УЧАСТВУЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización participante
• organización afiliada
• las organizaciones afiliadas

Примеры использования Участвующая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвующая организация.
Organización participante.

Должна быть представлена каждая участвующая организация;
Debe estar representada cada organización afiliada;

Каждая участвующая организация назначила для выполнения этой задачи по одному сотруднику.
Cada organización participante ha asignado un funcionario para esa tarea.

До настоящего времени эти положения не применялись, поскольку ни одна участвующая организация не прекращала своего членства в Фонде.
Esas disposiciones hasta ahora no se han utilizado, ya que ninguna organización afiliada se ha retirado nunca de la Caja.

Каждая участвующая организация будет иметь возможность пользоваться интерактивной онлайновой конференцией и дискуссионным табло.
Cada organización participante podrá hacer uso de una plataforma interactiva en línea de conferencia y debate.

Вместе с тем было принято решение о том, что ни одна участвующая организация не будет обязана применять согласованные таким образом определения в своих вопросниках или отчетности.
Sin embargo, también se decidió que no sería obligatorio para ninguna de las organizaciones participantes adoptar las definiciones, tal como se hayan acordado, en sus cuestionarios o informes.

Каждая участвующая организация устанавливает правила избрания или назначения членов и заместителей членов своего комитета по пенсиям персонала.
Cada organización afiliada dictará un reglamento para la elección o el nombramiento de los miembros y los miembros suplentes de su comité.

При ныне действующей системе ответственность за аудит ресурсов, получаемых по линии МДЦФ, несет каждая участвующая организация в соответствии с ее финансовыми положениями и правилами.
En virtud del marco actual, toda organización participante es responsable de la auditoría de los recursos recibidos por conducto de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, de conformidad con su reglamento financiero.

В этой связи каждая участвующая организация согласилась подготовить( и регулярно обновлять) документы с описанием такой своей деятельности.
A ese respecto, cada organización participante había convenido en preparar(y actualizar periódicamente) documentos en los que se reseñan esas actividades.

В том случае, если актуарная оценка Фонда показывает, что его активы могут оказаться недостаточными для покрытия его обязательств в соответствии с Положениями Фонда, каждая участвующая организация вносит в Фонд сумму, необходимую для покрытия дефицита.
En el caso de que una valoración actuarial de la Caja indique que su activo podría no ser suficiente para hacer frente a su pasivo según los Estatutos, cada organización afiliada pagará a la Caja la suma necesaria para enjugar el déficit.

Каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые она внесла за три года, предшествующих оценке.
Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.

После согласования стандарта или группы стандартов каждая участвующая организация нередко публикует или распространяет информацию в соответствии со своими конкретными механизмами и методами распространения.
Una vez que se ha acordado un estándar o grupo de estándares, no es infrecuente que cada organización participante publique o difunda información de acuerdo con sus propios mecanismos y métodos de difusión particulares.

Каждая участвующая организация должна вносить для покрытия такого дефицита сумму, пропорциональную общей сумме взносов, выплаченных ею в течение трех лет, предшествующих дате оценки.
Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.

Например, создало свой собственный механизм финансирования с ежегодным бюджетом, в который каждая участвующая организация ежегодно вносит примерно 34 500 долл. США( данные за 2008 год); другое отделение получает поддержку от эксперта по вопросам координации работы, расходы на которого покрывает ЮНИСЕФ.
Por ejemplo, estableció su propio mecanismo de financiación con un presupuesto anual al cual cada organización participante contribuye anualmente con 34.500 dólares(en 2008), mientras que otro equipo recibió el apoyo de un experto en materia de coherencia financiado por el UNICEF.

Каждая участвующая организация вносит на покрытие такого дефицита сумму, пропорциональную общему объему взносов, которые каждая из них выплатила в течение трех лет до даты оценки.
Para enjugar el déficit, todas las organizaciones afiliadas contribuirán una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

На межучрежденческом совещании была достигнута договоренность о том, что каждая участвующая организация представит Отделу по вопросам океана и морскому праву документ, содержащий резюме работы, проделанной каждой организацией в связи с осуществлением государствами флага своих обязанностей в соответствии со статьей 94 ЮНКЛОС.
En una reunión interorganismos se convino en que cada organización participante proporcionaría a la División Oceánica y del Derecho del Mar un documento en el que se resumiera la labor desarrollada por ella en lo que se refiere al cumplimiento por los Estados del pabellón de los deberes que les impone el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Каждая участвующая организация вносит на покрытие такого дефицита сумму, пропорциональную общему объему взносов, которые каждая из них выплатила в течение трех лет, предшествующих дате оценки.
Para enjugar el déficit, cada una de las organizaciones afiliadas contribuirá con una cantidad proporcional a las aportaciones totales que cada una abonó durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Согласно этим положениям, каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла за три года, предшествующих дате оценки.
Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.

Каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла в соответствии со статьей 25 Положений Фонда за три года, предшествующих дате проведения оценки.
Cada organización afiliada contribuirá a esa suma una cantidad proporcional al total de las aportaciones que haya pagado de conformidad con el artículo 25 del reglamento durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Каждая участвующая организация вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла в соответствии со статьей 25 за три года, предшествующих дате проведения оценки.
Cada una de las organizaciones afiliadas aportará a esos efectos una cantidad proporcional a las aportaciones totales que haya pagado con arreglo al artículo 25 durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Каждая участвующая организация в пределах имеющихся ресурсов укрепляет свой вклад в процесс сбора информации, необходимой для принятия решений, и улучшает взаимосвязи со своими партнерами.
Cada una de las organizaciones participantes ha reforzado, dentro de las limitaciones de los recursos disponibles, sus contribuciones a la información destinada a la adopción de decisiones y ha mejorado los vínculos con sus colaboradores.

Каждая участвующая организация, при условии соблюдения положений пункта( c) ниже, вносит сумму, пропорциональную общей сумме взносов, которые каждая организация внесла в соответствии со статьей 25 за три года, предшествующих дате проведения оценки.
Salvo lo dispuesto en el inciso c infra, cada organización afiliada contribuirá a esta suma una cantidad proporcional al total de las aportaciones que haya pagado de conformidad con el artículo 25 durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.

Хотя каждая участвующая организация должна сохранять полную свободу в представлении докладов своим членам, существуют широкие возможности в отношении материально-технического снабжения и других общих договоренностей, из которых все участники могут извлечь пользу.
Si bien cada organización participante debe mantener completa libertad en la presentación de informes a su grupo interesado, existen amplias oportunidades de realizar arreglos logísticos y otros arreglos comunes que puedan beneficiar a todos los participantes..

Дебиторская задолженность по взносам участвующих организаций.
Aportaciones por recibir de las organizaciones afiliadas.

На работу в участвующую организацию Фонда.
En una organización afiliada a la Caja.

Услуги, предоставляемые в настоящее время Фонду Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями.
Servicios que prestan actualmente a la Caja las Naciones Unidas y otras organizaciones afiliadas.

Секретариат является участвующей организацией Проекта по запасам в Африке.
La secretaría es una organización participante en el proyecto sobre las existencias de plaguicidas caducados en África.

Общее число участвующих организаций.
Número total de organizaciones afiliadas.

Взносы участвующих организаций;
Las aportaciones de las organizaciones afiliadas;

Другими участвующими организациями.
Y DEMÁS ORGANIZACIONES AFILIADAS.