УЧАСТКОВ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• terrenos
• tierras
• tierra
• de las parcelas
• predios

Примеры использования Участков земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспроприация участков земли для особых целей.
Expropiación de tierra para usos específicos.

Это подразумевает переустройство всего имения и покупку нескольких новых крупных участков земли.
Esto significa la mejora de cada parte de la propiedad que tenemos y además algunas nuevas parcelas grandes.

Оно также финансирует покупку участков земли и строительство жилых домов.
También ofrece servicios de financiación para la compra de terrenos y la construcción de inmuebles residenciales.

Экспроприация участков земли, прилегающих к линии прекращения огня, в целях установки мин;
La expropiación de tierras cercanas a la línea de cesación del fuego para la colocación de minas;

Он нанес на карту« деревню Майами»( англ.« Village of Miami») на южном берегу реки и продал несколько участков земли.
Proyecto la"villa de Miami" en la orilla sur del río Miami y vendió varios lotes de terreno.

Отсутствие свободных участков земли для строительства новых школ или замены непригодных арендуемых учебных помещений;
Falta de terrenos disponibles para construir nuevas escuelas o sustituir las escuelas alquiladas e inadecuadas;

К началу 2005 года 2000 семьям было возвращено в общей сложности 180 участков земли-- на 7 участков больше, чем в предыдущем году30.
A principios de 2005, se habían restituido 180 parcelas, 7 más que en el año anterior que beneficiaron a 2.000 familias30.

Предоставление участков земли в зонах за пределами территории племени данного индивида требовало разрешения министра по земельным вопросам.
Asignarles tierra fuera de las zonas del territorio tribal de una persona exigía la aprobación del Ministro de Tierras.

Все эти четыре причины использовались для конфискации различных участков земли в этих двух районах".( Анонимный свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 693).
Esas cuatro razones se utilizaron para confiscar diversas parcelas en esas dos zonas."(Testigo anónimo No. 8, A/AC.145/RT.693).

Энергоэффективность здания, которая зависит от размера имеющихся участков земли и планировки этажей;
Eficiencia del edificio, que depende del tamaño de las parcelas de terreno disponibles y el diseño de los planos de las plantas de los edificios;

Это осуществляется за счет использования незанятых участков земли, принадлежащих государству, и сдачи их в аренду малоимущим фермерам по низким ставкам;
Esto se ha hecho mediante terrenos desocupados de propiedad estatal que se arriendan a los campesinos pobres a precios muy bajos.

Вчетвертых, было сообщено, что власти приступили к регистрации небольших участков земли, с тем чтобы запретить мелкие крестьянские хозяйства.
En cuarto lugar, se difundió la noticia de que las autoridades estaban empezando a registrar las parcelas pequeñas de terreno para suprimir la agricultura privada.

Учитывая сделанное в октябре 1995 года министром финансов заявление о передаче освобождаемых в результате этого участков земли под застройку.
Tomando en consideración la declaración formulada en octubre de 1995 por el Ministro de Finanzas sobre la transferencia de esos terrenos para proyectos de desarrollo.

В течение четырехгодичного периода женщины- главы домохозяйств имели доступ к 32, 2 процента участков земли, распределенных для различного назначения.
Las jefas de hogar tienen acceso al 32,2% de la tierra distribuida con distintos fines durante los cuatro años considerados en el informe.

В 2003 году производство зерна увеличилось еще на 50 процентов благодаря обильным дождям и использованию ранее незасеваемых участков земли.
En 2003, la producción de cereales volvió a aumentar un 50% debido al alto nivel de precipitaciones y a la explotación de terrenos previamente no utilizados.

Обслуживание 38 арендованных объектов( зданий или земельных участков) и предоставленных безвозмездно 25 участков земли в 35 точках в районе действия Миссии.
Conservación de 38 instalaciones arrendadas(edificios o tierras) y 25 parcelas gratuitas en 35 emplazamientos en toda la zona de la Misión.

Органы, отвечающие за выделение участков земли или площадей в границах города, разрабатывают промышленные проекты, в которых имеется возможность занятости женщин;
Las entidades encargadas de la asignación de tierras o zonas dentro de los límites urbanos han establecido proyectos industriales en los que trabajan mujeres;

Еще одну проблему на пути достижения Целей развития тысячелетия представляют люди, которые лишаются своих участков земли и средств к существованию в результате деятельности крупных корпораций.
Otros retos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio son las personas que pierden su tierra y su sustento por culpa de las grandes empresas.

