УЧАСТНИКАМИ КОТОРЫХ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en que sean partes
• en que son partes

Примеры использования Участниками которых являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти конвенции, участниками которых являются более 95 процентов государств- членов, попрежнему служат рамками для наших международных усилий.
Esas convenciones, en las que son parte más del 95% de los Estados Miembros, siguen siendo el marco de nuestros esfuerzos internacionales.

Гн Рао( Индия) говорит, что различные трибуналы были учреждены в соответствии с различными договорами, участниками которых являются различные государства.
El Sr. Rao(India) dice que los diversos tribunales se han establecido con arreglo a diferentes tratados en los que son partes Estados diferentes.

Некоторые международные договоры, участниками которых являются международные организации, могут в той или иной степени касаться вооруженных конфликтов.
Algunos tratados en los que son partes organizaciones internacionales pueden relacionarse de alguna manera con los conflictos armados.

Мне также не вполне ясен смысл пункта( b), в котором говорится о мерах по разоружению в области обычных вооружений, участниками которых являются государства- члены.
También tengo un problema con el punto b, en el cual se habla de medidas convencionales de desarme en las cuales son parte los Estados miembros.

Его цель состоит в том, чтобы дать общий обзор многосторонних конвенций и соглашений, участниками которых являются Европейские сообщества, и служить для пользователей справочным пособием.
El objetivo de ese documento es dar una sinopsis de los convenios de acuerdos multilaterales en que son partes las Comunidades Europeas y servir de referencia para los usuarios.

В отношении проекта статьи 1 его делегация считает, что сфера применения должна распространяться на договоры, участниками которых являются международные организации.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 1, su delegación considera que el alcance debería ampliarse a los tratados en los que son partes organizaciones internacionales.

В связи с такими спорами она также охватывает все вопросы, специально предусмотренные в договорах, участниками которых являются одно или несколько государств и публичная международная организация.
Abarca también respecto de tales litigios, todos los asuntos especialmente previstos en tratados en que sean partes uno o varios Estados y una organización internacional pública.

Обязательства, участниками которых являются некоторые или многие государства, однако в отношении которых правовой интерес, как признано, имеют конкретные государства или группы государств.
Obligaciones en las que son partes algunos o muchos Estados, pero respecto de las cuales se reconoce que tienen un interés legítimo determinados Estados o grupos de Estados.

С учетом этого в основу положений, регулирующих эту область, положены важнейшие принципы, закрепленные в международных конвенциях, участниками которых являются практически все государства-- члены ЮЕМОА.
En esa perspectiva, las disposiciones correspondientes se inspiran en los principios fundamentales determinados por las principales convenciones internacionales en que son parte casi todos los Estados miembros de la UEMOA.

Вопросы проверки и соблюдения следует рассматривать в контексте международных соглашений, участниками которых являются государства, и в соответствии с механизмами, определенными для этой цели в указанных соглашениях.
Las cuestiones de la verificación y el incumplimiento deben tratarse en el contexto de los acuerdos internacionales en que son partes los Estados y de conformidad con los mecanismos definidos a tal efecto en esos acuerdos.

Правительство Его Величества не считает, что многосторонние конвенции должны ipso facto терять силу с началом войны; так именно и обстоит дело в случае конвенций, участниками которых являются нейтральные державы.
El Gobierno de Su Majestad no considera que las convenciones multilaterales caduquen ipso facto al estallar la guerra, y tal es especialmente el caso de las convenciones en que son partes Potencias neutrales.

Цель этого мероприятия состоит в обеспечении надлежащего осуществления документов, участниками которых являются государства, в том числе путем квалификации соответствующих правонарушений в качестве тяжких преступлений в их внутреннем законодательстве;
Su objetivo es asegurar la aplicación correcta de los instrumentos en que son parte los Estados, inclusive mediante la tipificación de los delitos pertinentes como delitos graves en sus legislaciones nacionales;

В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых являются государства, между которыми возник спор.
Se insta a cumplir estrictamente los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales de control de armamentos y de desarme en que sean partes los Estados en conflicto.

