УХУДШАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• empeoraba
• se deterioró
• se agravó
• deterioro

Примеры использования Ухудшалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая ситуация ухудшалась.
La situación económica empeoraba.

В течение отчетного периода гуманитарная ситуация в Сомали попрежнему существенно ухудшалась.
La situación humanitaria continúa deteriorándose drásticamente en Somalia.

Но болезнь Агудея лишь ухудшалась.
Pero la enfermedad de Ogodei se agravó.

Вследствие продолжавшейся блокады ситуация в НКР быстро ухудшалась.
Debido al bloqueo prolongado, la situación en Nagorno-Karabaj se deterioró rápidamente.

Обстановка с каждой минутой ухудшалась, и переговоры фактически зашли в тупик.
La situación empeoraba a cada minuto y las negociaciones en efecto entraron en un punto muerto.

Кроме того, с каждым годом ситуация постепенно ухудшалась.
Además, cada año que pasa la situación sigue deteriorándose progresivamente.

Ситуация быстро ухудшалась, и в направлении военнослужащих СДК было брошено несколько взрывных устройств.
La situación no tardó en empeorar, y se lanzaron artefactos explosivos contra los efectivos de la KFOR.

Если судебные ведомства не выполняли свои обязанности должным образом, ситуация ухудшалась.
Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

Ситуация с малярией ухудшалась, и в отношении этой болезни возобладали чувства обреченности и покорности.
La situación del paludismo empeoró, y el fatalismo y la resignación respecto de la enfermedad se extendieron.

Ситуация с правами человека в Дарфуре в течение отчетного периода ухудшалась.
La situación de los derechos humanos en Darfur se deterioró durante el período que se examina.

Гуманитарная обстановка на оккупированной территории ухудшалась по мере роста уровня безработицы и увеличения масштабов бедности.
La situación humanitaria en los territorios ocupados se ha deteriorado a medida que han aumentado el desempleo y la pobreza.

В период с начала действия нынешнего мандата общая обстановка в области безопасности в Пунтленде неуклонно ухудшалась.
La situación general de seguridad en Puntlandia se ha degradado constantemente desde el inicio del mandato actual.

Ситуация между Даниелем и Хайде быстро ухудшалась, каждый хотел порвать отношения с выгодой для себя, поэтому в последние дни напряжение было велико.
Entre Daniel y Haydée, la situación empeoraba rápidamente. Ambos querían romper con ventaja. De ahí los rollos de los últimos días.

Таким образом, СЕС оставались важным фактором стабильности в стране в то время, когда политическая обстановка ухудшалась.
Ha continuado actuando como importante factor de estabilidad en el país en un contexto de deterioro de la situación política.

Хотя эти меры были приняты в то время, когда экономическая конъюнктура ухудшалась, стране удалось сбить темпы инфляции и сократить дефицит торгового баланса.
A pesar de que dichas medidas se han adoptado en un momento en que la coyuntura económica estaba empeorando, el país ha conseguido dominar la inflación y contener el déficit de la balanza comercial.

Перед возобновлением широкомасштабных военных действий, о которых говорилось выше, ситуация в области безопасности в Бурунди постепенно ухудшалась.
La situación de la seguridad se deterioró progresivamente antes de la reanudación de las hostilidades en gran escala descrita más arriba.

Обстановка в осажденных городах ухудшалась день ото дня, и непосредственно в результате конфликта или от голода и вызванных им болезней погибло бесчисленное множество людей.
Las condiciones empeoraban diariamente en las ciudades sitiadas, y una cantidad incalculable de personas morían como resultado directo del conflicto o por inanición o enfermedades conexas.

Угрозы со стороны боснийских сербов в Жепе были оценены как" вызывающие беспокойство", и обстановка там, по-видимому, ухудшалась.
Se determinó que la amenaza que planteaba el ejército de los serbios de Bosnia en Žepa era“motivo de preocupación” y que la situación parecía estar agravándose.

Учитывая, что сложившаяся ситуация ухудшалась, а миротворческий мандат стал предметом манипуляций России как средство опасной милитаризации региона, этот вопрос тщательно изучался.
Dado que la situación estaba empeorando y que Rusia estaba manipulando el mandato de mantenimiento de la paz como medio para militarizar peligrosamente la región, se estudió detenidamente esa posibilidad.

Несмотря на возросшую информированность и обеспокоенность по поводу гуманитарного кризиса в Ираке, обстановка в отчетный период постоянно ухудшалась.
Pese a la creciente percepción de la crisis humanitaria y de las preocupaciones que plantea el Iraq, la situación empeoró constantemente durante el período que abarca el informe.

Ситуация в области прав человека в Дарфуре ухудшалась по мере интенсификации конфликта, в частности в том, что касается нарушений права на жизнь и права на физическую неприкосновенность.
El deterioro de la situación de los derechos humanos en Darfur ha sido proporcional a la intensificación de los conflictos, en particular con respecto a las violaciones de los derechos a la vida y la integridad física.

Тем временем боевые действия между Вооруженными силами Судана и НОДС( С) в<< двух районах>gt; продолжались, а гуманитарная ситуация ухудшалась.
Mientras tanto, las hostilidades entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLM-N habían continuado en las dos zonas y la situación humanitaria había seguido deteriorándose.

Мы также разделяем его стремление к обеспечению того, чтобы ситуация в Косово не ухудшалась, а улучшалась и чтобы можно было реализовать мечту всех его жителей о справедливости, мире и процветании в условиях многоэтнического Косово.
También compartimos su dedicación de asegurar que la situación en Kosovo no empeore, sino que mejore para que satisfaga las aspiraciones de justicia, paz y prosperidad de todo el pueblo en un Kosovo multiétnico.

Хотя пять постоянных членов Совета могут быть признаны отдельной и исключительной категорией, относительная представленность других членов Организации Объединенных Наций в последние несколько десятилетий постепенно ухудшалась.
Si bien los cinco miembros permanentes pueden considerarse como una categoría separada y excepcional, la representación proporcional del resto de los Miembros de las Naciones Unidas ha ido empeorando paulatinamente en los últimos decenios.

Экономическая ситуация в Греции ухудшалась, и ее граждане стали думать, что предоставленные кредиты на самом деле предназначались не для того, чтобы им помочь, а чтобы спасти от банкротства немецкие и французские банки.
A medida que la situación económica de Grecia se deterioraba, los ciudadanos de este país tuvieron la sensación de que los préstamos no estaban realmente destinados a ayudarles, sino que su propósito era rescatar a los bancos alemanes y franceses.

Тем не менее на протяжении июля ситуация в области безопасности на всей территории Дарфура ухудшалась, в частности, совершались нападения на патруль ЮНАМИД, в результате чего погибло семь и было ранено еще более 20 миротворцев.
No obstante, a lo largo de julio la situación de la seguridad en todo Darfur se agravó, y en ataques perpetrados contra una patrulla de la UNAMID perdieron la vida 7 miembros del personal de mantenimiento de la paz y resultaron heridos más de 20.

И, по мере того как внешняя позиция Индии ухудшалась, в период с начала 2009 года по конец 2012 года рупия стала значительно переоцененной, торгуясь в узком диапазоне в то время как внутренняя инфляция неслась вперед в глобальной атмосфере относительной стабильности цен.
Y, a medida que la posición exterior india se deterioraba, la rupia se sobrevaluó significativamente entre principios de 2009 y finales de 2012: mantuvo tipos de cambio con una flotación mínima, mientras que la inflación interna se desbocaba en un entorno mundial con relativa estabilidad de precios.

На политическую ситуацию продолжала оказывать влияние атмосфера отсутствия безопасности, которая постоянно ухудшалась со времени последней поездки Специального докладчика и распространилась на большинство провинций, включая северные районы страны, до сих пор остававшиеся незатронутыми этой проблемой.
La situación política se siguió viendo afectada por el clima de inseguridad que ha empeorado constantemente desde la última visita de la Relatora Especial y se ha extendido a la mayoría de las provincias, incluidas las del norte, que hasta entonces no habían sido afectadas.

В отчетный период обстановка в плане безопасности ухудшалась, а нападения непосредственно на гуманитарный персонал продолжались. Ярким примером может служить инцидент от 24 мая, когда подвергся нападению расположенный в Думе склад Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, где в тот момент находилась группа Организации Объединенных Наций.
El deterioro de la seguridad y los ataques directos contra los trabajadores humanitarios continuaron durante el período objeto del informe, en particular el 24 de mayo, cuando un almacén administrado por la Media Luna Roja Árabe Siria en Duma fue atacado en presencia del equipo de las Naciones Unidas.

После возникновения вооруженного конфликта в Боснии ситуация там лишь ухудшалась, а человеческие страдания и жертвы увеличивались, несмотря на все усилия международного сообщества и несмотря на многочисленные и разнообразные меры, принимаемые Советом Безопасности, главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Desde el estallido del conflicto armado en Bosnia, la situación no hace más que empeorar y los sufrimientos y las pérdidas humanas no hacen más que aumentar, pese a todos los esfuerzos de la comunidad internacional y pese a las muchas y diversas medidas tomadas por el Consejo de Seguridad, órgano principal de las Naciones Unidas encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales.