УЧАСТНИКАМИ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• partes en el conflicto

Примеры использования Участниками конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участниками конфликта.
Las partes en el conflicto.

В Гондурасе мины были установлены вдоль границы с Никарагуа участниками конфликта в этой стране.
Las minas en Honduras fueron plantadas por los participantes del conflicto de Nicaragua a lo largo de la frontera entre Honduras y Nicaragua.

В 2013 году участниками конфликта были похищены 147 детей( 70 девочек и 77 мальчиков).
En 2013, las partes en el conflicto secuestraron a 147 niños(70 niñas y 77 niños).

В нем предусмотрен также целый ряд мер, направленных на возобновление диалога между всеми участниками конфликта.
Dispone asimismo toda una serie de medidas encaminadas a instaurar un diálogo entre todas las partes en el conflicto.

ЕС готов, совместно с участниками конфликта, а также с Соединенными Штатами Америки и другими членами<< четверки>gt; и арабскими партнерами добиваться этой цели.
La Unión Europea está dispuesta a colaborar con las partes en conflicto, así como con los Estados Unidos y otros miembros del Cuarteto y asociados árabes, para lograr ese objetivo.

Все это свидетельствует о том, что данный район являлся местом боевых действий между участниками конфликта.
Por lo tanto, es evidente que la zona ha sido escenario de enfrentamientos armados entre las partes en el conflicto.

Важно обеспечить мирный переговорный процесс и признание всеми участниками конфликта того факта, что афганский конфликт может быть урегулирован только мирными средствами.
Hay que garantizar el proceso de paz y todas las partes en el conflicto en el Afganistán deben reconocer que únicamente sólo puede resolverse por medios pacíficos.

Как и во всех других гражданских войнах, страшные преступления и зверства совершались всеми участниками конфликта.
Como ocurre en todas las guerras civiles, todas las partes en el conflicto han cometido horrendos crímenes y atrocidades.

Решающее значение для поддержки деятельности по выполнению мирных соглашений между участниками конфликта имеет принятие быстрых и эффективных мер в ответ на решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La respuesta rápida y eficaz a los mandatos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad es indispensable para apoyar la ejecución de los acuerdos de paz entre las partes en un conflicto.

С самого начала послевыборного кризиса детям пришлось страдать от нарушений их прав, которые совершались всеми участниками конфликта.
Desde principios de la crisis postelectoral, los niños han sido víctimas de violaciones de sus derechos, perpetradas por las partes en conflicto.

Республика Армения приветствует диалог между Баку и Степанакертом как первый серьезный шаг на пути к достижению взаимопонимания между участниками конфликта и формированию атмосферы доверия между ними.
La República de Armenia acoge con beneplácito el diálogo entre Bakú y Stepanakert como primer paso en firme hacia el entendimiento entre las partes en el conflicto y la creación de un clima de confianza recíproca.

Поэтому мы поддерживаем план Контактной группы и рассматриваем его как разумную исходную точку для прямых переговоров между участниками конфликта.
Por consiguiente, apoyamos el plan del Grupo de Contacto y consideramos que es un punto de partida sólido para la celebración de negociaciones directas entre las partes en conflicto.

Также предусмотрены конкретные меры по восстановлению доверия между участниками конфликта и мирными жителями, которые в первую являются жертвами, пострадавшими от различных преступлений и бесчинств и часто вынуждены покидать свои места проживания.
También se prevén medidas concretas para restablecer la confianza entre los actores en los conflictos y la población, en particular de las víctimas de diversos delitos y abusos, obligadas muchas veces a desplazarse.

Того поддерживает с этой страной устойчивые связи, ориентированные на поиск мирного пути урегулирования отношений между участниками конфликта, пылающего в Анголе.
El Togo mantiene con ese país relaciones permanentes orientadas a la búsqueda de la paz entre las partes en el conflicto que asola a Angola.

