы, как предотвращение утечки информации, сопряженной с риском распространения.
Estos problemas plantearán desafíos técnicos y, en este contexto, se sugirió que una de las cuestiones importantes que se debían examinar era la prevención de las filtraciones de información que pudieran suponer riesgos de proliferación.

Для осуществления этой кампании были разработаны согласованные меры между министерством юстиции и национальными вооруженными силами, представители которых, действуя согласованно и во избежание возможной утечки информации, проводят внезапные операции без проведения ненужной подготовки с привлечением ограниченного числа участников, с тем чтобы обеспечить успех этих операций, а не произвести внешний эффект;
Para la ejecución de esta campaña se han programado acciones concertadas entre el Ministerio de Justicia y las fuerzas armadas nacionales, cuyos agentes, actuando coordinadamente, realizan operaciones de sorpresa para evitar posibles fugas de información y sin preparativos innecesarios, sin despliegue masivo, buscando la eficacia y no el efectismo.

Обоснование запрета участия участников процедур более чем в одном консорциуме для представления предложений в отношении одного и того же проекта заключается в стремлении снизить опасность утечки информации или сговора между конкурирующими консорциумами.
El objetivo de la prohibición de que los ofertantes participen en más de un consorcio para presentar propuestas para un mismo proyecto es reducir el riesgo de filtración de información o de colusión entre consorcios rivales.

Национальные правительства располагают законами, касающимися утечки информации с закрытых заседаний правительства и из конфиденциальных документов, и соответствующими мерами наказания, и Отдел по делам Совета Безопасности заверил членов в том, что принял необходимые меры, чтобы гарантировать, что не является источником таких утечек..
Los gobiernos nacionales disponían de leyes y sanciones para las filtraciones de información a partir de documentos y reuniones intergubernamentales sensibles, y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad había asegurado a los miembros haber tomado las medidas necesarias para no ser la fuente de esas filtraciones..

Однако с этой формой сотрудничества связаны определенные риски и проблемы, такие как: создание угрозы для коллег в других странах в связи с осуществлением сотрудничества; подверженность людей повышенному риску в результате непреднамеренной или умышленной утечки информации из соответствующего органа; и повышенный риск создания угрозы для других операций и сотрудников правоохранительных органов.
No obstante, este tipo de cooperación también presenta ciertos problemas y riesgos, entre ellos: exponer a los colegas de otros países a riesgos relacionados con la cooperación; exponer a las personas a un mayor riesgo si en el organismo participante se produce alguna filtración de información, ya sea deliberada o involuntaria; y aumentar el riesgo de poner en peligro otras operaciones y a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.