УХУДШАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro
• empeoramiento
• está empeorando

Примеры использования Ухудшающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В моих предыдущих докладах высказывалась обеспокоенность по поводу стремительно ухудшающегося положения в Афганистане.
En mis informes anteriores, manifesté preocupación por el rápido empeoramiento de la situación en el Afganistán.

Дети страдают не только от последствий войны, но и от ухудшающегося экономического положения и ВИЧ/ СПИДа.
Los niños se ven afectados no solamente por la guerra sino también por el deterioro de la situación económica y por el VIH/SIDA.

Типичным примером ухудшающегося положения в области прав человека является убийство 3 марта семи женщин в Абобо.
Un ejemplo característico del deterioro de la situación de los derechos humanos es la muerte el 3 de marzo de siete mujeres en Abobo.

Рабочая группа также выражает обеспокоенность по поводу ухудшающегося положения в Центральноафриканской Республике, Южном Судане и на Украине.
Al Grupo de Trabajo le preocupa también el deterioro de la situación en la República Centroafricana, Sudán del Sur y Ucrania.

Мобилизация такой поддержки становится трудноосуществимой мечтой в свете ухудшающегося экономического положения и растущей нищеты.
Desarrollar ese apoyo se está convirtiendo en un sueño difícil a la luz de una economía en declive y de una pobreza creciente.

Совет Безопасности выражает глубокую тревогу по поводу ухудшающегося положения в районе Великих озер, в частности в восточной части Заира.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por el deterioro de la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular en el Zaire oriental.

Международное сообщество и правительство Ирака должны сделать все возможное, чтобы найти политические решения проблемы ухудшающегося гуманитарного положения в стране.
La comunidad internacional y el Gobierno iraquí deben hacer todo lo posible por hallar soluciones políticas a la situación humanitaria del país, que se está agravando.

К сожалению, усилия правительства не привели к существенному улучшению ухудшающегося в результате радикальных реформ социального положения.
Lamentablemente, los esfuerzos del Gobierno han mejorado poco las condiciones sociales, que van empeorando debido a las radicales reformas introducidas.

Он выражает особое сожаление по поводу быстро ухудшающегося положения в районе Маглая и той угрозы, которую оно представляет для жизни остающегося в нем гражданского населения.
Deplora, en particular, el rápido empeoramiento de la situación en la zona de Maglaj y la amenaza que entraña para la supervivencia de la población civil que aún queda en ese lugar.

Г-н аш- Шамиси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в докладе представлена четкая картина неуклонно ухудшающегося положения палестинского народа на оккупированной территории.
El Sr. Al-Shamisi(Emiratos Árabes Unidos) dice que el informe ofrece un cuadro claro de las condiciones cada vez peores de los palestinos que viven en el territorio ocupado.

Участники заседания также выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшающегося положения в области безопасности в Дарфуре и его последствий для гражданского населения.
Los participantes también expresaron gran inquietud por el deterioro de la situación de seguridad en Darfur y sus efectos en la población civil.

В декабре 2013 года члены Рабочей группы по произвольным задержаниям посетили этих заключенных в тюрьме в Сале и выразили озабоченность по поводу их ухудшающегося здоровья.
Algunos miembros del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria visitaron a los presos en el centro de detención en Salé en diciembre de 2013 y expresaron su preocupación por el deterioro de su salud.

Предупреждение геноцида ставит перед международным сообществом проблему выявления тревожных признаков ухудшающегося положения и мобилизации необходимой поддержки предпринимаемых действий.
Para la comunidad internacional, el desafío de la prevención del genocidio consiste en detectar las señales de alerta de una situación en deterioro y en movilizar el apoyo necesario para la acción.

С учетом ухудшающегося финансового положения Агентства и других факторов в июне 1995 года было принято решение о поэтапном свертывании деятельности факультета путем прекращения набора учащихся в 1995/ 96 году.
Como consecuencia del empeoramiento de la situación financiera del Organismo y otros factores, en junio de 1995 se decidió ir eliminando gradualmente la facultad mediante la congelación del ingreso a partir del año lectivo 1995/1996.

По этому последнему пункту Индонезией и Катаром был предложен проект заявления Председателя относительно ухудшающегося гуманитарного положения в Газе, но изза отсутствия консенсуса он не был принят.
A este respecto, Qatar e Indonesia presentaron un proyecto de declaración de la Presidencia sobre el empeoramiento de la situación humanitaria en Gaza, que no fue aprobado debido a la falta de consenso.

В докладе дан обзор деятельности УВКПЧ на страновом и региональном уровнях, в том числе его 56 отделений на местах, и особо отмечены усилия по быстрому реагированию в условиях ухудшающегося положения в области прав человека.
Asimismo se expone la labor del ACNUDH a nivel de país y de región, incluidas sus 56 presencias sobre el terreno, y se destacan los esfuerzos por responder rápidamente a situaciones de deterioro de los derechos humanos.

Правительство и народ моей страны продолжают высказывать глубокую озабоченность по поводу ухудшающегося положения населения Боснии и Герцеговины и, в частности, мусульманского населения этой страны.
El Gobierno y pueblo de mi país han expresado constantemente su profundo pesar y preocupación por el deterioro de la situación de la población de la República de Bosnia y Herzegovina, y en particular de la población musulmana de ese país.

В связи с этим Европейский союз, памятуя о том, что задержки с выпуском документов отчасти объясняются увеличением числа запрошенных докладов, предлагает Секретариату дать объяснение причин постоянно ухудшающегося положения.
Por consiguiente, la Unión Europea, si bien reconoce que los retrasos en la publicación de la documentación se deben en parte al aumento del número de informes solicitados, invita a la Secretaría a que explique las razones de una situación que continúa empeorando.

