УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión reafirmó
• la reunión reiteró
• la reunión confirmó
• la reunión afirmó
• los participantes en la reunión afirmaron
• los participantes reiteraron su

Примеры использования Участники совещания подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания подтвердили необходимость применения подходов, основанных на широком участии.
En la reunión se reiteró la necesidad de adoptar criterios participativos.

Руководствуясь принципами нейтралитета, непредвзятости и объективности, участники совещания подтвердили следующие общие принципы и критерии:.
Guiada por los principios de neutralidad, no selectividad y objetividad, la reunión reafirmó los siguientes principios y criterios generales:.

Участники совещания подтвердили неизменную приверженность взятым ими в этой связи обязательствам.
Los participantes en la reunión afirmaron que seguirán cumpliendo las obligaciones que han contraído en ese sentido.

Генеральный секретарь также отметил, что участники совещания подтвердили, что всем сторонам необходимо незамедлительно прекратить вооруженные действия.
El Secretario General observó asimismo que los participantes habían confirmado la importancia de que todas las partes pusiesen fin de inmediato a las hostilidades.

Участники совещания подтвердили, что дальнейшее развитие экономической концепции в этой области сулит выгоды.
La reunión confirmó que seguir aprovechando las teorías económicas en esta esfera podría resultar beneficioso.

В связи с незавершением работы над национальными аналитическими докладами участники совещания подтвердили необходимость завершения национальных консультативных совещаний в возможно кратчайшие сроки.
En vista de que no se han terminado los informes nacionales de evaluación, en la reunión se reafirmó la necesidad de finalizar cuanto antes las consultas nacionales.

Участники совещания подтвердили, что план обучения космическому праву будет состоять из двух взаимодополняющих модулей.
La Reunión confirmó que el plan de estudios sobre derecho del espacio consistiría en dos módulos complementarios.

Участники совещания подтвердили центральное значение вопроса об аль- Кудс аш- Шарифе для всей исламской уммы.
La Reunión reafirmó el carácter central de la causa de Al-Quds Al-Sharif para toda la Ummah islámica.

Участники совещания подтвердили центральное значение вопроса об Аль- Кудс аш- Шарифе для всего исламского мира.
La Reunión reafirmó el carácter central de la causa de Al-Quds Ash-Sharif para el conjunto de la comunidad islámica.

Участники Совещания подтвердили, что избранное демократическим путем и на основе конституции правительство Ирака уже сформировано.
En la Reunión se reconoció que, en esos momentos, había en el Iraq un gobierno elegido democráticamente y regido por una constitución.

Участники совещания подтвердили свою рекомендацию относительно трансляции заседаний договорных органов через Интернет.
Los participantes reiteraron su recomendación sobre la transmisión web de los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Участники совещания подтвердили необходимость использования космических технологий для эффективного снижения риска бедствий.
Los participantes en la reunión confirmaron la necesidad de utilizar la tecnología espacial para reducir con eficacia el riesgo de desastres.

Участники совещания подтвердили, что при правильном проведении конкурентная и потребительская политика может во многом способствовать устойчивому развитию.
Se reafirmó en la reunión que, bien aplicada, la política de competencia y protección del consumidor puede contribuir en grado notable al desarrollo sostenible.

Участники совещания подтвердили, что оценка ИКТ является ключевым фактором, определяющим качество анализа влияния ИКТ на рост.
La reunión reafirmó que la medición de las TIC era un factor determinante en la calidad del análisis de las consecuencias de las TIC para el crecimiento.

Участники совещания подтвердили, что поддерживают Рамочное соглашение, и призвали к прекращению боевых действий на востоке Демократической Республики Конго.
Los participantes reiteraron su apoyo al Marco y pidieron el cese de las hostilidades en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Участники Совещания подтвердили, что исламские государства непосредственно заинтересованы в реформировании системы Организации Объединенных Наций, включая расширение Совета Безопасности.
La Reunión afirmó que la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en especial la ampliación del Consejo de Seguridad, presentaba un interés directo para los Estados islámicos.

Участники совещания подтвердили необходимость международного сотрудничества в деле предупреждения и борьбы со всеми аспектами незаконного оборота культурных ценностей.
En la reunión se reafirmó la necesidad de promover la cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales en todos sus aspectos.

Участники Совещания подтвердили предыдущие резолюции ОИК относительно осуждения вооруженной агрессии США против Ливии в апреле 1986 года.
En la Reunión se reafirmaron las resoluciones anteriores de la OCI que condenaban la agresión militar llevada a cabo por los Estados Unidos de América contra Libia en abril de 1986.

