УТОЧНИТЬ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• aclare la situación
• aclarar la situación

Примеры использования Уточнить статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнить статус лесных плантаций;
Aclarar el estatuto de los bosques;

Государству- участнику следует уточнить статус Пакта во внутреннем праве.
El Estado Parte debería clarificar el lugar que ocupa el Pacto en la legislación nacional.

Просьба уточнить статус Пакта во внутренней правовой системе.
Sírvanse precisar el estatuto del que goza el Pacto en el ordenamiento jurídico interno.

Абхазская сторона в свою очередь настаивает на том, что следует уточнить статус тех, кто покинул Абхазию.
Por su parte, Abjasia insiste en que se aclare el estatuto de quienes huyeron de Abjasia.

Государству- участнику следует уточнить статус Конвенции в своей национальной правовой системе.
El Estado parte debe aclarar la situación de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Следует уточнить статус наблюдателей, как и роль координаторов групп.
Debía aclararse la situación de los observadores, como también el papel de los coordinadores de los grupos.

Ряд делегаций подчеркнули, что Комиссии следует уточнить статус этого обязательства в обычном праве.
Varias delegaciones destacaron que la Comisión debía aclarar si la obligación constituía una norma de derecho consuetudinario.

Она просит Председателя уточнить статус некоторых документов, содержащихся в досье, посвященном проекту замечаний общего порядка.
Asimismo, pide al Presidente que aclare el estado de varios documentos del archivo sobre proyectos de observaciones generales.

Г-жа Шимонович, выступая в качестве члена Комитета, просит уточнить статус Конвенции во внутреннем правовом поле.
La Sra. Šimonović, hablando como miembro del Comité, pide una aclaración sobre el estatuto de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Руководящее положение 4. 5. 2 имеет целью уточнить статус автора недействительной оговорки в отношении договора.
La directriz 4.5.2 tiene por objeto aclarar la condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado.

Она просит также уточнить статус Независимого женского института и характер его отношений с Национальным советом по делам женщин.
También pide que se aclare la condición del Instituto Autónomo de la Mujer y la naturaleza de su relación con el Consejo Nacional de la Mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уточнить статус Конвенции и обеспечить ее всестороннее применение в рамках внутренней правовой системы.
El Comité insta al Estado Parte a que aclare cuál es la situación de la Convención y verifique que ésta se pueda aplicar plenamente en el ordenamiento jurídico nacional.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе уточнить статус Конвенции во внутреннем праве.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe periódico, aclare la situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el derecho interno.

Помимо этого он просит делегацию уточнить статус и функции Туркменского национального института демократии и прав человека.
El orador invita a la delegación a que precise el estatuto y la función del Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos.

Правительство предложило принять Закон о правах пациентов, имеющий своей целью усилить и уточнить статус пациентов и содействовать обеспечению целостности личности, самостоятельности и участию пациентов.
El Gobierno ha propuesto la introducción de una Ley del paciente, orientada a fortalecer y aclarar la posición del enfermo y a promover su integridad, autonomía y participación.

Однако, возможно, потребуется уточнить статус полицейских, которые служат в районах, находящихся под контролем повстанцев.
Sin embargo, podrá ser necesario aclarar la situación de los agentes de policía que trabajan en las zonas controladas por los rebeldes.

Совет подчеркнул необходимость скорейшего заключения с ЭКОВАС соглашения о статусе сил, с тем чтобы уточнить статус ЭКОМОГ в Либерии.
El Consejo destacó la necesidad de que se concertara lo antes posible con la CEDEAO un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con objeto de aclarar la situación del ECOMOG en Liberia.

Цель этих норм заключается в том, чтобы уточнить статус сторон, живущих вместе как муж и жена, и обеспечить конкретные свидетельства брака. Reaves v. Reaves, 82 p. 490( 1905).
Su finalidad es aclarar la situación de las partes que conviven como marido y mujer y aportar prueba fehaciente del matrimonio(Reaves v. Reaves, 82 P. 490(1905)).

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе уточнить статус Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннем праве.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe periódico, aclare la situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el derecho interno.

Он обращается к правительству с просьбой уточнить статус Конвенции во внутреннем праве и обеспечить посредством правового образования и непрерывной профессиональной подготовки, чтобы сотрудники судебных органов были осведомлены о положениях Конвенции.
Pide al Gobierno que aclare la situación de la Convención en el derecho interno del país y procure que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley conozcan sus disposiciones, ofreciéndoles formación jurídica y formación profesional permanente con esta finalidad.

Перед принятием итогов обзора и в соответствии с пунктом 32 резолюции 5/ 1 Совета Председатель Совета предложил Эритрее уточнить статус ряда рекомендаций, по отношению к которым страна не определила свою позицию.
Antes de que se aprobara el resultado del examen, y en cumplimiento del párrafo 32 de la resolución 5/1 del Consejo, el Presidente del Consejo invitó a Eritrea a que aclarara la situación respecto de varias recomendaciones sobre las cuales el país había indicado que no había adoptado una posición.

