УЧАСТНИКИ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes propusieron
• participantes sugirieron
• los participantes invitaron
• los participantes solicitaron
• los participantes pidieron
• partes invitaron
• participantes opinaron
• miembros propusieron

Примеры использования Участники предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые участники предложили упростить указанный процесс.
Algunos participantes opinaron que el proceso debía simplificarse.

Участники предложили Верховному комиссару продолжать и развивать его практику побуждения правительств к содействию в выполнении мандатов участников..
Los participantes invitaron al Alto Comisionado a que continuara desarrollando la práctica de fomentar la cooperación de los gobiernos con los mandatos de los participantes..

После целого дня обсуждений и обмена мнениями по теме Форума, молодые участники предложили мировым лидерам и всем другим участникам Форума ряд рекомендаций.
Tras un día completo de debates e intercambios acerca del tema del Foro, los jóvenes participantes formularon una serie de recomendaciones a los líderes mundiales y los demás participantes en el Foro.

Некоторые участники предложили свои услуги по организации секретариата и оказанию ему поддержки.
Varios participantes ofrecieron apoyar y acoger una secretaria.

Что касается вопроса о приостановлении принятия судебных мер в связи с парламентским аудиторским докладом, участники предложили просто закрыть этот вопрос, с тем чтобы воцарило спокойствие.
En cuanto a la suspensión de la ejecución judicial del informe de auditoría parlamentaria, los participantes solicitaron que éste fuera descartado, simplemente por una cuestión de la tranquilidad.

Некоторые участники предложили Рабочей группе переключить внимание на конкретные географические вопросы.
Una serie de participantes propuso que el Grupo de Trabajo se centrara más en cuestiones geográficas específicas.

В заключение Председатель выразила решительную поддержку специальным процедурам. Участники предложили, чтобы ее слова в переводе с арабского языка были отражены в докладе совещания:.
Para terminar, la Presidenta manifestó su firme apoyo a la labor de los procedimientos especiales, y los participantes solicitaron que sus observaciones(la versión interpretada del árabe) se recogieran en el informe de la reunión:.

В связи с этим участники предложили создать китайско- арабский банк для поддержки взаимной торговли и совместных инвестиционных проектов.
A este respecto, los participantes pidieron que se estableciera un banco sino-árabe para subvencionar los proyectos de comercio recíproco e inversiones conjuntas.

В ходе первого совещания государств- участников Оттавской конвенции государства- участники предложили Женевскому центру оказать практическую поддержку работе пяти Постоянных комитетов экспертов открытого состава в сфере разминирования.
En la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, los Estados Partes invitaron al Centro a prestar apoyo práctico a la labor de cinco comités permanentes de composición abierta de expertos en materia de minas.

В этой связи участники предложили ГЭФ разрешить представлять и обрабатывать на французском языке проектную документацию НПДА.
Por ello, los participantes sugirieron que el FMAM permitiera que los documentos de los proyectos relativos a los PNA se tramitaran y procesaran en francés.

Помимо сельского хозяйства и продовольственной безопасности, водных ресурсов, прибрежных зон и здравоохранения, некоторые участники предложили при осуществлении дальнейшей деятельности уделять внимание таким дополнительным секторам, как транспорт, инфраструктура и промышленность.
Además, en la agricultura y la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, las zonas costeras y la salud, algunos participantes sugirieron que se tuvieran en cuenta otros sectores, como el transporte, la infraestructura y la industria, al realizar nuevas actividades.

Участники предложили этим странам представить Комиссии доклады о ходе выполнения рекомендаций, извлеченных уроках и возникших проблемах в выполнении рекомендаций.
Los participantes invitaron a dichos países a informar a la Comisión sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las dificultades en la aplicación de las recomendaciones.

Ввиду отсутствия потенциала и ресурсов участники предложили наладить синергические связи между различными процессами оценки, в том числе проводимыми в рамках РКИКООН и КБОООН.
Dada la falta de capacidad y recursos, los participantes sugirieron aprovechar la sinergia entre los distintos procesos de evaluación, en particular los previstos en la Convención Marco y la CLD.

Участники предложили включать в НДК исчерпывающую информацию об используемых методологиях и, следовательно, исключить пункт 33 b.
Los participantes sugirieron que en los IIN se proporcionara información amplia sobre las metodologías empleadas, razón por la cual debería suprimirse el apartado b del párrafo 33.

Несмотря на то, что некоторые участники предложили передать проекты статей, за немногими исключениями, в Редакционный комитет, преобладало мнение в пользу того, чтобы вначале провести их дальнейшее рассмотрение в рамках рабочей группы.
Pese a que algunos miembros propusieron que los proyectos artículo, salvo unos pocos, se remitieran al Comité de Redacción, predominó la opinión de que era preferible que se examinaran primero en un grupo de trabajo.

Участники предложили, чтобы Председатель пятого совещания на встрече с Генеральным секретарем в Нью-Йорке подробнее обсудил с ним соответствующее письменное сообщение.
Los participantes sugirieron que la Presidenta de la quinta reunión reiterase la comunicación escrita cuando se reuniera con el Secretario General en Nueva York.

В связи с представлением информации участники предложили пути представления национальных планов в области адаптации, в особенности для процессов Конвенции, соответствующих механизмов оказания финансовой и технической поддержки, а также других вариантов финансирования и оказания поддержки.
En cuanto a la presentación de informes, los participantes propusieron formas de presentar los planes nacionales de adaptación, en particular para el proceso de la Convención, los mecanismos de apoyo tecnológico y financiero pertinentes y otras opciones de financiación y apoyo.