Эта ситуация влияет на права женщин на получение участков земли, выделяемых правительством, поскольку закон разрешает владеть такими участками только главам домашних хозяйств.
Esta situación afecta los derechos de la mujer para adquirir tierras asignadas por el gobierno, por cuanto la ley sólo permite que se asignen a quien sea cabeza de familia.

В результате данные регистрации прав собственности на землю в Тувалу свидетельствуют о том, что на долю женщин приходится гораздо меньшая часть зарегистрированных на их имя участков земли, чем на долю их братьев.
Como resultado, el registro de propiedad de la tierra de Tuvalu indica que las mujeres tienen menos tierras a su nombre que sus hermanos varones.

Также представляется, что некоторые из участков земли, на которых были построены эти дома, находились в частной собственности и что владельцы были заинтересованы в возвращении себе этих земель..
Parece también que algunos de los terrenos en que se habían erigido las viviendas eran de propiedad privada y que sus propietarios pretenden recuperar su posesión.

Израиль расширил поселения более чем в 30 отдельных районах. Он продолжает снос домов, принадлежащих арабам, и конфискацию крупных участков земли в Восточном Иерусалиме.
Israel, que ha emprendido la expansión de los asentamientos en más de 30 zonas distintas, sigue derribando viviendas árabes y confiscando importantes parcelas de tierra situadas en Jerusalén Oriental.

Рома не требуют для своих автокараванов участков земли в странах происхождения они живут в домах или квартирах,- им нужны соответствующая политика в области ухода и наличие возможности обустроиться.
Los romaníes no piden terrenos para instalar sus caravanas(en sus países de origen viven en casas o departamentos) sino una política de asistencia y la posibilidad de establecerse.

Политика в области социального обеспечения и общественной безопасности- решение проблемы нищеты за счет выделения участков земли для обработки лицам с низким уровнем доходов.
Política de bienestar social y seguridad humana. Abordar el problema de la pobreza mediante la distribución de tierras para la explotación agrícola entre las personas de bajos ingresos.

После обнародования критериев, согласно которым муниципалитеты могут добиваться получения участков земли для использования в общественных интересах, было выдвинуто и утверждено несколько предложений об обмене земельными участками..
Después de la publicación de los requisitos que deben cumplir las municipalidades para obtener terrenos para fines de bien público, se propusieron y aprobaron varios intercambios de parcelas.

Некоторые выступавшие обвинили находящееся у власти правительство в небрежном ведении государственных счетов, предоставлении разрешений на продажу необоснованно больших участков земли Короны и подавлении инакомыслия.
Varios oradores acusaron al Gobierno actual de llevar una contabilidad pública laxa, de permitir la venta de extensiones excesivas de tierra de la Corona y de reprimir la disidencia.

В ведомостях за предыдущий двухгодичный период данные о стоимости участков земли, зданий и сооружений, приобретенных после 1 января 2002 года, подтвержденные надежной документацией, были отнесены на счет капитальных расходов и отражены в балансовой ведомости.
Durante el bienio anterior, los terrenos y edificios adquiridos después del 1 de enero de 2002, cuyo valor se había documentado de manera fidedigna, se capitalizaron y su valor se reflejó en el cuerpo principal del balance general.

Многие из них отмечают успешное проведение переговоров с правительствами принимающих стран относительно бесплатного предоставления подходящих участков земли для строительства новых помещений Организации Объединенных Наций.
Muchos se refieren a rondas de negociaciones relativamente fructíferas con los gobiernos receptores relativas a la asignación de terreno adecuado y gratuito para la construcción de nuevos locales de las Naciones Unidas.

Передача правительствами в дар участков земли не является оптимальным решением ввиду того, что риски и расходы, связанные со строительством зданий организациями системы Организации Объединенных Наций, очень велики, что негативно отражается на способности этих организаций выполнять свой мандат.
Las donaciones de terrenos por los gobiernos no constituye una modalidad óptima, porque el riesgo y los costos que la construcción de un edificio entraña para las entidades de las Naciones Unidas son muy altos y afectan la capacidad de las organizaciones de ejecutar sus mandatos.

Эти шаги включают в себя создание межведомственного комитета по земельному управлению, разработку закона о совместном владении и усилия по подбору принадлежащих государству участков земли, которые можно было бы использовать для создания экспортных зон.
Estas medidas incluyen la creación de un comité interministerial sobre ordenación territorial, la redacción de una ley sobre copropiedad y la identificación de tierras de propiedad del Estado que podrían utilizarse para la creación de zonas de exportación.