УТОЧНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se precisó
• especificaba
• se aclaró
• se precisaba

Примеры использования Уточнялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ордере не уточнялось никаких деталей, нужно ли вам быть живым, но-.
La orden de captura no especifica la necesidad de que usted viva. pero--.

Уточнялось, что г-н Ральф Армлрустер оказал сопротивление сотрудникам правоприменительных органов.
Se precisó que el Sr. Ralph Armlruster había agredido a los funcionarios de orden público.

В этом отношении уточнялось, что это право имеет два аспекта- коллективный и индивидуальный.
En esta sentido, precisa que éste tiene una doble dimensión por un lado colectiva y por otra individual.

В проекте статьи 18, который он предлагал посвятить<< согласию на оговорки и их последствия>gt;, уточнялось:.
En el proyecto de artículo 18, que proponía consagrar al" Consentimiento a las reservas y sus efectos", se precisaba:.

В письме не уточнялось, за какие периоды была назначена выплата этих роялти.
En la carta no se indicaba a qué períodos correspondía el pago de esos cánones.

В последующем сообщении автора( от 6 декабря 2000 года) было указано, что приговор г-ну Сирагеву был заменен, но когда это произошло не уточнялось.
En una nueva comunicación de la autora(de fecha 6 de diciembre de 2000) se señalaba que en una fecha no especificada se había conmutado la pena de muerte del Sr. Siragev.

Как правило, в таких контрактах уточнялось, что поставщик не может претендовать на какие-либо выплаты сверх суммы НПП.
En esos contratos solía especificarse que el proveedor no podía reclamar ningún pago que superase la cuantía que no había de rebasarse.

Уточнялось, что исследование причин, при всей его проблематичности, является необходимым для разработки соответствующих рекомендаций.
Precisó que el estudio de las causas, si bien problemático, era necesario para la formulación de recomendaciones apropiadas.

А поскольку в арбитражной оговорке не уточнялось, в какую именно ремесленную палату следовало обращаться, определить компетентный арбитраж было фактически невозможно.
Dado que la cláusula de arbitraje no especificaba cuál de las dos cámaras de artesanías se escogía, era de hecho imposible determinar el tribunal competente.

Как уточнялось, наиболее вероятными жертвами торговцев становились молодые женщины из более бедных, менее образованных и маргинализированных групп населения.
Agregó que la posibilidad de acabar siendo víctimas de los traficantes era mayor en el caso de las mujeres más pobres, marginadas y con menor nivel de instrucción.

В Плане деятельности на 1999- 2000 годы просто говорилось, что в 1998 году проводилась активная деятельность по выполнению четырех из пяти целевых заданий, но не уточнялось, каких именно.
En el plan de actividades para 1999- 2000 se dijo simplemente que cuatro o cinco objetivos se procuraron activamente en 1998, sin determinar cuáles eran.

В ответе также уточнялось, что государство не знало о том, что автомашины проследуют транзитом через морской порт Абиджана.
En la respuesta también se explicaba que el Estado no tenía conocimiento de que los vehículos hubieran transitado por el puerto de Abidján.

Так, например, некоторые делегации предложили включить отдельное положение, в котором уточнялось бы, что сообщения могут направляться только в связи с действиями государства- участника, являющегося стороной международного договора, в соответствии с которым направляется сообщение.
Por ejemplo, algunas propusieron la inclusión de una disposición separada que aclarara que solo podrían presentarse comunicaciones contra un Estado que fuera parte en el instrumento en virtud del cual se presentaba la comunicación.

Как уже неоднократно уточнялось в других ситуациях, Корейская Народно-Демократическая Республика не имеет никакого отношения к драме с судном<< Чхонан>gt;.
Como ya hemos señalado en repetidas ocasiones, sencillamente la República Popular Democrática de Corea no tiene nada que ver con el drama del Cheonan.

Ассамблея не поддержала добавление нового пункта( с) в статью 19 Положений Фонда, который был предложен Правлением Пенсионного фонда и в котором уточнялось, что Представитель Генерального секретаря будет назначен после консультаций с Правлением Пенсионного фонда.
La Asamblea General no apoyó la inclusión de un nuevo artículo 19 c en los Estatutos de la Caja, como había sugerido el Comité Mixto de Pensiones, y especificó que se nombraría al Representante del Secretario General tras celebrar consultas con el Comité Mixto de Pensiones.

Вместе с тем уточнялось, что подобные задержки объясняются исключительно бюрократической волокитой и что с этой проблемой приходится сталкиваться всем общинам.
Se precisó, sin embargo, que se trataba exclusivamente de un problema de carácter burocrático y que todas las comunidades se veían afectadas.

Тем не менее в докладе Комиссии по пересмотру ПЗ уточнялось, что разница в оплате труда мужчин и женщин представляет собой нарушение статьи 2 Конвенции№ 100 МОТ, в которой говорится следующее:.
Sin embargo, el informe de la Comisión revisora del PL añadió que la brecha salarial entre mujeres y hombres viola el artículo 2° del Convenio 100 de la OIT, al disponer:.

