УТИЛИЗАЦИИ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• enajenación de bienes
• liquidación de bienes
• disposición de bienes
• enajenación de activos

Примеры использования Утилизации имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция централизованного складирования, получения, проверки и утилизации имущества.
Sección de Almacén, Recepción e Inspección Centralizados, y Enajenación de Bienes.

В Секцию централизованного складирования, получения, проверки и утилизации имущества в Службе управления системой поставок.
A la Sección de Almacén, Recepción e Inspección Centralizados, y Enajenación de Bienes, parte de la Gestión de la Cadena de Suministro.

Новая должность сотрудника по ликвидации имущества, который будет управлять объектом по утилизации имущества.
Un puesto nuevo de oficial de enajenación de bienes para supervisar el centro de enajenación de bienes.

Затем это решение препровождается руководителю Группы по утилизации имущества для исполнения.
A continuación, esa decisión se envía al Jefe de la Dependencia de Liquidación de Bienes para que le dé cumplimiento.

Марта-- 4 апреля 2008 года на БСООН была проведена конференция по вопросам межфункциональной ликвидации и утилизации имущества.
Del 31 de marzo al 4 de abril de 2008 se celebró en la BLNU una conferencia relativa a la liquidación y enajenación multifuncional de bienes.

Служба управления имуществом также ускорила процесс утилизации имущества и освобождения складских помещений в контексте сворачивания деятельности Трибунала.
Además, el Servicio aceleró el proceso de enajenación de bienes e instalaciones de almacén en el contexto de reducción paulatina de las actividades del Tribunal.

Департамент будет совместно с миссиями обеспечивать реализацию надлежащих мер по контролю и утилизации имущества длительного пользования.
El Departamento trabajaría con las misiones para velar por que se impusieran medidas adecuadas de control y disposición del equipo no fungible.

Каждую неделю Группа проводит заседания для рассмотрения и решения оставшихся неурегулированными вопросов, касающихся списания и утилизации имущества.
Este Grupo se reúne una vez a la semana para discutir y resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la cancelación en libros y la enajenación de bienes.

Силы рассматривают заявки на списание имущества в течение 40 дней, после чего Группа утилизации имущества оперативно принимает соответствующие меры.
La Fuerza ultima las solicitudes de paso a pérdidas y ganancias en un plazo máximo de 40 días, tras lo cual la Dependencia de Enajenación de Bienes lleva a cabo su tarea sin tardanza.

Младший сотрудник по вопросам утилизации имущества будет помогать группе по утилизации имущества и опасных материалов в проведении экологических проверок.
El auxiliar de liquidación de bienes ayudaría a la Dependencia de Liquidación de Activos y Eliminación de Materiales Peligrosos a realizar inspecciones ambientales sobre el terreno.

Наконец, предлагается перевести 1 должность класса С5 в Секцию централизованного складирования, получения, проверки и утилизации имущества и перепрофилировать ее в должность начальника Группы.
Por último, se propone redistribuir un puesto de categoría P-5 a la Sección de Almacén, Recepción e Inspección Centralizados, y Enajenación de Bienes para que actúe como Jefe de Dependencia.

Помощь Группе утилизации имущества( ГУИ) в Кувейте будут оказывать два помощника по вопросам утилизации имущества( 1 категории полевой службы и 1 местного разряда).
La Dependencia de Enajenación de Bienes en Kuwait contará con el apoyo de dos Auxiliares de Enajenación de Bienes(1 del Servicio Móvil y 1 de contratación local).

Комитет надеется, что МООНСЛ будет уделять больше внимания процессу списания и утилизации имущества, который должен осуществляться в полном соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации.
La Comisión espera que se preste más atención al proceso de cancelación en libros y enajenación en la UNAMSIL, de manera que sea plenamente conforme a las normas y los procedimientos financieros de la Organización.

Предлагаемая Группа по вопросам утилизации имущества будет обеспечивать надлежащий сбор, хранение и своевременное оформление утилизированного имущества, а также предоставление точной информации в финансовых инвентарных отчетах.
La propuesta Dependencia de Disposición de Bienes aseguraría la recolección y el almacenamiento adecuados y el procesamiento oportuno de los bienes para enajenar o eliminar, así como la precisión de los informes financieros de las existencias.

Комитет намерен представить свои замечания и рекомендации по всем аспектам утилизации имущества МООНСЛ в контексте своего доклада по отчету о ликвидации Миссии.
La Comisión tiene intención de formular observaciones y recomendaciones sobre todos los aspectos de la enajenación de los bienes de la UNAMSIL en el contexto de su examen del informe sobre la liquidación de la Misión.

После принятия Миссией мер по списанию и утилизации имущества в апреле 2004 года количество единиц подлежащего списанию имущества Миссии составило 252, при этом первоначальная стоимость составляла, 587 млн. долл. США.
A raíz de las medidas adoptadas por la Misión para la cancelación en libros y enajenación de bienes, los bienes de la Misión pendientes de cancelación se han reducido a 252 partidas al mes de abril de 2004, con un valor de compra de 0,587 millones de dólares.

Дня; увеличение числа дней, требующихся для полного списания и утилизации имущества, было обусловлено высылкой эритрейским правительством сотрудников Миссии из ряда стран.
Días; el aumento del número de días necesarios para el paso a pérdidas y ganancias y la disposición de los bienes de la Misión se debió a que el Gobierno de Eritrea expulsó de la Misión al personal de determinadas nacionalidades.