Г-жа Моток просит уточнить статус Пакта во внутреннем законодательстве Казахстана, отмечая, что статья 4 Конституции предусматривает приоритет международных договоров, участником которых является Казахстан, перед внутренними законами страны, за исключением Конституции, которая имеет высшую юридическую силу.
La Sra. Motoc pide aclaraciones sobre la situación del Pacto en el derecho interno. Observa que el artículo 4 de la Constitución consagra la primacía de los instrumentos internacionales en que Kazajstán es parte sobre la legislación nacional, con la excepción de la Constitución, cuya supremacía reconoce.

До утверждения итогов обзора и в соответствии с пунктом 32 резолюции 5/ 1 Совета Швейцария предложила Джибути уточнить статус восьми рекомендаций, которые перечислены в пункте 68 и в отношении которых Джибути не представила ответов в ходе пленарного заседания.
Antes de aprobar el resultado del examen, y de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 5/1 del Consejo, Suiza invitó a Djibouti a aclarar la situación de las ocho recomendaciones enumeradas en el párrafo 68 y a las que debía responder el país durante la sesión plenaria.

Комиссия рекомендовала администрации уточнить статус инвестиций СИТЕС в общий фонд наличных средств, включая вопрос о делегировании СИТЕС соответствующих полномочий, в целях унификации процедур ЮНЕП в области управления инвестициями и представления соответствующей отчетности, и администрация согласиласьс этой рекомендацией.
La Junta recomendó que la Administración verificara el estado de las inversiones realizadas por CITES en la reserva de efectivo, incluida la delegación de autoridad, con miras a armonizar los procedimientos del PNUMA para la gestión de las inversiones y la presentación de informes al respecto, y la Administración aceptó hacerlo.

Составление самого исчерпывающего списка коренных племен Аляски было предпринято в 1993 году тогдашним помощником секретаря по делам индейцев Адой Диэр( представительницей индейского народа меномини из штата Висконсин). С помощью этого списка помощник секретаря Диэр пыталась уточнить статус, права и полномочия коренных племен Аляски с учетом Закона об урегулировании претензий коренного населения Аляски.
En 1993, la entonces Subsecretaria de Asuntos Indígenas, Sra. Ada Deer( perteneciente a la tribu indígena menominee de el estado de Wisconsin), preparó la lista más completa de las tribus nativas de Alaska, mediante la cual, trató de aclarar la condición, los derechos y la autoridad de las tribus nativas de ese estado en relación con la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska.

Уточнить статус инвестиций Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), в общий фонд наличных средств, включая вопрос о делегировании СИТЕС соответствующих полномочий, в целях унификации процедур ЮНЕП в области управления инвестициями и представления соответствующей отчетности( пункт 21);
Verifique el estado de las inversiones realizadas por el Convenio sobre comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción en la reserva de efectivo, incluida la delegación de autoridad, con miras a armonizar los procedimientos del PNUMA en materia de gestión de inversiones y presentación de informes al respecto(párr. 21);

В пункте 12( а) Комиссия рекомендовала администрации уточнить статус инвестиций Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, в общий фонд наличных средств, включая вопрос о делегировании соответствующих полномочий, в целях унификации процедур ЮНЕП в области управления инвестициями и представления соответствующей отчетности.
En el párrafo 12 a la Junta recomendó que la Administración verificara el estado de las inversiones realizadas por el Convenio sobre comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción en la reserva en efectivo, incluida la delegación de autoridad, con miras a armonizar los procedimientos del PNUMA en materia de gestión de inversiones y presentación de informes al respecto.

В 2006 году КЛДЖ настоятельно рекомендовал Сент-Люсии, в частности, уточнить статус Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в рамках своей национальной правовой системы и обеспечить всестороннее применение этой Конвенции, а также в полном объеме включить в свою Конституцию и иные соответствующие законодательные акты определение понятия дискриминации в отношении женщин с упоминанием о предусмотренных в вышеупомянутой Конвенции временных специальных мерах.
En 2006, el CEDAW instó a Santa Lucía, entre otras cosas, a que aclarara cuál era la situación de la Convención y verificara que se pudiera aplicar plenamente en el ordenamiento jurídico nacional e incorporara plenamente a su Constitución o a otra legislación apropiada la definición de discriminación contra la mujer, de forma que contemplara la adopción de medidas especiales de carácter temporal con arreglo a la Convención.

Во-вторых, административная подчиненность письменных переводчиков Организации Объединенных Наций уточнит статус тех сотрудников, которые были прикомандированы к ЮНИДО с 1986 года.
En segundo lugar, la administración del personal de traducción por las Naciones Unidas aclarará la situación de los funcionarios que han estado en régimen de adscripción especial a la ONUDI desde 1986.

Необходимо, чтобы отчитывающееся государство уточнило статус предлагаемого федерального закона( о нем идет речь в пункте 121), предусматривающего защиту женщин-- жертв насилия путем выдворения нарушителей из семьи.
El Estado informante debería aclarar la situación de la ley federal propuesta para proteger a las mujeres víctimas de la violencia expulsando del hogar familiar a los autores de la violencia, tal como se indica en el párrafo 121.