ОНОПЧ дополнительно указала, что банды" зарагинас" не являются участниками конфликта; их цели носят чисто экономический характер, а тактика включает захват заложников, которых они убивают в случае неполучения требуемого выкупа19.
Human Rights Watch añadió que las" zaraguinas" no son parte en el conflicto, pero tienen objetivos puramente económicos, adoptan tácticas como la toma de rehenes y han matado a los rehenes cuando sus demandas de rescate no han sido satisfechas.

Австралия решительно поддерживает работу Специального представителя, в особенности более активное использование поездок на места и прямые контакты с участниками конфликта.
Australia apoya firmemente la labor de la Representante Especial, en particular, el uso cada vez mayor de visitas sobre el terreno y el compromiso directo con las partes en conflicto.

Определение того, какой корпус правовых норм применим в отношениях между воюющими сторонами и государствами, которые, не являясь участниками конфликта, страдают от средств ведения войны, наносящих ущерб природной среде;
La determinación de qué conjunto de normas jurídicas es aplicable entre un beligerante y los Estados que no son partes en el conflicto pero que no obstante se ven afectados por medios bélicos perjudiciales para el medio ambiente natural;

Во-вторых, в целях достижения успеха в мирном процессе мы считаем необходимым разработать и эффективно осуществлять меры по укреплению доверия между участниками конфликта.
En segundo lugar, para que el proceso de paz tenga éxito, estimamos que es menester elaborar y aplicar de manera eficaz medidas de fomento de la confianza entre las partes en el conflicto.

Что касается последствий для отношений между государствами- участниками конфликта, то Комиссия должна тщательно исследовать практику государств, включая практику во время Второй мировой войны, и проанализировать судебную практику значительного числа стран.
Con respecto a los efectos entre los Estados partes en un conflicto, la Comisión debe examinar atentamente la práctica de los Estados, incluida la práctica seguida durante la Segunda Guerra Mundial, y debe analizar la jurisprudencia de numerosos países.

Из более чем 40 случаев изнасилования детей, о которых сообщили в 2006 году наблюдатели за положением детей, меньше половины было совершено, как утверждалось, участниками конфликта.
Se afirma que menos de la mitad de las más de 40 violaciones de menores denunciadas en 2006 por los observadores de la protección de los niños fue perpetrada por partes en el conflicto.

Кроме того, мандаты должны быть четкими и пользующимися доверием, на их выполнение должен выделяться достаточный объем финансовых ресурсов, а формулироваться они должны в консультации с участниками конфликта, принимающими странами и странами, предоставляющими воинские контингенты.
Además, los mandatos deben ser claros y convincentes, contar con el apoyo de recursos financieros suficientes y formularse en consulta con las partes en conflicto, los países receptores y los países que aportan contingentes.

УСВН отметило, что механизм ориентирован на подтверждение связи между участниками конфликта и нарушениями норм права, касающихся детей и вооруженных конфликтов, с тем чтобы Совет Безопасности и другие стороны могли начать применение мер в отношении лиц, совершающих такие нарушения.
La OSSI observó que se daba más importancia a verificar la vinculación entre las partes en conflicto y las violaciones relacionadas con la participación de niños en conflictos armados, con miras a que el Consejo de Seguridad y otros tomaran medidas contra los perpetradores.

В этом контексте Европейский союз приветствует намерение президента Кабилы приступить к переговорам со всеми участниками конфликта, включая повстанцев, и призывает их как можно скорее заключить соглашение о прекращении огня.
En este contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que el Presidente Kabila esté dispuesto a entablar negociaciones con todas las partes en el conflicto, incluido el movimiento rebelde, y alienta a todas las partes a que concierten lo antes posible un acuerdo de cesación del fuego.