Кроме того, в ведении Сектора будут находиться Группа инвентарного контроля и учета, Группа утилизации имущества и Группа проверки имущества, принадлежащего контингентам.
Además, los Servicios de Apoyo Integrados tendrían a su cargo la Dependencia de Control e Inventario de Bienes, la Dependencia de Liquidación de Bienes y la Dependencia de Verificación de Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Г-жа Риос Рекуена( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа с обеспокоенностью отметила слабые стороны в системе управления имуществом и недостатки в деятельности по утилизации имущества упраздняемых миссий.
La Sra. Ríos Requena(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo observa con inquietud las deficiencias en la gestión de activos y en las actividades de enajenación de activos en las misiones liquidadas.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало МООНСГ создать пункт утилизации имущества с целью обеспечить надлежащие сбор, хранение и обработку списанного имущества..
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la MINUSTAH estableciera un patio de eliminación de bienes a fin de asegurar la recolección, el almacenamiento y el procesamiento adecuados de los bienes que se han de eliminar.

На базе бывшей Секции управления перевозками, Секции управления имуществом в составе Канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии, включая Группу учета, проверки и утилизации имущества и бывшую Канцелярию начальника Административной службы.
De las antiguas Control de Tráfico y Administración de Bienes, en la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, incluida la Dependencia de Recepción e Inspección y Enajenación de Bienes, y la antigua Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Группа по утилизации имущества и опасных материалов в настоящее время занимается проведением экологических проверок на предмет правильности утилизации опасных материалов и других отходов, таких, как смазочное масло, аккумуляторные батареи и шины.
La Dependencia de Liquidación de Activos y Eliminación de Materiales Peligrosos se ocupa en la actualidad de realizar inspecciones ambientales sobre el terreno con objeto de proceder a la eliminación correcta de los materiales peligrosos y otros desechos como aceite, baterías y neumáticos.

Поездки в МИНУРКАТ( 3) для изучения проекта жилых помещений и предоставления консультаций по вопросам планирования сокращения миссии и утилизации имущества, а также для оказания помощи в анализе потребностей и характеристик, которые будут включены в спецификации/ перечень работ.
Visitas a la MINURCAT(3) para examinar el diseño de los alojamientos, facilitar orientación para planificar las separaciones del servicio y la enajenación de bienes, y prestar apoyo en el análisis de necesidades y características que deben figurar en las especificaciones y las listas de trabajos.

Результатом обзора стало образование Группы по утилизации имущества, в работе которой участвуют руководители, ответственные за имущество, а также персонал Группы контроля и инвентаризации имущества, секции закупок и финансовой секции.
El resultado del examen dio lugar a la creación de un Grupo de enajenación de bienes en el que se reúnen los administradores de los bienes así como el personal de la Dependencia de Control de Inventarios y Bienes, la Sección de Compras y la Sección de Finanzas.

При руководителе Сектора комплексного вспомогательного обслуживания будет создана независимая группа по утилизации имущества, которая будет заниматься всем поврежденным и непригодным к использованию имуществом, рекомендованным к утилизации Инвентаризационным советом.
Bajo la dirección del Jefe de los Servicios de Apoyo Integrados se establecería una Dependencia de Disposición de Activos, que sería independiente y que tomaría a su cargo todos los bienes averiados e inutilizables procesados por la Junta de Fiscalización de Bienes cuya liquidación se hubiera recomendado.

Эту Группу возглавляет главный сотрудник по утилизации имущества( С3), действующий при поддержке одного сотрудника по управлению подлежащим ликвидации имуществом( категория полевой службы) и двух сотрудников, работающих на складе вторсырья( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
La Dependencia está dirigida por un oficial jefe de enajenación de bienes(P-3), que cuenta con el apoyo de un administrador de enajenación de bienes(Servicio Móvil) y dos operadores de depósitos de chatarra(puestos nacionales del cuadro de servicios generales).

Консультативному комитету сообщили, что Группа по утилизации имущества и охране окружающей среды, которая была учреждена в составе МООНСЛ в прошлом году, следит за всеми вопросами, связанными с утилизацией оставшегося имущества и очисткой территории в районах, освобождаемых различными подразделениями МООНСЛ.
Se informó a la Comisión de que la Dependencia de liquidación de bienes y protección del medio ambiente, creada en la UNAMSIL el año pasado, estaba dando seguimiento a todas las cuestiones relacionadas con la enajenación de bienes y la limpieza del medio ambiente en las zonas abandonadas por las distintas entidades de la UNAMSIL.

Совершенствование процедур списания/ утилизации имущества, включая контроль за процедурами списания в подразделениях, обеспечивающих самоучет, с тем чтобы добиться своевременного представления материалов по имуществу на списание и проведение двух аукционных продаж в год для утилизации списанного имущества.
Aplicación de mejoras en la metodología de paso a ganancias y pérdidas/liquidación de bienes, incluida la supervisión de los procedimientos de paso a ganancias y pérdidas de las dependencias de contabilidad autónoma a fin de asegurar la presentación oportuna de los bienes que serán pasados a ganancias y pérdidas y para dos subastas anuales para la liquidación de bienes pasados a ganancias y pérdidas.

Предлагается учредить одну должность контролера по вопросам утилизации имущества( полевая служба) и одну должность координатора по вопросам утилизации имущества( доброволец Организации Объединенных Наций) в Секции общего обслуживания, а также одну должность сотрудника по вопросам закупок( национальный сотрудник- специалист) в Секции закупок.
Se propone el establecimiento de un puesto de Supervisor de Disposición de Bienes( Servicio Móvil) y un puesto de Coordinador de Disposición de Bienes( Voluntario de las Naciones Unidas) en la Sección de Servicios Generales y un puesto de Oficial de Adquisiciones( funcionario de contratación nacional de el cuadro orgánico) en la Sección de Adquisiciones.