УЧАСТИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la participación de expertos
• participen expertos

Примеры использования Участия экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование участия экспертов из развивающихся.
FINANCIACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN DE EXPERTOS DE LOS..

Следует учесть возможность, в частности, участия экспертов из числа инвалидов.
También se considerará la posibilidad de que participen expertos con discapacidad.

Он поблагодарил те страны, которые предоставили средства для финансирования участия экспертов.
El representante dio gracias a los países que habían aportado fondos para financiar las reuniones de expertos.

Применительно к Сомали учитывается возможность участия экспертов из числа представителей сомалийской диаспоры.
En el caso de Somalia, esto incluye la posibilidad de que participen expertos de la diáspora somalí.

В то же самое время следует уделить внимание возможности участия экспертов из столиц.
Al mismo tiempo, debe estudiarse la posibilidad de que participen expertos de las capitales.

Рабочие группы были бы открыты для участия экспертов из всех государств- участников КБО.
Los grupos de trabajo estarían abiertos a la participación de expertos de todos los Estados partes en la Convención.

Необходимо принять меры по оказанию содействия и обеспечению участия экспертов из развивающихся стран.
Es necesario adoptar medidas para facilitar y asegurar la presencia de expertos de países en desarrollo.

Это особенно касается участия экспертов в учебных программах, международных совещаниях и рабочих совещаниях.
Esto afectó particularmente a la participación de expertos en cursos de formación, reuniones internacionales y talleres.

Рабочая группа отметила, что в практике участия экспертов в арбитражном разбирательстве многое изменилось.
El Grupo de Trabajo observó que la cuestión de la participación de peritos en el proceso arbitral había evolucionado.

Участия экспертов из развивающихся стран в соответствующих заседаниях групп экспертов МГЭИК и РКИКООН.
Hacer posible la participación de especialistas de países en desarrollo en las reuniones pertinentes de expertos del IPCC y de la Convención Marco.

Вместе с тем лишь использование ресурсов регулярного бюджета для финансирования участия экспертов может служить долговременным решением данного вопроса.
Sin embargo, la única solución sostenible del problema era utilizar recursos del presupuesto ordinario para sufragar la participación de los expertos.

Финансирование участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой должно быть устойчивым и предсказуемым.
La financiación para la participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición debe ser sostenible y previsible.

В соответствии с обычной практикой и с учетом наличия ресурсов секретариат выделил средства для участия экспертов из Сторон.
La secretaría aportó recursos financieros para la participación de los expertos de las Partes pertinentes de conformidad con el procedimiento ordinario y la disponibilidad de recursos.

Кроме того, заседания Группы экспертов открыты для участия экспертов и наблюдателей, не являющихся членами этой Группы:.
Además, las reuniones del Grupo de Expertos estarán abiertas a la participación de expertos que no sean miembros del Grupo y de observadores, según se indica a continuación.

Также был создан целевой фонд для покрытия непредвиденных расходов Совета и финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
También se ha establecido un fondo de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos incidentales de la Junta y prestar apoyo a la participación de expertos de los países en desarrollo.

Потребности во внебюджетных ресурсах для финансирования участия экспертов из НРС могли бы покрываться за счет средств предлагаемого Целевого фонда для НРС.
Los recursos extrapresupuestarios para financiar la participación de los expertos de los países menos adelantados podrían provenir del fondo fiduciario propuesto para estos países.

Деятельность ЮНСИТРАЛ, как и деятельность многих других технических органов Организации Объединенных Наций, не может быть эффективной без участия экспертов- наблюдателей.
Al igual que ocurre con muchos organismos técnicos de las Naciones Unidas, la CNUDMI no puede llevar a cabo su labor eficazmente sin la participación de expertos en calidad de observadores.

Вследствие этого дискуссии в Комитете требуют участия экспертов, и необходимо дополнительное время, чтобы разобраться с вытекающими отсюда сложностями.
En consecuencia, las deliberaciones en la Comisión requieren las aportaciones de los expertos, además de que se necesita más tiempo para comprender las complejidades de que se trata.