Два государства- члена полагают, что требование об уведомлении может оказаться трудным для выполнения в практическом плане, то же можно сказать и о подтверждении получения, особенно когда другое государство, другие государства или государство- депозитарий являются участниками конфликта.
Dos Estados Miembros estiman que la exigencia de notificación podría ser difícil de cumplir en la práctica, observación que también es aplicable al acuse de recibo, en especial cuando el otro Estado, los otros Estados o el Estado depositario son partes en el conflicto.

Азербайджанский народ с большой надеждой воспринял решение СБСЕ о создании весной 1992 года Минской группы по урегулированию конфликта, в состав которой наряду с участниками конфликта- Арменией и Азербайджаном- входят девять авторитетных стран мира.
Las esperanzas de los azerbaiyanos aumentaron mucho con la decisión de la CSCE de establecer el Grupo de Minsk, en la primavera de 1992, para resolver el conflicto. El Grupo está integrado no solamente por las partes en el conflicto armenio-azerbaiyano, sino también por nueve de los países más influyentes del mundo.

Это обязательство, возлагаемое на все воюющие и другие договаривающиеся стороны, не допускает пассивного поведения, когда происходят грубые нарушения гуманитарного права, и обязывает все договаривающиеся стороны, даже если они не являются участниками конфликта, реагировать на такие нарушения.
Dicha obligación, que incumbe a todos los beligerantes y a otras partes contratantes, no tolera la pasividad frente a las violaciones graves del derecho humanitario y obliga a todas las partes contratantes, aun cuando no sean partes en el conflicto, a reaccionar ante violaciones de esa naturaleza.

Несомненно, что переговоры по мерам контроля над вооружениями для Юго-Восточной Европы могут начаться лишь тогда, когда будет достигнуто мирное урегулирование между всеми участниками конфликта и нормализованы отношения между всеми государствами, возникшими на территории бывшей СФРЮ.
Huelga decir que las negociaciones sobre las medidas de control de armamentos para Europa sudoriental sólo pueden comenzar una vez que se haya logrado un acuerdo de paz entre todas las partes en el conflicto y que se hayan normalizado las relaciones entre todos los Estados que han surgido en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

В период с 20 по 23 февраля Единый специальный представитель и исполняющий обязанности Единого главного посредника провел встречи с президентами Буркина-Фасо, Чада и Южного Судана, с тем чтобы информировать их о ходе мирного процесса и заручиться их поддержкой в содействии возобновлению переговоров между участниками конфликта в Дарфуре.
Entre el 20 y el 23 de febrero, el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino se reunió con los Presidentes de Burkina Faso, el Chad y Sudán del Sur para proporcionarles información actualizada acerca del estado del proceso de paz y pedirles apoyo para reanudar las negociaciones entre las partes en el conflicto de Darfur.

В целом, согласно сообщениям, в период с 1 марта 1993 года по август 1996 года совершались широкомасштабные серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права всеми участниками конфликта, включая вооруженные силы Заира, бывших руандийских военнослужащих, а также ополченческие формирования автохтонов," интерахамве" и тутси.
En resumen, durante el período comprendido entre el 1º de marzo de 1993 y agosto de 1996 todas las partes en el conflicto, inclusive las Fuerzas Armadas Zairenses, los ex soldados rwandeses y las milicias autochthone, interahamwe y tutsis, según se aduce, cometieron graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario en escala masiva.

Для 10% оставшихся, которые могут перерасти в жестокие конфликты, эфиопское правительство в первую очередь предусматривает быстрое развертывание сил безопасности для максимального снижения человеческих и материальных потерь, а во вторую- содействие диалогу между участниками конфликта путем созыва глав кланов и религиозных руководителей.
Para el 10% restante, conflictos que pueden degenerar en rivalidades violentas, el Gobierno piensa, en un primer momento, desplegar rápidamente fuerzas de seguridad a fin de reducir al máximo las pérdidas humanas y materiales y, en una segunda fase, favorecer el diálogo entre las partes en el conflicto, reuniendo a los jefes de clanes y a los responsables religiosos.