Участники Совещания подтвердили свою поддержку усилий, предпринимаемых Афганским переходным правительством в целях полного выполнения Боннского соглашения, а также восстановления и реконструкции Афганистана.
La Reunión reiteró su apoyo a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Transición del Afganistán para cumplir cabalmente el Acuerdo de Bonn y para la recuperación y reconstrucción del Afganistán.

Участники Совещания подтвердили соответствующие резолюции Совета Безопасности и настоятельно призвали правительство Ирака продолжать выполнять все свои обязательства, включая обязательство о компенсации.
En la Reunión se reafirmaron las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se instó al Gobierno del Iraq a que siguiera cumpliendo todas sus obligaciones, incluida la de indemnización.

Участники совещания подтвердили трудности, связанные с документальным оформлением и описанием связи между группами преступников и террористов и между террористической и другой преступной деятельностью.
Los participantes en la reunión reconocieron que era difícil documentar y describir los vínculos entre los grupos delictivos en general y los grupos terroristas, o entre las actividades terroristas y otras actividades delictivas.

Участники совещания подтвердили свою принципиальную поддержку права палестинского народа на национальную независимость и осуществление суверенитета в рамках своего государства, Палестины, со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
La Reunión reafirmó su apoyo, por principio, al reclamo del pueblo palestino de su derecho a la independencia nacional y al ejercicio de la soberanía de su Estado, Palestina, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Участники Совещания подтвердили, что государства-- члены ОИК непосредственно заинтересованы в реформировании системы Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава Совета Безопасности.
La Reunión reafirmó que la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en especial el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, ofrecía un interés directo para los Estados miembros de la OCI.

Участники совещания подтвердили важность учета гендерной проблематики во всех процессах национального примирения при планировании, определении приоритетов, разработке и осуществлении программ.
La reunión reafirmó la importancia de incorporar la perspectiva de género en los procesos de reconciliación nacional en lo que respecta a la planificación, el establecimiento de prioridades, la formulación y la ejecución.

Участники Совещания подтвердили свою солидарность с Суданом в деле оказания противодействия враждебным замыслам, защиты своего единства и территориальной целостности и освоения своих богатств и природных ресурсов для обеспечения процветания своего народа.
La Reunión reafirmó su solidaridad con el Sudán en su empeño por hacer frente a propósitos hostiles, defender su unidad e integridad territorial, y aprovechar sus riquezas y recursos naturales con miras a promover la prosperidad de su pueblo.

Участники совещания подтвердили необходимость ликвидации всех террористических и других вооруженных группировок, присутствующих на территории Ирака и осуществляющих свои действия с территории Ирака, что представляет опасность для Ирака и соседних государств.
La Reunión reafirmó la necesidad de eliminar a todos los grupos terroristas y demás grupos armados presentes en el Iraq y los que actuaban desde allí, pues constituían un peligro para el Iraq y para los Estados vecinos.

Участники совещания подтвердили принципиальную позицию ОИК, в соответствии с которой ОИК оказывает поддержку кандидатам от всех государств-- членов ОИК на старшие руководящие должности в Организации Объединенных Наций, включая должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Reunión reafirmó la postura de principio de la OCI de apoyar siempre las candidaturas que presenten sus Estados miembros para ocupar puestos de categoría superior en las Naciones Unidas, incluido el de Secretario General.

Участники Совещания подтвердили свою солидарность с Республикой Судан в его борьбе с враждебными замыслами и положительно оценили постоянные усилия правительства Судана, направленные на достижение мирного решения проблемы Южного Судана на основе переговоров с различными суданскими сторонами.
La Reunión reafirmó su solidaridad con el Sudán, en su lucha contra los designios hostiles y encomió al Gobierno del Sudán por sus constantes esfuerzos para dar una solución pacífica al problema del Sudán meridional mediante negociaciones con las diversas partes sudanesas.

Участники совещания подтвердили необходимость укрепления роли и потенциала системы Организации Объединенных Наций для содействия усилиям развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Reunión reafirmó la necesidad de fortalecer la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo a lograr las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las incluidas en la Declaración del Milenio.

Участники совещания подтвердили свою решимость добиваться всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали и уважения суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Reunión reafirmó su determinación de lograr una solución general y duradera de la situación en Somalia, reafirmando al mismo tiempo su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad del país, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.