УТРОБАХ на Испанском - Испанский перевод

• seno
• el vientre
• las matrices

Примеры использования Утробах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- тот, кто придает вашему[ зародышу] в утробах такой облик, какой пожелает.
Él es Quien os forma en el seno como quiere.

Он вас творит в утробах ваших матерей, Сменяя фазы сотворения в трех мраках.
Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad.

Не позволительно им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день.
No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno si es que creen en Alá y en el último Día.

Он творит вас в утробах ваших матерей действом творения вслед за другим действом в трех тьмах.
Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad.

Он лучше( всех) знает о вас, когда Он создал вас[ вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.
Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.

Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках.
Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad.

При этом они говорят:" То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам".
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».

Он творит вас в утробах матерей ваших, в тройных мраках производя одно творение после другого творения.
Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. Tal es Alá.

Он лучше знает ваши дела и состояние, когда создал вас из земли и когда вы были еще зародышами в утробах ваших матерей, и когда вы развивались в них.
Os conocía bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrión en el seno de vuestra madre.

И говорят они:" То, что в утробах этих животных, то- чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам".
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».

Он сотворил вас из единой души, потом сделал из нее пару и ниспослал вам из животных восемь парами. Он творит вас в утробах ваших матерей, одним творением после другого в трех мраках. Это( для вас)- Аллах, ваш Господь; Ему принадлежит власть, нет божества, кроме Него; до чего же вы отвращены!
Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. Tal es Alá, vuestro Señor. Suyo es el domino. No hay más dios que Él.¡Cómo, podéis pues, ser tan desviados!

Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть зрелого возраста.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado; luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.

Они говорят:« То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам».
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».

И помещаем и в утробах, насколько захотим, до определенного срока. Потом выводим вас младенцем, потом- чтобы вы достигли вашей зрелости.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado; luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.

И сказали они[ многобожники]:« То, что в утробах этих( объявленных запретными) животных[ что рождается от них], то( дозволяется) исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим женам».
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».

Они говорят:" Что в утробах таких-то скотин, то чисто для мужеского пола, и запрещено для женского пола"; но если оно будет мертвым выкидышем в том они будут участниками.
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas». Pero, si estuviera muerta, participarían de ella.

Утроба моей дочери была проклята.
El vientre de mi hija estaba maldito.

Я нащупываю утробу, и помещаю тебя внутрь.
Encuentro el vientre, y te meto en el.

Ты должен войти в утробу зверя… не боясь возможного поражения.
Debes caminar en el vientre de la bestia… Y arriesgar la posibilidad de fracasar.

Ногим я вышел из утробы матери, и ногим я уйду.".
Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré.".

Мы разделили утробу нашей матери.
Hemos compartido el vientre de nuestra madre.

Родится от бесплодной матери, бесплодной утробы.
Nacido del vientre estéril de una madre estéril.

Вы были вырваны из утробу мертвой женщины.
Fuiste arrancada del vientre de una mujer muerta.

Индусы верят, что Виншу вошел в утробу женщины.
Los hindúes creen que Visnú entró en el vientre de una mujer humana.

Темучжин выполз из волчьей утробы и покорил меркитов.
Temujin se arrastró del vientre de la loba y conquistó al pueblo merkita.

Ты вышел из ее утробы, пил ее молоко.
Salir de su útero, recibir su leche.

Ребенок в ее утробе и она не лишилась глаза.
El bebé sigue en su útero, y no va a perder el ojo.

Утробы Иисуса.
Útero de Jesús.

В утробе железного зверя.
Está en las entrañas de la fiera de acero.

Ее утроба травмирована на всегда.
Su útero ha quedado herido para siempre.