УЦЕЛЕВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• supervivientes
• a los sobrevivientes
• sobrevivieron
• intactos

Примеры использования Уцелевших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без уцелевших.
Sin sobrevivientes.

Поднимаемся и ищем уцелевших.
Vamos a subir y a buscar supervivientes.

Сколько уцелевших вытащили?
¿Cuántos sobrevivientes sacaron?

Продолжаем поиски уцелевших.
Continuamos en búsqueda de sobrevivientes.

Вокруг уцелевших периметр создать!
Alrededor de los sobrevivientes un perímetro creen!

Вы будете опрашивать уцелевших.
Podrán entrevistar a los sobrevivientes.

Мы ведем уцелевших, которых подобрали.
Llevamos a los supervivientes que hemos encontrado.

Келли хочет собрать нас на ужине уцелевших.
Callie quiere hacer una cena de supervivientes.

Это мы пропавшие пассажиры и одиннадцать уцелевших на рейсе№ 29- исчезли, пропали.
Pero nosotros los diez supervivientes del vuelo 29, estamos perdidos.

И не останется никого, кто бы позаботился об уцелевших яйцах.
Y no va a haber nadie que luego cuide a los huevos que sobrevivan.

Они перевезли всех уцелевших пациентов, и закрыли лечебницу от греха подальше.
Así que transfirieron a todos los pacientes que sobrevivieron y cerraron el hospital para siempre.

А я говорил тебе, это как в сериале, уцелевших не будет.
Te estoy diciendo, las telenovelas, no son Supervivientes.

Они плавают вдоль побережья и подбирают уцелевших.
Deben haber estado navegando a lo largo de la costa recogiendo sobrevivientes.

Одним из немногих уцелевших зданий в Дили является госпиталь, ныне эксплуатируемый МККК.
Uno de los pocos edificios intactos de Dili es el hospital administrado actualmente por el CICR.

Нам удалось снять отпечатки с пары пальцев, уцелевших в огне.
Logramos conseguir las pocas huellas de los dedos, que quedaron del fuego.

Это одна из последних бутылок, уцелевших при пожаре на складе" Pappy Van Winkle" в 95- м.
Esta es la última de las botellas supervivientes… del incendio del almacén de Pappy Van Winkle en el 95.

Три дня назад, коллектив обнаружил один из уцелевших шаттлов.
Hace tres días el Colectivo detectó unos de sus últimos trasbordadores sobrevivientes.

Это место также было осмотрено, но уцелевших поддающихся идентификации фрагментов боеприпасов обнаружено не было.
También se inspeccionó ese lugar y no se hallaron fragmentos intactos de municiones identificables.

Мы оплакиваем гибель людей и разделяем горе уцелевших.
Lamentamos la pérdida de vidas y la angustia de los sobrevivientes.

Занятия проходили в уцелевших классных помещениях школ, а также приспособленных для этих целей зданиях детских садов.
Las lecciones se impartían en las aulas que quedaban y en los locales de los parvularios adaptados para ese fin.

А ты, стало быть, Николай Горшков, который уцелевших спас, да?
Y usted probablemente es Nikolai Gorshkov, el que rescató a los sobrevivientes,¿no?

Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.
Un planeta lleno de energía que transformó a los sobrevivientes y que podría transformar nuestras capacidades militares.

Сегодня эта Опера остается одним из немногих театров 18- го века, уцелевших до наших дней.
Hoy en día, sigue siendo uno de los pocos teatros del siglo XVIII que ha sobrevivido hasta ahora.

Уцелевших в этой резне жителей заставили обеспечивать снабжение военнослужащих и переносить их вооружение.
La población que logró huir de esa matanza se vio obligada a encargarse del avituallamiento de los militares y el transporte de sus armas.

На месте преступления, в улье, почти нет взрослых особей, кроме, пожалуй, одинокой пчелиной матки и нескольких уцелевших пчел.
En la escena típica del crimen apenas hay abejas adultas en las colmenas, salvo, quizás, la solitaria reina y algunas otras supervivientes.

Двое уцелевших в настоящее время проходят лечение в больнице в Увире, а четыре человека попрежнему числятся пропавшими без вести.
Dos supervivientes están recibiendo atención médica en el hospital de Uvira y cuatro personas están todavía desaparecidas.

Комиссия рекомендовала независимой исследовательской группе провести всеобъемлющий анализ уцелевших материалов разведывательной службы, но этого сделано не было.
La Comisión ha recomendado que un equipo de investigación independiente emprenda un análisis exhaustivo de los restantes registros de los servicios de inteligencia, pero ello no se ha hecho.

Во многих уцелевших сегодня зданиях размещены несколько посольств, таких как особняки Dodero и Larivière( арендованы Испанией), Посольства Ирана и Уругвая.
Muchas de las sobrevivientes alojan hoy en día diversas embajadas, como las residencias Dodero y Larivière(ambas en manos de España), la embajada de Irán y la de Uruguay.

Наши наблюдатели оценят ситуацию, расспросят уцелевших и подготовят подробный отчет, включающий выводы о том, каким образом удалось столь быстро захватить колонию.
Los observadores valorarán la situación, entrevistarán a los supervivientes… y prepararán un informe completo, incluyendo todo lo que puedan averiguar… acerca de cómo la colonia fue conquistada tan rápidamente.

Многие из уцелевших после событий в Сребренице тогда еще цеплялись за отчаянную надежду, что без вести пропавшие мужья или сыновья все еще живы и находятся где-то в отдаленных лагерях.
Muchos de los sobrevivientes de Srebrenica se aferraban a la esperanza de que algún esposo o hijo desaparecido pudiera todavía estar vivo en algún campamento remoto.