Участники предложили направить в Бурунди миссию в составе известных женщин для изучения на месте последствий эмбарго для экономики страны и инициатив в интересах женщин.
Los participantes propusieron el envío de una misión de mujeres eminentes a Burundi a fin de estudiar en el terreno los efectos del embargo sobre la economía y sus repercusiones sobre las iniciativas de las mujeres.

Кроме того, участники предложили малийским силам обороны и безопасности и АФИСМА принять необходимые меры по обеспечению безопасности в ходе избирательного процесса.
Además, los participantes solicitaron a las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí y a la AFISMA que adoptaran las medidas necesarias para asegurar el proceso electoral.

Участники предложили уменьшить риски для частного сектора путем создания сетевых порталов по вопросам финансирования развития, которые облегчали бы инвесторам доступ к информации в развивающихся странах.
Los participantes propusieron que se establecieran portales web de financiación para el desarrollo que permitieran disminuir los riesgos para el sector privado al facilitar el acceso de los inversionistas a información de los países en desarrollo.

Некоторые участники предложили сосредоточить внимание в ходе второго рассмотрения на вопросах, не охваченных программой работы СРГ- КП или пунктами повестки дня КС/ СС, касающимися МЧР и СО.
Algunos participantes propusieron que el segundo examen se centrara en cuestiones que no estuvieran comprendidas en el programa de trabajo del GTE-PK ni en los temas del programa de la CP/RP referentes al MDL y a la aplicación conjunta.

Участники предложили использовать принятое в Организации американских государств( ОАГ) определение, которое включает понятие боеприпасов и взрывчатых веществ и, таким образом, является всеобъемлющим; поэтому его можно взять за основу.
Los participantes sugirieron que la definición establecida por la Organización de los Estados Americanos(OEA), que incluía las municiones y los explosivos, era de carácter amplio y por lo tanto se podía utilizar como marco.

Кроме того, многие участники предложили, чтобы в просьбе к договорным органам учитывать в своей работе проблемы, касающиеся меньшинств, был конкретно упомянут Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
Asimismo, muchos participantes sugirieron que se mencionara específicamente al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial cuando se pidiera a los órganos creados en virtud de tratados que tuvieran en cuenta en su labor las cuestiones relativas a las minorías.

Участники предложили различные варианты для такой платформы, например, однодневные рабочие совещания, финансовые посредники и использование возможностей, имеющихся на TT: CLEAR, а также их сети центров технологической информации.
Los participantes sugirieron varias opciones de plataforma, como talleres de un día de duración, los intermediarios financieros y la utilización de las capacidades disponibles en el TT: CLEAR y su red de centros de información sobre tecnología.

Так, например, некоторые участники предложили, чтобы Интернет использовался в качестве средства поощрения терпимости и уважения разнообразия и равенства и чтобы параллельно с этим государства поощрялись к криминализации расистской пропаганды.
Así, varios participantes propusieron que se utilizara el Internet como instrumento de promoción de la tolerancia y del respeto de la diversidad y la igualdad y, paralelamente, que se alentara a los Estados a penalizar la propaganda racista.

Участники предложили в рамках деятельности по дальнейшему совершенствованию сбора и анализа данных уделять основное внимание таким вопросам, как занятость, репродуктивное здоровье и права, насилие в семье, образование, включая качество образования, и нищета.
Las participantes sugirieron que las futuras mejoras de la reunión y el análisis de datos se concentraran en esferas como el trabajo, la salud y los derechos reproductivos, la violencia en el hogar, la educación, incluida su calidad, y la pobreza.

Некоторые участники предложили в приоритетном порядке рассматривать отраслевые и товарные классификации, а также классификации занятий и профессий, тогда как другие указали на необходимость разработки социальных классификаций и классификаций расходов по их назначению.
Algunos participantes sugirieron dar prioridad a las clasificaciones industriales y por productos, así como a las del empleo y las ocupaciones, mientras que otros mencionaron la necesidad de elaborar clasificaciones sociales, así como clasificaciones por objeto del gasto.

Участники предложили в рамках процесса Конвенции оказывать поддержку рассмотрению затратоэффективных инициатив в области страхования, в том числе тех, которые можно приспособить к уникальным условиям уязвимых стран и групп стран, таких, как МОРГОС.
Los participantes opinaron que el proceso de la Convención podría prestar apoyo para el examen de iniciativas de seguro rentables, entre ellas algunas que podrían adaptarse a las circunstancias excepcionales de las comunidades vulnerables y de grupos de países como los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники предложили Организации Объединенных Наций участвовать в стимулировании передачи ноу-хау или сотрудничества между странами в различных областях, таких, как уничтожение химического оружия, мирное использование космического пространства и авиакосмического комплекса 10/.
Los participantes propusieron que las Naciones Unidas prestaran su asistencia a fin de facilitar la transferencia de conocimientos técnicos o la cooperación entre los países en diversas esferas como la destrucción de armas químicas, la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y el complejo aeroespacial 10/.

Участники предложили проводить на ежегодной основе форум по вопросам согласования на международном уровне принципов бухгалтерского учета в странах с формирующейся рыночной экономикой и странах с переходной экономикой. Кроме того, они предложили создать механизм регулярных обменов для совершенствования и применения различных мер, предложенных участниками..
Los participantes propusieron crear un foro anual sobre la convergencia internacional en los mercados emergentes y las economías en transición, así como establecer un mecanismo de intercambio regular para mejorar y aplicar las distintas sugerencias propuestas por los participantes..