Подчеркнули необходимость дальнейших эффективных мер в целях осуществления двусторонних, трехсторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются три страны, в области торговли и транзита товаров между своими странами и через них.
Hacer hincapié en la adopción de nuevas medidas eficaces para la aplicación de acuerdos bilaterales, trilaterales y multilaterales en que sean partes los tres países, relativos al comercio y tránsito de bienes entre los países y a través de ellos.

Специальный докладчик счел более предпочтительным не распространять действие проектов статей на последствия вооруженных конфликтов для договоров, участниками которых являются международные организации.
El Relator Especial considera que sería preferible no ampliar el proyecto de artículos a los efectos de los conflictos armados en los tratados en los que son partes organizaciones internacionales.

Некоторые многосторонние договоры, участниками которых являются международные организации, представляют собой исключительно договоры, подпадающие под положения пункта 2 статьи 20; другими словами, они допускают лишь весьма ограниченное применение механизма оговорок.
Los pocos tratados multilaterales en que son partes las organizaciones internacionales quedan comprendidos en su totalidad en las disposiciones del párrafo 2 del artículo 20, es decir, sólo admiten un funcionamiento muy restringido del mecanismo de reservas.

Напоминая о том, что пытки запрещаются статьей 5 Всеобщей декларации прав человека, а также конкретными положениями международных договоров по правам человека, участниками которых являются большинство государств.
Recordando que prohíben la tortura el artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y disposiciones expresas de diversos tratados internacionales de derechos humanos en los que son partes la mayoría de los Estados.

Международные соглашения и механизмы, участниками которых являются эти страны, гарантируют мирное использование атома в этих странах и предусматривают свободный обмен материалами и технологиями между научными учреждениями этих стран.
Los acuerdos y los mecanismos internacionales, de los que forman parte estos países, garantizan la utilización pacífica de la energía nuclear en esos países y prevén un intercambio libre de materiales y tecnologías entre las instituciones científicas de esos países.

Напоминая о том, что пытки запрещаются статьей 5 Всеобщей декларации прав человека, а также конкретными положениями международных договоров по правам человека, участниками которых являются большинство государств.
Recordando que la tortura se prohíbe en el artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y en las disposiciones expresas de diversos tratados internacionales de derechos humanos en los que son partes la mayoría de los Estados.

Или же суд исполняет судебное поручение соответствующих иностранных органов в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Республика Молдова и получающее государство, или в соответствии с условиями взаимности, оговоренными в пункте 2 статьи 536.
O los tribunales ejecutarán las comisiones rogatorias de las autoridades extranjeras correspondientes, de conformidad con los tratados internacionales en que sean partes la República de Moldova y el Estado requirente o en las condiciones de reciprocidad dispuestas en el párrafo 2 del artículo 536.

Нарушит другие международные региональные или субрегиональные решения или обязательства или нарушит соглашения о нераспространении оружия, контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых являются экспортирующие, импортирующие и транзитные государства.
Contravengan otras decisiones o compromisos internacionales, regionales o subregionales o violen acuerdos de no proliferación, de control de armamentos o de desarme en los que sean partes los Estados exportadores, importadores y de transito.

Сфера охвата проектов статей, определенная в проекте статьи 1, должна включать договоры, участниками которых являются международные организации; представляется излишним подразделять эту тему, как это было сделано в случае с правом международных договоров и ответственностью государств и международных организаций.
El ámbito de aplicación del proyecto de artículos, definido en el proyecto de artículo 1, debería incluir los tratados en que son partes organizaciones internacionales; no parece necesario que haya que dividir el tema, como se hizo con el derecho de los tratados y la responsabilidad de los Estados y las organizaciones internacionales.

