УТОЧНЯЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aclarase

Примеры использования Уточняющую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также просила представить дополнительную информацию, уточняющую компетенцию Конституционного суда.
También pidió más información sobre las competencias concretas de la Corte Constitucional.

Специальный представитель выразил признательность Чили за ее ответ и просил представить дополнительную информацию, уточняющую факты в этом деле81.
La Representante Especial agradeció a Chile su respuesta y pidió información adicional para esclarecer los hechos en este caso.

Коста- Рика предложила использовать формулировку, уточняющую приме- нение во всех случаях обычных процессуальных требований и гарантий.
Costa Rica pidió que se explicitara en el texto que en tales casos se aplicarían las salvaguardias y exigencias procesales ordinarias.

Члены Совета подтвердили свою намерение принять как можно скорее резолюцию, уточняющую роль МООНСЛ в проведении выборов.
Los miembros del Consejo confirmaron su intención de aprobar lo más pronto posible una resolución en la que se aclare el papel de la UNAMSIL en las elecciones.

Исходя из этого, в сентябре я подписал новую оперативную директиву, уточняющую критерии задействования УВКБ применительно к лицам, перемещенным внутри страны.
En estas circunstancias, en septiembre publiqué nuevas directrices operacionales aclarando los criterios para la intervención del ACNUR en casos de personas internamente desplazadas.

Просьба также предоставить информацию, уточняющую число лиц, служащих в милиции и в других органах по охране правопорядка, в разбивке по признакам их пола, национальности или этнической принадлежности и возраста.
Sírvanse asimismo proporcionar información que precise el número de agentes de policía y de otras fuerzas de orden público según el sexo, la nacionalidad u origen étnico y la edad.

Была выражена некоторая поддержка мнения о том, что в пункт 4 следует включить формулировку, уточняющую момент сдачи груза таким же образом, как это сделано в отношении момента получения груза в пункте 2.
Se manifestó algún apoyo a la opinión de que se debía incluir en el párrafo 4 un texto que hiciera tan preciso el momento de la entrega como lo era el momento de la recepción en el párrafo 2.

В принципе 21 перечисляется ряд аспектов возмещения ущерба; однако этот перечень может быть истолкован как исчерпывающий, и было бы правильным вставить формулировку, уточняющую, что данный перечень может быть расширен.
En el principio 21 se enumera una serie de aspectos de la reparación; sin embargo, se podría interpretar que esa lista es exhaustiva, por lo que sería adecuado incluir un texto que aclarase que se trata de una lista abierta.

Г-н ПИКИС хотел бы задать один вопрос по пункту 143 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 24) и получить уточняющую информацию о статусе, полномочиях и деятельности главного управления по правам человека.
El Sr. PIKIS, refiriéndose al párrafo 143 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.24), querría que le dieran precisiones acerca del estatuto, las atribuciones y las actividades de la Dirección General de Derechos Humanos.

После обмена мнениями, в котором участвуют г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС, г- да БРУНИ( Секретарь Комитета), ЯКОВЛЕВ, СЕРЕНСЕН, ЖУПАНЧИЧ, КАМАРА и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, принимается решение оставить текст без изменения и добавить сноску, уточняющую смысл данного решения Комитета.
Tras un intercambio de opiniones en que participan la Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS, el Sr. BRUNI(Secretario del Comité), el Sr. YAKOVLEV, el Sr. SØRENSEN, el Sr. ZUPANČIČ, el Sr. CAMARA y el PRESIDENTE, queda decidido dejar el texto en su forma actual y añadir una nota de pie de página para precisar el sentido exacto de la decisión del Comité.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил дополнительную информацию, уточняющую рекомендацию Генерального секретаря в отношении программы хеджирования в свете последних событий на рынке евро.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva información adicional con datos actualizados de la recomendación del Secretario General sobre el programa de cobertura de riesgos a la luz de la reciente evolución del mercado del euro.

Кроме того, Стороной была приведена информация об очень высоких показателях утечки, и в рекомендации 49/ 5 Комитет просил Сторону представить подробную информацию, уточняющую порядок получения этих показателей утечки для различных видов оборудования, перечисленного в ее докладе о ПРПЛ.
Además, la Parte había indicado tasas de fuga muy elevadas, y, en la recomendación 49/5, el Comité había pedido a la Parte que proporcionase información detallada que aclarase la manera en que había obtenido las cifras de fugas de los distintos tipos de equipos enumerados en su informe sobre el plan de gestión de la eliminación.

Совет также просил ПРООН представить дополнительную информацию, уточняющую: a основания для создания резерва; b условия, при которых будут использоваться резервные средства; c новые и наметившиеся задачи в области безопасности, предусмотренные директивами Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, и роль ПРООН в этой связи; и d график проверки использования средств, ассигнованных на основании этого положения.
La Junta solicitó también al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que le proporcionara información adicional que aclarase: a la justificación del monto de la reserva; b las situaciones en que se utilizaría; c las nuevas medidas de seguridad establecidas en las directrices del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, y la función del PNUD a este respecto; y d el calendario para la revisión de la suma comprometida en esta consignación.