Прямое участие инвалидов в процессе мониторинга может, например, осуществляться в форме участия экспертов- инвалидов в работе структуры по мониторингу.
Las personas con discapacidad pueden participar de forma directa en el proceso de seguimiento, por ejemplo, a través de la participación de expertos discapacitados en el marco de supervisión.

Поэтому финансирование участия экспертов во всех шести совещаниях экспертов, проведенных к настоящему времени в этом году, осуществлялось из резервного фонда.
De resultas de ello, la financiación para la participación de expertos en las seis reuniones de expertos financiadas hasta la fecha ha debido proceder del fondo de reserva.

С другой стороны, в 2001 году был создан целевой фонд для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях групп экспертов ЮНКТАД.
Por otro lado, en 2001 se estableció un fondo fiduciario para financiar la participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición en las reuniones de los grupos de expertos de la UNCTAD.

В ходе среднесрочного обзора перед государствамичленами была поставлена задача найти долгосрочное решение в деле предсказуемого финансирования участия экспертов.
En el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia se había encomendado a los Estados miembros la tarea de buscar una solución a largo plazo que permitiese la financiación previsible de la participación de los expertos.

Если государствам- членам не удастся согласовать механизм для финансирования участия экспертов, то это отрицательно скажется на ценности работы ЮНКТАД на межправительственном уровне в будущем.
Si los Estados miembros no podían ponerse de acuerdo en un arreglo para financiar la participación de los expertos, se menoscabaría el valor futuro de las actividades intergubernamentales de la UNCTAD.

В качестве принимающей страны Австрия оказала поддержку Подготовительной комиссии, внеся добровольный взнос на финансирование участия экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Комиссии.
En su calidad de país anfitrión, Austria prestó apoyo a la Comisión Preparatoria mediante la aportación de una contribución voluntaria para financiar la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas de la Comisión.

Совет по торговле и развитию провел обмен мнениями по вопросу о расширении участия экспертов развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД, включая вопрос о финансировании их участия..
La Junta de Comercio y Desarrollo procedió a intercambiar opiniones sobre la cuestión del aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de la UNCTAD, inclusive el asunto de la financiación de esa participación.

Комитет подчеркивает важность внебюджетных взносов и вселяющую оптимизм активизацию спонсорской деятельности со стороны некоторых государств и организаций для обеспечения участия экспертов.
El Comité pone de relieve la importancia de las contribuciones extrapresupuestarias y el alentador aumento del patrocinio de algunos Estados y organizaciones en lo que respecta a la participación de los expertos.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.
Unas pocas delegaciones destacaron la importancia de asegurar la sostenibilidad y la previsibilidad de la asignación de recursos para financiar la participación de expertos de los países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD.

ВОО одобрил дальнейшие инициативы секретариата по расширению участия экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, в процессе рассмотрения, в частности, тех экспертов, которые могут быть привлечены к подготовке национальных сообщений.
El OSE aprobó las nuevas iniciativas de la secretaría para aumentar la participación de expertos de Partes no incluidas en el anexo I en el proceso de examen, en particular de los expertos que probablemente participarían en la preparación de las comunicaciones nacionales.

Меры по обеспечению участия экспертов активно принимались в течение всего года, и ряд экспертов от гражданского общества получили приглашение принять участие в работе совещаний экспертов, организованных в 2004 году, причем большинство экспертов присутствовали на них за свой счет.
A lo largo del año se ha buscado activamente la participación de los expertos, y se invitó a varios de ellos de la sociedad civil a participar en las reuniones de expertos organizadas en 2004; la mayoría de ellos corrieron con sus propios gastos.

Просить Генерального секретаря изучить также возможность дальнейшего расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;.
Pedir al Secretario General que estudie también la posibilidad de seguir aumentando la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos..