УЧАСТНИКИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes en la conferencia internacional

Примеры использования Участники международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этой программы действий государства-- участники международной конференции в Бишкеке приняли декларацию36.
Además del Programa de Acción, los Estados participantes en la Conferencia Internacional de Bishkek aprobaron una Declaración.

Участники Международной конференции статистиков труда разрабатывают определение понятия детского труда.
Los participantes en la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo abordarán la definición del concepto de trabajo infantil.

На основе результатов анализа стратегии участники международной конференции заявили о том, что достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития является одним из основных способов обеспечения мира.
La estrategia que se analizó llevó a los participantes en la conferencia internacional a considerar los objetivos de desarrollo del Milenio como un instrumento esencial para instaurar la paz.

Участники международной конференции заслушали приветственное обращение Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова.
Los participantes en la Conferencia Internacional escucharon el discurso de bienvenida pronunciado por el Presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhamedov.

В этой связи следует приветствовать тот факт, что участники Международной конференции по вопросам защиты жертв войны приняли этот подход, подтвердив в своем заключительном заявлении намерение обеспечить, чтобы военные преступники должным образом преследовались и не уклонялись от наказания.
En este sentido, es alentador tomar nota de que los participantes en la Conferencia internacional para la protección de las víctimas de guerra se han lanzado por esa vía reafirmando en su declaración final la voluntad de asegurarse de que los crímenes de guerra sean debidamente perseguidos y no permanezcan impunes.

Участники Международной конференции по защите жертв войны, проходившей в Женеве с 30 августа по 1 сентября 1993 года, выступают со следующим торжественным заявлением:.
Los participantes en la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993, declaran solemnemente lo siguiente:.

Мы с удовлетворением отмечаем, что участники Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире совершенно справедливо пришли к консенсусу в том, что, по словам одного из журналистов," устойчивое развитие не может быть осуществлено без полного и всестороннего участия женщин".
Nos complace que los participantes en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, hayan, sabiamente, alcanzado el consenso que sustenta el criterio de que, como dijera un comentarista,“el desarrollo sostenible no se puede lograr sin el compromiso total de la mujer y si no se le conceden todos sus dere chos”.

Участники Международной конференции по вопросу вынесения судебных постановлений об общественно полезных работах в Африке, проходившей в Кадоме, Зимбабве, с 24 по 28 ноября 1997 года, заявляют следующее:.
Los participantes en la Conferencia Internacional sobre Mandamientos de Servicio a la Comunidad en África, celebrada en Kadoma(Zimbabwe) del 24 al 28 de noviembre de 1997, hacen la siguiente declaración:.

Представитель Норвегии напоминает, что участники Международной конференции по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, прошедшей в Осло в октябре 2008 года, отмечали необходимость и далее учитывать эти принципы в национальной, региональной и международной политике, а также расширять их применение.
El representante de Noruega recuerda que los participantes en la Conferencia Internacional sobre los Principios Rectores de los desplazamientos internos, celebrada en Oslo, en octubre de 2008, han insistido en la necesidad de seguir teniendo en cuenta esos principios en las políticas nacionales, regionales e internacionales y de reforzar su aplicación.

Участники Международной конференции приняли следующее заявление по экологическому кризису в зоне Приаралья и мерам международного сотрудничества по смягчению его последствий:.
Los participantes en la Conferencia Internacional aprobaron la siguiente declaración sobre la crisis ecológica en la cuenca del mar de Aral y las medidas que deberán adoptarse en materia de cooperación internacional para mitigar sus consecuencias:.

Выражая свое полное согласие с вышесказанным и рекомендациями, участники Международной конференции по учету гендерных факторов в основных направлениях деятельности и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, настоящим берут на себя обязательство распространять ее материалы и работать над осуществлением ее решений; и мы призываем правительства, НПО, частный сектор, организации гражданского общества и прочие учреждения расширять свои усилия по достижению к 2015 году равенства мужчин и женщин и ЦРДТ, с тем чтобы:.
Expresando su plena conformidad con lo antedicho y con las recomendaciones, los participantes en la Conferencia internacional sobre la generalización de la perspectiva de género y los objetivos de desarrollo del Milenio nos comprometemos por la presente a trabajar en pos de su aplicación y difusión, y exhortamos a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y otras instituciones a que redoblen sus esfuerzos para alcanzar en 2015 la igualdad de género y los objetivos de desarrollo del Milenio con objeto de:.

Участники международной конференции по методам дистанционного зондирования и географическим информационным системам, проводившейся в его стране в октябре 2009 года, согласились в том, что космическая наука необходима для развития и должна быть доступна всем.
Como han acordado los participantes en la conferencia internacional sobre técnicas de teledetección y sistemas de información geográfica, celebrada en la Jamahiriya Árabe Libia en octubre de 2009, la ciencia espacial es indispensable para el desarrollo y debe ser accesible a todos.

Как это отмечали участники Международной конференции по народонаселению и развитию, еще предстоит сделать многое, в частности, в областях предупреждения, реинтеграции и участия, с тем чтобы обеспечить равные возможности для инвалидов.
Como han señalado los participantes de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, queda aún mucho por hacer, sobre todo en las esferas de la prevención, la readaptación y la participación, para garantizar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.

Мы, участники Международной конференции доноров по восстановлению и развитию в Дарфуре, состоявшейся в Государстве Катар 7 и 8 апреля 2013 года.
Nosotros, los participantes de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, celebrada en el Estado de Qatar los días 7 y 8 de abril de 2013.

Следует заметить, что участники Международной конференции по безопасности радиоактивных источников, которая состоялась в Вене в мае этого года, пришли к соглашению по поводу важности безопасности радиоактивных источников в контексте борьбы против ядерного терроризма.
Cabe destacar que los participantes de la Conferencia Internacional sobre la seguridad de las fuentes radiactivas, celebrada en Viena en marzo pasado, estuvieron de acuerdo en la importancia de la seguridad de las fuentes radiactivas en el contexto de la lucha contra el terrorismo nuclear.

Участники Международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в Токио в прошлом году, признали, что, хотя ни одну из моделей развития невозможно экстраполировать с одного региона на другой, сотрудничество по линии Юг- Юг между Азией и Африкой было бы исключительно полезным.
Los participantes en la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada el año pasado en Tokio, reconocieron que, si bien ningún modelo de desarrollo se puede transferir de una región a otra, la cooperación Sur-Sur entre Asia y África sería sumamente útil.

Однако речь идет не о том, чтобы участники международной конференции, которая состоится на Маврикии, пересмотрели Программу, а о том, чтобы они подвели итог деятельности по ее осуществлению и четко определили, какие новые меры надлежит принять в интересах содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El objeto no es que los participantes en la Conferencia Internacional prevista en Mauricio renegocien el Programa, sino que hagan el balance de su ejecución y definan claramente las nuevas medidas que han de adoptarse para favorecer el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы, участники Международной конференции по учету гендерных факторов в основных направлениях деятельности и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), состоявшейся в Исламабаде, Пакистан, 28- 30 марта 2005 года, пришли к согласию и выступили с настоятельным призывом в отношении следующего:.
Nosotros, los participantes en la Conferencia internacional sobre la generalización de la perspectiva de género y los objetivos de desarrollo del Milenio, reunidos en Islamabad(Pakistán) del 28 al 30 de marzo de 2005, acordamos y pedimos lo siguiente:.

В частности, Комитет и затем участники Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса должны занять четкую позицию в отношении того, каким образом решать проблему воздействия глобального финансового кризиса и как укрепить международные механизмы финансового регулирования и контроля.
En especial la Comisión y, posteriormente, los participantes en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, deberían transmitir un mensaje claro sobre la manera de hacer frente a las repercusiones de la crisis financiera mundial y de fortalecer los mecanismos de reglamentación y supervisión de las finanzas internacionales..

Участники Международной конференции с особым вниманием заслушали выступление Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова, который поделился итогами проведенного глубокого анализа роли и места жилищного строительства как важнейшего локомотива развития экономики.
Los participantes en la Conferencia Internacional escucharon con especial atención la intervención del Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, quien expuso los resultados de un análisis exhaustivo sobre la función y la importancia de la construcción de viviendas como motor fundamental del desarrollo económico.

Г-н Валера( Мексика) говорит, что участники Международной конференции по финансированию развития высказали мнение, что международная финансовая система должна оказывать поддержку устойчивому развитию, экономическому росту и искоренению нищеты и гарантировать мобилизацию всех финансовых ресурсов на цели развития, включая внутренние ресурсы, международные финансовые потоки, государственную помощь в целях развития и уменьшение внешней задолженности.
El Sr. Valera(México) dice que los participantes en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo estimaron que el sistema financiero internacional debe apoyar el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza, y hacer lo necesario para que se movilicen todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluidos los recursos internos, las corrientes internacionales, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa.

Мы, участники Международной конференции по вопросу составления бюджета с учетом гендерного фактора под названием<< Обмен знаниями и выработка бюджетной политики в целях достижения гендерного равенства>gt;, собравшись по приглашению Королевства Марокко 9 и 10 ноября 2012 года в Марракеше.
Nosotros, los participantes en la Conferencia Internacional sobre la Presupuestación con Perspectiva de Género:" Intercambio de conocimientos y formulación de políticas presupuestarias para conseguir la igualdad de género", reunidos por invitación del Reino de Marruecos los días 9 y 10 de noviembre de 2012 en Marrakech.

Участники Международной конференции отмечают, что вопросы устойчивого жилищного строительства, развития сопутствующей инфраструктуры как фактора роста и развития всегда занимали особое место в экономиках и банковско- финансовых системах развитых и развивающихся стран мира.
Los participantes de la Conferencia Internacional señalaron que las cuestiones relativas a la vivienda sostenible y al desarrollo de la infraestructura conexa como factor de crecimiento y desarrollo han ocupado siempre un lugar especial en la economía y los sistemas bancarios y financieros de los países desarrollados y países en desarrollo.

В начале января участники Международной конференции по бывшей Югославии разработали стратегию дальнейшего проведения переговоров, основанную на трехэтапном подходе к прекращению огня, за которым следуют меры укрепления доверия в экономической области и в конечном итоге- переговоры по политическим вопросам.
A principios de enero, los negociadores de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia elaboraron una estrategia para proseguir las negociaciones que constaba de tres etapas: cesación del fuego, aplicación de medidas económicas para fomentar la confianza y, por último, negociación de las cuestiones políticas.

Мы, участники Международной Конференции по сокращению стихийных бедствий, связанных с водой, состоявшейся в рамках Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;( 2005- 2015 годы) 27- 28 июня 2008 года в г. Душанбе, Таджикистан, и представляющие правительства, международные и региональные организации, научные учреждения, частный сектор и гражданское сообщество в целом хотим:.
Nosotros los participantes de la Conferencia internacional sobre la reducción de los desastres relacionados con el agua, celebrada en Dushanbe(Tayikistán) del 27 al 29 de junio de 2008 en el marco del Decenio Internacional para la Acción" Agua, fuente de vida", 2005-2015, que representamos a gobiernos, organizaciones internacionales y regionales, instituciones académicas, el sector privado y la sociedad civil en general, deseamos:.

Обращение участников Международной конференции по проблемам.
Declaración de los participantes en la Conferencia Internacional sobre los Problemas de la No Proliferación.

Участник Международной конференции по пенсиям.
Miembro de la Conferencia Internacional de Pensiones.

Участник Международной конференции по пенсиям, 1999 год.
Miembro de la Conferencia Internacional de Pensiones, 1999.

В соответствии с планом достижения мира, предложенным участниками Международной конференции по бывшей Югославии, эта деревня должна была стать частью провинции, находящейся под управлением хорватской администрации.
Según el plan de paz propuesto por los negociadores de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, la aldea entraría a formar parte de una provincia bajo administración croata.

Участник Международной конференции по учреждению Международного уголовного суда( представлял секретариат организации" Международная амнистия"), Рим, 1998 год.
Participante en la Conferencia internacional sobre el establecimiento de una corte penal internacional- Representante de la Secretaría de Amnistía Internacional, Roma(1998).