Уточнялось, что касающаяся их информация, содержащаяся в этих брошюрах, является точной, однако их отождествление с сектой носит характер диффамации.
Se explicó que la información relativa a los mormones que figuraba en esos folletos era exacta, pero que la inclusión de los mormones con la denominación de secta constituía una difamación.

Комиссия также обнаружила, что в проекте плана перехода на МСУГС, который был разработан внешним консультантом без привлечения всех заинтересованных сторон, не уточнялось, какие аспекты Финансовых положений и правил необходимо будет пересмотреть.
La Junta también observó que en el proyecto de plan de aplicación de las IPSAS, que había sido elaborado por un consultor externo sin la participación de todos los interesados directos, no se especificaba qué aspectos del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada era necesario revisar.

Уточнялось также, что Япония, действуя на основе своей Конституции и соответствующих внутренних законов, стремится к созданию общества, свободного от любых форм расовой или этнической дискриминации.
Se aclaró además que, en base a su Constitución y a la legislación interna pertinente, el Japón estaba tratando de crear una sociedad sin ningún tipo de discriminación racial o étnica.

В циркуляре уточнялось, что запрет аттракционов" Бросание карликов" должен быть обоснован, в частности, статьей 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
En la circular se precisaba que la prohibición de los" lanzamientos de enanos" debería basarse, entre otras cosas, en el artículo 3 del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Уточнялось, что проект статьи 5, касающийся исчисления срока исковой давности для предъявления уголовного обвинения, не касается государств, которые не установили режим сроков давности в своем внутреннем праве.
Se señaló que el proyecto de artículo 5, relativo al plazo de prescripción de la acción penal, no concierne a los Estados que no hayan establecido un régimen de prescripción en su derecho interno.

Далее уточнялось, что миростроительство следует рассматривать как процесс и что этот термин предназначается для охвата операций, предпринимаемых в предконфликтных, конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Se precisó además que la consolidación de la paz debía considerarse como un proceso y que la expresión abarcaba operaciones llevadas a cabo antes, durante y después de los conflictos.

Как уже уточнялось и повторяется еще раз, похищение и трагическая смерть Джалила Андраби не связаны с пребыванием под стражей. Силы безопасности не имели к этой трагедии абсолютно никакого отношения.
Ya se ha aclarado y se reitera que el secuestro y trágico asesinato de Halil Andrabi no fueron perpetrados por las fuerzas de seguridad, que no tuvieron ninguna participación en esta tragedia.

Кроме того, уточнялось, что консультации, предоставляемые Комиссией по практическим мероприятиям, должны включать вопросы социального обеспечения, коммунального развития, урбанизации, жилищного строительства и социальной защиты.
Además, se aclaró que el asesoramiento de la Comisión sobre las medidas prácticas debía englobar cuestiones de bienestar social, desarrollo de la comunidad, urbanización, vivienda y defensa social.

Уточнялось, что исполнение наказания в виде пяти месяцев тюремного заключения и уплаты штрафа в 250 000 турецких фунтов было приостановлено в связи с обязательством, данным обвиняемым не повторять такого вмешательства в будущем.
Se precisó que la condena a cinco meses de prisión y a una multa de 250.000 libras turcas había sido suspendida porque el acusado se comprometió a no repetir su intervención en el futuro.

Уточнялось, что в бывшей югославской Республике Македонии из 2 030 религиозных сооружений 1 550 принадлежат македонской православной церкви, 450- мусульманской общине, 15- католической церкви и 15- протестантам.
Se precisó que en la ex República Yugoslava de Macedonia, de un total de 2.030 establecimientos religiosos, 1.550 pertenecían a la Iglesia Ortodoxa de Macedonia, 450 a la comunidad musulmana, 15 a la Iglesia Católica y 15 a la Iglesia Protestante.

Кроме того, уточнялось, что условие<< путем судебного разбирательства в соответствии с законодательством этого государства>gt; должно пониматься как относящееся к всему положению, регулирующему выдачу и уголовное преследование, в целом.
También se ha aclarado que debe considerarse que la condición" según el procedimiento previsto en la legislación del Estado" se refiere a la disposición sobre la extradición y el enjuiciamiento en su conjunto.

Уточнялось, что отсутствие нового акта регистрации и, следовательно, невыдача разрешения на проведение публичных мероприятий ни в коей мере не ущемляют право каждого из последователей этой организации отправлять культ и придерживаться своих религиозных убеждений в частном порядке.
Se precisó que la falta de una nueva inscripción y la correspondiente denegación de autorización para el ejercicio de actividades públicas no limitaba en modo alguno el derecho de sus adeptos a practicar y mantener sus convicciones religiosas como individuos.

Уточнялось, что в отдельных случаях или в определенных ситуациях возникала проблема целесообразности и даже законности применения шариата к немусульманам, в частности в связи с приговорами, вынесенными государственными судами вопреки религиозному праву меньшинств.
Se explicó que en algunos casos o situaciones se había planteado el problema de la oportunidad o incluso de la legalidad de la aplicación de la ley cherámica a los no musulmanes, por ejemplo las sentencias dictadas por tribunales públicos que entraban en conflicto con el derecho religioso de las minorías.