Вместе с тем участники совещания отметили ряд практических недостатков в выполнении юридических обязательств, вытекающих из основных международных договоров по правам человека, участниками которых являются страны КАРИКОМ.
Sin embargo, la reunión observó que había algunas deficiencias en la aplicación de las obligaciones jurídicas derivadas de los tratados internacionales básicos de derechos humanos en los que eran partes los países de la CARICOM.

Lt;< В случае возникновения расхождений между настоящей Конвенцией и другими международными соглашениями по этому вопросу, участниками которых являются государства, оказывающие и получающие помощь, преимущественную силу должно иметь то положение, в котором предусматривается предоставление наибольшего объема помощи в случае бедствия и поощряется обеспечение поддержки и защиты персонала, оказывающего помощьgt;gt;.
En caso de discrepancia entre la presente Convención y otros acuerdos internacionales en que sean parte el Estado auxiliador y el Estado auxiliado prevalecerá la disposición que facilite con mayor amplitud el auxilio en caso de desastre y favorezca el apoyo y protección al personal que presta tal auxilio".

Кроме того, эта тема не должна быть ограничена договорными отношениями между государствами- сторонами вооруженного конфликта, однако она должна также включать последствия вооруженного конфликта для договоров, участниками которых являются невоюющие государства.
Además, el tema no debería limitarse a las relaciones convencionales entre los Estados partes en conflictos armados, sino que debería abarcar también los efectos de los conflictos armados en los tratados en que son partes Estados no beligerantes.

Шесть основных конвенций, составляющих основу международного права в области прав человека, участниками которых являются Австралия, Канада и Новая Зеландия, и разработка конкретных норм в отношении женщин, детей, инвалидов, меньшинств и других уязвимых групп населения свидетельствуют об огромном прогрессе, достигнутом с тех пор.
Las seis convenciones más importantes que constituyen el núcleo del derecho internacional relativo a los derechos humanos, de las que son Estados Partes Australia, el Canadá y Nueva Zelandia, y la elaboración de normas específicas para la mujer, la infancia, las personas discapacitadas, las minorías y otros grupos vulnerables, demuestran los grandes progresos logrados desde entonces.

Поскольку рабочая группа открытого состава должна работать на основе консенсуса, позиция Сингапура состоит в том, чтобы рабочая группа открытого состава рассматривала только те международные обязательства, участниками которых являются все государства- члены.
Dado que el grupo de trabajo de composición abierta deberá trabajar sobre la base del consenso, Singapur opina que ese grupo debería tener cuenta únicamente los instrumentos internacionales en los cuales son partes todos los Estados Miembros.

Объединенные Арабские Эмираты приветствуют предпринимаемые в настоящее время усилия в контексте многосторонних договоренностей, способствующих нераспространению. Они подтверждают, что соблюдают свои обязательства в отношении нераспространения оружия массового уничтожения и осуществляют международные соглашения и договоренности, участниками которых являются, а именно:.
Los Emiratos Árabes Unidos acogen con beneplácito las medidas que se están tomando en el contexto de los mecanismos multilaterales que contribuyen a la no proliferación y afirman que están cumpliendo los compromisos contraídos en relación con la no proliferación de las armas de destrucción en masa y que están aplicando los acuerdos y mecanismos internacionales en que son parte, a saber:.

Соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных эмбарго и санкций в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются отдельные государства;
Cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los embargos de armas y las sanciones y de otros embargos de armas o sanciones jurídicamente vinculantes que hayan impuesto organizaciones regionales o subregionales en las que sea parte cada Estado;

АСЕАН и ее государства- члены в Пномпеньском заявлении о принятии Декларации подтвердили свою приверженность, в частности, соблюдению Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров о правах человека, участниками которых являются государства- члены АСЕАН.
En la Declaración de Phnom Penh, por la que se aprobó la Declaración, la ASEAN y sus Estados miembros reiteraron su adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en los que son partes los Estados miembros de la ASEAN.