УЧАСТНИКИ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión
• los participantes en la sesión

Примеры использования Участники заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом изложенного участники заседания рекомендуют:.
Habida cuenta de lo que antecede, los participantes en la sesión recomiendan:.

Участники заседания приветствовали прогресс, достигнутый в усилиях по обеспечению мира в Либерии.
En esa reunión se acogieron con satisfacción los progresos del proceso de paz en Liberia.

И 8 марта посол Воронцов побывал в Женеве, где участники заседания Трехсторонней комиссии( за исключением Ирака) представили ему краткую информацию.
El 7 y el 8 de marzo, el Embajador Vorontsov visitó Ginebra, donde fue informado por los participantes en la reunión de la Comisión Tripartita(salvo el Iraq).

Вопросы 8. Участники заседания, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы:.
Los participantes en la reunión tal vez deseen tomar en consideración las siguientes preguntas:.

В этой связи оратор задает секретариату вопрос о том, что могут сделать участники заседания для распространения приобретенных знаний не только среди делегаций, присутствующих на Конференции.
En ese sentido, el orador pregunta a la Secretaría qué podrían hacer los participantes en la sesión para divulgar los conocimientos adquiridos entre otras personas distintas de los delegados presentes en la Conferencia.

Участники заседания высказались в пользу дальнейшего совершенствования пенитенциарной системы страны.
Los participantes en la reunión se pronunciaron por que siguiera mejorándose el sistema penitenciario del país.

После вступительных замечаний сопредседателей участники заседания заслушали брифинги председателей Первого, Четвертого, Второго и Третьего комитетов и заместителей председателей Пятого и Шестого комитетов.
Tras las palabras de apertura de los Copresidentes, la reunión escuchó exposiciones informativas de los Presidentes de las Comisiones Primera, Cuarta, Segunda y Tercera y los Vicepresidentes de las Comisiones Quinta y Sexta.

Участники заседания решили принять на себя следующие обязательства на период до 2015 года и после него:.
Los participantes en la reunión decidieron asumir una serie de compromisos para 2015 y después de ese año, entre ellos los siguientes:.

Предполагается, что все участники заседания должны проявлять великодушие, с готовностью принимая убеждение, логические и обоснованные доводы, а также действовать в духе примирения.
Se espera que todos los participantes en las sesiones den muestras de magnanimidad y acepten la persuasión, la lógica, la razón y la reconciliación.

Участники заседания обсудили и одобрили проект повестки дня очередного заседания Совета глав правительств СНГ.
Los participantes en la reunión examinaron y aprobaron el orden del día de la reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la CEI.

В заключительном коммюнике участники заседания высказались за более ориентированный на выработку политики подход к изучению проблем миграции и за более тесное сотрудничество между соответствующими международными учреждениями.
En el comunicado final de la reunión se instó a realizar más investigaciones de política sobre la migración y a estrechar la colaboración entre los organismos internacionales interesados.

Участники заседания призвали Союз исламских судов соблюдать соглашение, подписанное в Хартуме, и прекратить все военные действия.
Los asistentes a la reunión pidieron a la Unión de Tribunales Islámicos que respetara el acuerdo firmado en Jartum y pusiera fin a toda acción militar.

Правительство Сьерра-Леоне и участники заседания особо отметили важные достижения в деле восстановления мира и стабильности в этой стране и в содействии подъему в постконфликтный период.
El Gobierno de Sierra Leona y los participantes de la reunión destacaron los importantes logros alcanzados para restaurar la paz y la estabilidad en el país y promover la recuperación tras el conflicto.

Участники заседания подчеркнули также необходимость уделения первоочередного внимания девочкам, с тем чтобы расширить их доступ к качественному образованию.
Los participantes en la sesión subrayaron también la necesidad de tener muy presentes a las niñas para mejorar su acceso a una buena educación.

Участники заседания вновь подтвердили, что национальное примирение является одной из целей многосторонней деятельности в постконфликтных ситуациях.
Los participantes en la sesión reafirmaron que la reconciliación nacional era uno de los objetivos de la acción multilateral después de un conflicto.

Участники заседания признали, что одной из причин нерегулируемой миграции является недостаточный уровень развития стран происхождения мигрантов.
Los participantes de esta sesión reconocieron la falta de desarrollo en los países de origen como una de las causas de la migración irregular.

Участники заседания отмечают также целесообразность дальнейшего расширения исследовательской роли ЮНКТАД в области конкуренции.
Los participantes en la sesión subrayan asimismo la conveniencia de seguir intensificando la función investigadora de la UNCTAD en lo referente a la competencia.

Участники заседания приняли к сведению предложение организовать визит экспертов ГУУАМ в штаб-квартиру SECI в Бухаресте с целью обмена опытом.
Los participantes en la reunión tomaron nota de la propuesta de organizar una visita de expertos del Grupo GUUAM a la sede del Centro de la Iniciativa de Cooperación para Europa Sudoriental a fin de intercambiar experiencia.

Участники заседания проанализировали общую динамику управления Интернетом за период с проведения первого совещания Форума в Афинах в 2006 году.
Los participantes en esta sesión hicieron balance de la evolución del panorama general de la gobernanza de Internet desde la primera reunión del Foro, celebrada en Atenas en 2006.

Участники заседания выразили мнение, что было бы нецелесообразно раскрывать детали их работы членам Регионального межминистерского комитета, поскольку Подкомитет обязан докладывать на Саммите.
Los participantes en la reunión opinaron que no sería apropiado revelar los detalles de su labor al Comité Interministerial Regional porque el Subcomité tenía el mandato de informar a la Cumbre.

Участники заседания выразили мнение, что дальнейшее сотрудничество и взаимодействие на страновом уровне преследует цель обеспечения и сохранения взаимодополняемости усилий системы Организации Объединенных Наций.
Los participantes en la reunión estimaron que la colaboración y cooperación constantes a nivel de países tenía por objeto aprovechar y sostener las sinergias del sistema de las Naciones Unidas.

Участники заседания рассмотрели возможные последствия глобальных договоренностей относительно управления Интернетом для расширения использования Интернета в развивающихся странах.
Los participantes en la sesión examinaron los posibles efectos de los arreglos globales en materia de gobernanza de Internet en el desarrollo de la red en los países en desarrollo.

Участники заседания приветствовали решение международных партнеров разработать план действий по обеспечению управления экономикой и предложение представить его на рассмотрение Совету Безопасности.
En la reunión se acogió con agrado la decisión adoptada por los asociados internacionales de elaborar un plan de acción de gobernanza económica y la propuesta de presentarlo al Consejo de Seguridad para su examen.

Участники заседания подчеркнули необходимость того, чтобы осуществление Специальной инициативы способствовало достижению согласованных системных целей в соответствующем секторе.
Durante la reunión se hizo hincapié en la necesidad de que la Iniciativa especial demostrase su capacidad de lograr un valor añadido en la consecución de los objetivos convenidos del sistema en el sector pertinente.

Участники заседания приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Специального посланника по Сахелю г-на Романо Проди, а также принятие Советом Безопасности резолюций 2056( 2012) и 2071( 2012).
La reunión acogió con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Enviado Especial para el Sahel, el Sr. Romano Prodi, así como la aprobación de las resoluciones 2056(2012) y 2071(2012) del Consejo de Seguridad.

Участники заседания рекомендовали Исполнительному секретарю активизировать его усилия по сбору средств на деятельность расширенного Механизма совместного контроля, а государства- члены должны предоставить средства на первоначальный период.
La reunión aconsejó al Secretario Ejecutivo que intensificara sus esfuerzos para recaudar fondos para la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación ampliado, y entre tanto los Estados miembros debían aportar fondos para la etapa inicial.

Участники заседания Комитета, состоявшегося 24 октября 1996 года, подчеркнули, что государства- члены должны окончательно решить вопрос о создании этого механизма после изучения всех его аспектов.
Los participantes en la sesión que celebró la Comisión el 24 de octubre de 1996 subrayaron que los Estados Miembros deben adoptar una decisión definitiva respecto de la creación de ese mecanismo una vez que hayan examinado todos los aspectos de la cuestión.

Участники заседания высокого уровня подтвердили важнейшее значение руководящей роли и ответственности политического руководства, признав, что эпидемия ВИЧ является одновременно проблемой здравоохранения и развития, решение которой требует долгосрочных планов и действий.
En la Reunión de Alto Nivel se reafirmó la importancia fundamental del liderazgo y de la responsabilidad política, reconociendo que la epidemia del VIH es un problema de salud pública y de desarrollo que requiere una planificación y adopción de medidas de largo plazo.

Участники заседания подчеркнули, что в соответствии с Римским статутом МУС может только быть дополнением к национальным правовым системам, которые несут главную ответственность за расследование или судебное разбирательство дел, относящихся к их юрисдикции.
La Reunión hizo hincapié en que, de conformidad con el Estatuto de Roma, la Corte Penal Internacional sólo puede complementar los sistemas jurídicos nacionales, a los que incumbe la responsabilidad principal en cuanto a investigar y procesar los casos comprendidos en su jurisdicción.

Участники заседания по теме<< Использование проектов малых спутников для подготовки инженерных кадров>gt; рассмотрели проекты создания малых спутников, позволяющие студентам получать практический опыт и принимать участие в реальных запусках космических объектов.
Los participantes en la sesión sobre proyectos de satélites pequeños para los estudios de ingeniería examinaron proyectos de satélites pequeños que aportaban experiencia práctica y brindaban a los estudiantes la oportunidad de participar en misiones espaciales reales.