Затем к оставшейся части исходного первого предложения добавить следующую формулировку, уточняющую, что данное заключение исходит от самой Постоянной палаты:" Тем не менее, согласно комментариям ППТС, иммунитет уже имеется…".
Se añadiría la siguiente expresión a lo que resta de la primera oración a fin de aclarar que es el Tribunal Permanente mismo el que ha llegado a esa conclusión:" Sin embargo, de acuerdo con las observaciones del TPA, ya goza de inmunidad…".

Рабочая группа просила Секретариат дополнительно рассмотреть этот вопрос и, при необходимости, предложить пересмотренную формулировку, уточняющую, что согласно варианту 2 раскрытие информации об арбитражном решении для конкретного круга в законных целях предполагается считать допустимым.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara más detenidamente la cuestión y que, de ser necesario, propusiera un texto revisado en el que se aclarara que, en virtud de la opción 2, cabía permitir que se comunicara el laudo con fines legítimos a determinadas personas.

Апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, уточняющую предыдущую поправку, представленную 7 марта 2014 года, и содержащую точные цифры количеств объявленных химикатов; и.
El 16 de abril de 2014, la República Árabe Siria presentó una enmienda a su declaración inicial, en la que aclaraba la enmienda anterior, presentada el 7 de marzo de 2014, y proporcionaba los números exactos de las cantidades de sustancias químicas declaradas; y.

Пункт 1: поправка отражает предложение добавить формулировку пункта 6 а статьи 14 МКЛРД, уточняющую, что раскрытие личности автора( ов) сообщения возможно только с его, ее или их ясно выраженного согласия.
Párrafo 1: en la enmienda se recoge una propuesta de añadir texto del apartado a del párrafo 6 del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en el que se especifica que la identidad del autor o autores de una comunicación no podrá revelarse sin su consentimiento expreso.

Кроме того, Стороной была приведена информация об очень высоких показателях утечки, и в рекомендации 49/ 5 Комитет просил Сторону представить подробную информацию, уточняющую порядок получения этих показателей утечки для различных видов оборудования, перечисленного в ее докладе о плане регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Además, la Parte había indicado tasas de fuga muy elevadas, y, en la recomendación 49/5, el Comité había pedido a la Parte que proporcionase información detallada que aclarase la manera en que había obtenido las cifras de fugas de los distintos tipos de equipos enumerados en su informe sobre el plan de gestión para la eliminación.

В правило 101. 3 Правил о персонале" Служебная деятельность сотрудников" Генеральная Ассамблея своей резолюцией 53/ 221 от 7 апреля 1999 года внесла поправку, уточняющую, что аттестационные характеристики готовятся регулярно на всех сотрудников, включая сотрудников на должностях уровня помощника Генерального секретаря и выше.
La regla 101.3, Actuación profesional de los funcionarios, fue enmendada por la Asamblea General en su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999, a fin de especificar que se prepararían periódicamente informes sobre la actuación profesional de todos los funcionarios, incluidos los que ocuparan los cargos de subsecretario general y categorías superiores.

Если какие-либо делегации искренне желают решить ядерную проблему на Корейском полуострове, они должны включить в проект резолюции формулировку, уточняющую, что отказ от ядерной угрозы и враждебной политики Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно- Демократи- ческой Республики является важнейшим элементом решения ядерной проблемы.
Si las delegaciones desean sinceramente resolver la cuestión nuclear de la península de Corea, deben incluir referencias en el proyecto de resolución que especifiquen que el abandono de la amenaza nuclear y la política hostil de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea constituye un elemento fundamental para la resolución de la cuestión nuclear.

Позвольте уточнить, вы заявляете, что не крали никаких денег.
Solo para ser claros, usted nunca robó ningún dinero.

Уточненный график неотложных мер по осуществлению резолюций 822( 1993).
Calendario revisado de medidas urgentes para aplicar.

Ряд делегаций просили уточнить, в чем будет заключаться полезность отдельного этапа.
Varias delegaciones solicitaron más aclaraciones respecto de la utilidad de celebrar una serie de sesiones aparte.

Уточненная информация об обстановке в азербайджане.
Información actualizada sobre la situación en Azerbaiyán.

Уточнить американское определение" сотрудничества".
Comprobar la definición americana de'cooperación'".

В этой связи важно уточнить некоторые особенности законодательного процесса Израиля.
En ese sentido, es importante aportar algunos detalles sobre el proceso legislativo israelí.

Прости, я хочу уточнить Так ты гетеросексуален?
Disculpa, para que me quede claro eres heterosexual o no?

Я забыл уточнить, что обезжиренный.
Olvidé pedir descremada.

Могу уточнить время на пульте звукорежиссера, если хотите.
Puedo buscar la hora exacta en el tablero de control, si quiere.

Уточнять и эффективно использовать взаимосвязь между НДРЧ и многими другими механизмами.
Aclarar y utilizar productivamente la relación entre el informe sobre el desarrollo humano y muchas otras operaciones.