Женщины, как правило, владеют значительно меньшими хозяйствами и сталкиваются с проблемой ухудшающегося качества земельных наделов, что крайне осложняет стоящую перед ними задачу поддержания уровня производства и продовольственной безопасности семьи.
En general, las mujeres tienen explotaciones agrícolas mucho más pequeñas y se enfrentan al deterioro de la calidad de las parcelas, por lo que les resulta extremadamente difícil, mantener el nivel de producción y la seguridad alimentaria de la familia.

Осуществлялись усилия по оказанию помощи принимавшим семьям в Хорватии, Словении, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии в целях смягчения последствий ухудшающегося экономического положения.
Se han realizado esfuerzos para prestar asistencia a las familias que acogen refugiados en Croacia, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia para contrarrestar los efectos de la situación económica que está empeorando.

С учетом ухудшающегося социально-экономического положения в стране введение санкций неизбежно и неблагоприятно скажется на качестве жизни и благосостоянии простых людей, особенно женщин и детей.
Considerando el deterioro de la situación socioeconómica del país, la imposición de sanciones tendrá consecuencias inevitables y adversas en la calidad de vida y el bienestar común de la población, especialmente en las mujeres y los niños.

Усилия, нацеленные на противодействие последствиям ухудшающегося питания, особенно детей и пожилых лиц, привели к истощению самых последних запасов домашних хозяйств, потраченных исключительно для приобретения продовольствия и необходимых медикаментов.
Los esfuerzos destinados a reducir las consecuencias del empeoramiento de la nutrición, en particular de los niños y las personas de edad, agotaron las últimas reservas de los hogares, que se gastaron exclusivamente para comprar alimentos y los medicamentos necesarios.

Она выражает сожаление по поводу того, что данный проект резолюции, который является итогом конструктивных консультаций со всеми заинтересованными делегациями, включая делегацию Мьянмы, разрабатывался на фоне ухудшающегося положения в области прав человека в Мьянме.
Lamenta que el proyecto de resolución, que es resultado de consultas constructivas con todas las delegaciones involucradas, incluida la delegación de Myanmar, se ha redactado con un fondo de empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Выражая озабоченность по поводу ухудшающегося экономического положения в Бурунди в условиях конфликта и признавая, что любое улучшение обстановки в плане безопасности должно сопровождаться ощутимыми социально-экономическими благами для населения.
Expresando su preocupación por el deterioro de la situación económica en Burundi en el contexto del conflicto y reconociendo que el mejoramiento de la seguridad debería ir acompañado de progresos económicos y sociales tangibles para la población.

Проведя всесторонний обзор политического положения, положения в области безопасности и гуманитарного положения, быстро ухудшающегося по причине того, что результаты второго тура президентских выборов, состоявшегося 28 ноября 2010 года, были поставлены под сомнение.
Habiendo examinado exhaustivamente el rápido deterioro de la situación política y humanitaria y de las condiciones de seguridad en Côte d' Ivoire que ha provocado la impugnación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, celebrada el 28 de noviembre de 2010.

Специальный комитет может лишь повторить свою глубокую обеспокоенность по поводу серьезного обострения положения в области прав человека на оккупированных территориях и его стремительно ухудшающегося характера, о чем говорили большинство свидетелей в ходе его выездной миссии.
El Comité Especial no puede sino reiterar su profunda inquietud por la gravedad y la rapidez con que ha empeorado la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, características que fueron destacadas por los testigos entrevistados durante su visita sobre el terreno.

Однако их реализация сталкивалась в отчетный период со значительными трудностями, проистекающими из постоянно ухудшающегося экономического положения в стране и существенным сужением возможностей государства в осуществлении одной из важнейших своих функций- обеспечения детства.
No obstante, durante el período abarcado por el informe la aplicación de esas medidas tropezó con considerables dificultades, derivadas del constante empeoramiento de la situación económica del país y la considerable reducción de las posibilidades del Estado para desempeñar una de sus principales funciones: la protección de la infancia.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с неблагоприятным воздействием ухудшающегося финансового положения на выплату компенсации странам, предоставляющим войска, что налагает дополнительное бремя на эти страны и ставит под угрозу продолжение предоставления войск для Сил и в конечном итоге- успех операции;
Expresando su profunda preocupación por los efectos negativos que el deterioro de la situación financiera tiene respecto del reembolso a los países que aportan tropas, lo cual impone una carga adicional a esos países y pone en peligro el suministro continuo de tropas a la Fuerza y, por consiguiente, el éxito de la operación.

С учетом последних событий, особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.
En lo que respecta a los acontecimientos ocurridos sobre el terreno, especialmente el deterioro de la situación humanitaria y la persistencia del conflicto, los Copresidentes invitaron a las partes bosnias, junto con el Presidente Milosevic, el Presidente Bulatovic y el Presidente Tudjman, a que fueran a Ginebra para celebrar conversaciones el viernes 23 de julio de 1993.

Мы выражаем нашу обеспокоенность по поводу ухудшающегося финансового положения Организации и вновь заявляем, что главной причиной финансового кризиса по-прежнему является неполная, несвоевременная и сопряженная с выполнением различных условий выплата некоторыми развитыми странами их начисленных взносов в регулярный бюджет и в бюджет для операций по поддержанию мира.
Expresamos nuestra preocupación por el deterioro de la situación financiera de la Organización y reiteramos que la causa principal de la crisis financiera sigue siendo que determinados países desarrollados no aportan plenamente, sin condiciones y a tiempo sus cuotas al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz.