УТРАТИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han perdido
• hayan perdido

Примеры использования Утратившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утратившие актуальность.
Superada por los aconte-cimientos.

Рекомендации, выполненные полностью или утратившие актуальность.
Recomendaciones aplicadas totalmente o superadas por los acontecimientos.

Страны, утратившие право голоса/ общее число стран.
Número de países que perdieron el derecho a voto respecto del total.

Безработные, не имеющие права на получение страхового пособия по безработице или утратившие это право, имеют право на получение пособия по безработице.
Los desempleados que no tienen derecho al subsidio del seguro de desempleo o que han perdido ese derecho pueden cobrar un subsidio de desempleo uniforme.

Группа 2- люди, утратившие способность работать, но не нуждающиеся в постоянной заботе;
Personas que han perdido su capacidad laboral, pero no necesitan de cuidados permanentes;

Пенсионеры, пожилые лица, больные рабочие и служащие или лица, утратившие работоспособность, имеют право пользоваться системой социального страхования.
Los trabajadores y funcionarios jubilados, de edad avanzada o enfermos o las personas que han perdido su capacidad tendrán derecho a recibir prestaciones de la seguridad social.

Только клетки, утратившие этот функциональный а�� лель гена BRCA1 и BRCA2, развиваются в опухоли.
Sólo las células que pierden este alelo funcional restante del gen BRCA1 o BRCA2 se convertirán en tumores.

Так, сообщается, что в Непале не имеется таких средств защиты или механизмов, которыми могли бы воспользоваться коренные народы, утратившие практически все свои земли и ресурсы47.
Se comunica que en Nepal, por ejemplo, las poblaciones indígenas no disponen de tales recursos y mecanismos, y han perdido prácticamente todas sus tierras y recursos naturales47.

Лица, утратившие стимулы к работе, должны получать социальные услуги, а не пособия в виде наличных средств.
Las personas que han perdido el incentivo de trabajar deberían recibir servicios sociales en lugar de prestaciones en efectivo.

Парламенту также запрещено принимать законы, лишающие тувалуанских граждан своего гражданства, а лица, утратившие тувалуанское гражданство, имеют право на его возвращение.
El Parlamento tiene igualmente prohibido aprobar leyes que denieguen a cualquier ciudadano de Tuvalu su nacionalidad, y las personas que hayan perdido la nacionalidad de Tuvalu tienen derecho a reclamarla.

Лица, утратившие свою собственность, предоставляют департаменту документальные свидетельства, подтверждающие их право на нее, и соответствующая собственность помечается на карте.
Las personas que han perdido sus propiedades proporcionan al departamento pruebas documentales de su propiedad y esta se marca en el mapa.

Делегация оратора выражает надежду, что проект статей позволит избежать трудностей, сходных с теми, которые пережили лица, утратившие свое гражданство в годы после второй мировой войны.
La delegación coreana espera que el proyecto de artículos posibilite que se eviten dificultades parecidas a las que afectan a las personas que han perdido su nacionalidad durante los años posteriores a la segunda guerra mundial.

Участники, утратившие трудоспособность в период службы, имеют право на получение пожизненного пособия, выплата которого начинается сразу после получения инвалидности.
Los afiliados que sufran una discapacidad mientras estén prestando servicios podrán percibir ingresos vitalicios, que comenzarán a cobrar inmediatamente después de que se produzca la discapacidad.

Это один из тех исторических моментов, когда прошлые догмы сметаются, а режимы, опиравшиеся на устаревшие ценности или утратившие чувство истории, потрясаются до самого основания.
Se trata de uno de esos momentos históricos en que se modifican radicalmente los parámetros del pasado, y los regímenes basados en valores obsoletos que han perdido el sentido de la historia se ven quebrantados en su meollo más profundo.

Две рекомендации, утратившие актуальность, касаются общих служб, поскольку ПРООН указала, что официальная программа использования общих служб завершилась в 2006 году.
Las dos recomendaciones que habían quedado superadas por los acontecimientos se referían a los servicios comunes, puesto que el PNUD había señalado que el programa oficial de servicios comunes llegaba a su fin en 2006.

Осуществлять сотрудничество с международными и региональными организациями, а также дипломатическими миссиями для решения проблем, с которыми сталкиваются просители убежища, беженцы и иностранцы, утратившие свои документы в стране( Судан);
Cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las misiones diplomáticas para resolver los problemas que afrontan los solicitantes de asilo, refugiados y extranjeros que pierden sus documentos en el país(Sudán);

Лица, утратившие французское гражданство, вследствие применения франко- германского Договора от 10 мая 1871 года и не приобретшие с того времени какого-либо иного гражданства, кроме германского гражданства;
Las personas que perdieron su nacionalidad francesa por aplicación del Tratado franco-alemán de 10 de mayo de 1871 y que desde esa fecha no hubieran adquirido otra nacionalidad que la alemana;

У авторов почти не осталось бы поголовья, и они не смогли бы продолжать заниматься оленеводством, поскольку, согласно закону, оленеводы, утратившие все свое поголовье, не могут приобретать новых оленей и продолжать оленеводческий промысел.
Prácticamente no quedarían animales y los autores ya no podrían seguir dedicándose a la cría de renos puesto que, con arreglo a la ley, los pastores no pueden comprar nuevos renos y seguir pastoreando cuando han perdido todos sus renos.

Рекомендации, утратившие актуальность, которых насчитывается необычно много, в основном касаются авансовых счетов( 3 рекомендации) и Ближневосточного отделения ЮНОПС( 13 рекомендаций).
Las recomendaciones superadas por los acontecimientos, cuyo número es extraordinariamente elevado, se refieren principalmente a las cuentas de anticipos(3 recomendaciones) y a la Oficina del Oriente Medio de la UNOPS(13 recomendaciones).

В результате широкомасштабных разрушений многие возвращающиеся лица, потерпевшие разорение и утратившие имущество в ходе сентябрьских событий 1999 года, оказываются в условиях крайней нужды.
Como consecuencia de la destrucción física generalizada, un gran número de repatriados se encuentran en condiciones de extrema penuria debido a los daños y las pérdidas de que fueron objeto sus propiedades durante los acontecimientos de septiembre de 1999.

Кроме того, согласно статье 5 Закона" О беженцах", выдворению подлежат также лица, получившие отказ в признании их беженцами, лишенные статуса беженца или утратившие статус беженца, а также члены их семей.
Además, conforme al artículo 5 de la Ley de refugiados, se podrá deportar también a las personas a quienes no se les reconozca la condición de refugiados, las que sean privadas de esa condición o la hayan perdido, así como sus familiares.

Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет, по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.
Además, las personas que perdieron su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden actualmente recuperarla; las personas que visitaron Israel después de abandonar el país y vivieron en Israel durante dos años serán consideradas como si hubieran recibido un nuevo permiso de residencia desde su llegada.

Кроме того, согласно статье 5 Закона Республики Таджикистан" О беженцах", выдворению подлежат также лица, получившие отказ в признании их беженцами, лишенные статуса беженца или утратившие статус беженца, а также члены их семей.
Además, de conformidad con el artículo 5 de la Ley de refugiados, las personas a quienes se ha denegado el estatuto de refugiado, a las que se ha revocado este estatuto o que lo han perdido y los miembros de su familia, están sujetos a expulsión.

По вопросу о положении, сложившемся в связи с загрязнением окружающей среды в столице, делегация заявила, что в результате изменения климата многие скотоводы, утратившие свой скот, были вынуждены переехать в Улан-Батор, что создало перегрузку для инфраструктуры вследствие роста населения.
En cuanto a la cuestión de la contaminación en la capital, la delegación afirmó que, debido al cambio climático, muchos pastores que habían perdido ganado se habían visto obligados a trasladarse a la ciudad de Ulaanbaatar, cuyas infraestructuras estaban sobrecargadas debido al aumento de la población.

В каждом из своих докладов Комиссия приводит информацию о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных в предыдущий финансовый период, в разбивке по следующим категориям: а выполненные рекомендации; b находящиеся на этапе выполнения; с невыполненные рекомендации; и d утратившие актуальность рекомендации.
En cada uno de sus informes la Junta describe el estado de la aplicación de las recomendaciones correspondientes al ejercicio económico anterior, que se clasifican como recomendaciones: a aplicadas; b en proceso de aplicación; c no aplicadas; o d superadas por los acontecimientos.

Например, Специальному докладчику сообщили, что крестьяне, утратившие свои земли либо по той причине, что им пришлось продать их весьма дешево перед бегством, либо поскольку они были захвачены солдатами, вернуться назад не могут; возвращение исключается также в случае продолжения вооруженного конфликта.
Por ejemplo, como le dijeron al Relator Especial, no es posible el regreso de los campesinos que han perdido sus tierras porque tuvieron que venderlas a muy bajo precio antes de huir o porque fueron confiscadas por el ejército; tampoco existe la posibilidad de regresar allí donde continúan los conflictos armados.

На должности на судебной службе не могут назначаться, как и не могут их исполнять, лица, временно лишенные гражданских прав либо утратившие такие права, глухие или немые, лица с умственными недостатками, а также лица, ранее смещенные с какой-либо судебной должности, если они не были реабилитированы.
No pueden ser nombrados en cargos ni ejercerlos dentro de la carrera, los que están suspendidos o han perdido sus derechos de ciudadanos, los ciegos, sordos o mudos, los que no estén en el pleno uso de sus facultades mentales, y los que hayan sido removidos con anterioridad de un cargo de la carrera, si no estuvieren rehabilitados.

Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет, по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.
Además, las personas que han perdido su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden volver a obtenerla: se considera que las personas que han visitado Israel desde que salieron del país y que han vivido allí durante dos años han recibido un nuevo permiso de residencia permanente desde su llegada.

Права голоса лишаются только лица, страдающие деменцией, лица, обвиняемые в совершении тяжких преступлений или терроризме, лица, утратившие чилийское гражданство, а также лица, на которых Конституционный трибунал наложил санкции за пропаганду партий, движений или иных организаций, придерживающихся антидемократических позиций.
Se encuentran excluidas para votar las personas interdictas por demencia, las acusadas por delito que merezca pena aflictiva o delito terrorista, las que hayan perdido la nacionalidad chilena y las que hayan sido sancionadas por el Tribunal Constitucional por promover partidos, movimientos u otras formas de organización que no respeten el régimen democrático.

Вместе с тем ограниченный и неравноправный доступ женщин к собственности имеет особенно негативные последствия в постконфликтных ситуациях, особенно когда вернувшиеся домой перемещенные женщины, утратившие мужей или близких родственников- мужчин, обнаруживают, что у них нет законных прав на свои земли, а следовательно, и средств обеспечения существования.
El acceso limitado y desigual de las mujeres a la propiedad se vuelve especialmente negativo en las situaciones posteriores a conflictos, especialmente cuando las desplazadas que han perdido a sus cónyuges o sus parientes cercanos de género masculino regresan a sus hogares y descubren que no cuentan con ningún título de propiedad y, en consecuencia, con ningún medio de vida.