УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes acordaron
• en la reunión se acordaron
• los participantes en la reunión convinieron

Примеры использования Участники совещания согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники совещания согласовали следующие заключения:.
La reunión llegó a las siguientes conclusiones:.

Кроме того, участники совещания согласовали следующие рекомендации:.
La reunión acordó además las siguientes recomendaciones:.

Участники совещания согласовали программу работы и руководящие принципы оперативной деятельности.
La reunión estableció el programa de trabajo y las directrices operacionales.

В качестве резюме участники совещания согласовали следующие меры в поддержку осуществления проекта:.
En resumen, los participantes en la reunión convinieron en las siguientes actividades encaminadas a prestar apoyo a la ejecución del proyecto:.

Участники совещания согласовали базовую структуру и основные темы курса и приступили к разработке элементов учебного плана.
Los participantes convinieron en la estructura básica y en los temas principales del curso, y comenzaron a preparar los elementos del programa de estudios.

После продолжительных переговоров, участники совещания согласовали положение о специальной программе, хотя часть текста была оставлена в квадратных скобках, указывая на то, что эти части текста не были согласованы..
Tras extensas negociaciones, los participantes en la reunión se pusieron de acuerdo sobre el mandato del programa especial, aunque se dejó parte del texto entre corchetes para indicar que no se había llegado a un acuerdo con respecto a ese texto.

Участники совещания согласовали набор из восьми критериев национального уровня и 49 показателей рационального использования ресурсов сухих лесов в Азии.
En la reunión se acordaron 8 criterios a nivel nacional y 49 indicadores de la gestión sostenible de los bosques de tierras áridas de Asia.

В соответствии с пунктом 2 раздела VII решения 27/ 12, участники совещания согласовали итоговый документ для представления Директору- исполнителю с тем, чтобы он направил доклад об итогах процесса Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде для рассмотрения на ее первой сессии.
De conformidad con el párrafo 2 de la sección VII de la decisión 27/12, los participantes en la reunión llegaron a un acuerdo sobre un documento final destinado al Director Ejecutivo, con la expectativa de que este remitiera un informe sobre los resultados del proceso a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente para su consideración en su primer período de sesiones.

Участники совещания согласовали механизм выполнения решений Организации Объединенных Наций и ЛАГ, укрепив тем самым институциональные связи между секретариатами обеих организаций.
Los participantes acordaron un mecanismo para dar seguimiento a las decisiones de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, fortaleciendo así los vínculos institucionales entre las secretarías de ambas organizaciones.

После обстоятельных переговоров участники совещания согласовали сферу охвата специальной программы, хотя часть текста была заключена в квадратные скобки в силу того, что окончательное согласование достигнуто не было.
Tras largas negociaciones, los participantes en la reunión convinieron en el mandato del programa especial, aunque parte del texto sigue figurando entre corchetes para indicar que no se había llegado a un acuerdo al respecto.

Участники Совещания согласовали проект Декларации Порт- оф- Спейна по вопросам народонаселения и устойчивого развития, который отражает их общие проблемы в области народонаселения и развития.
La Reunión convino en un proyecto de declaración de Puerto España sobre población y desarrollo sostenible, que recoge los intereses comunes de los participantes respecto de la población y el desarrollo.

Кроме того, участники совещания согласовали подробные рамки предстоящих переговоров по продвижению их повестки дня по шести вопросам второго этапа работы Форума, которая была согласована в Лондоне в предыдущем году.
Además, los participantes acordaron el marco detallado para las próximas negociaciones a fin de avanzar en los seis aspectos acordados en Londres el año anterior para la segunda fase de la labor del Foro.

Участники совещания согласовали двухуровневый координационный механизм, включающий в себя руководящий комитет и три региональные рабочие группы, призванные охватить каждую из целей стратегии-- государственное управление, безопасность и обеспечение жизнестойкости.
Los participantes acordaron un mecanismo de coordinación en dos niveles, que incluye un comité directivo y tres grupos de trabajo regionales dedicados a cada una de las metas de la estrategia en los ámbitos de la gobernanza, la seguridad y la resiliencia.

Участники совещания согласовали условия создания совместного разведывательного аналитического центра в Гоме, Северное Киву, с тем чтобы централизованно обрабатывать информацию о деятельности вооруженных групп в субрегионе Великих озер.
En la reunión se acordaron las modalidades para establecer un centro conjunto de fusión de los servicios de inteligencia en Goma(Kivu del Norte) para centralizar la información sobre las actividades de los grupos armados en la subregión de los Grandes Lagos.

Участники Совещания согласовали нижеследующие основные вопросы, касающиеся подготовки методологического издания, озаглавленного<< Руководство по подготовке статистических данных об использовании времени для статистического измерения оплачиваемого и неоплачиваемого труда>gt;.
La reunión acordó los siguientes puntos principales sobre la preparación de la publicación metodológica titulada" Guía para la preparación de estadísticas sobre el empleo del tiempo para la medición del trabajo remunerado y no remunerado".

Участники совещания согласовали приоритетные направления развития регионального научного сотрудничества и решили создать региональные тематические сети и организовать региональные технические рабочие совещания по вопросам содействия обмену технологиями и ноу-хау с использованием существующих региональных учебных и информационно- справочных центров.
En la reunión se convinieron los ámbitos prioritarios necesarios para fortalecer la cooperación científica regional, establecer redes temáticas regionales y organizar talleres técnicos, también regionales, a los fines de promover el intercambio de tecnologías y de conocimientos prácticos utilizando los centros regionales de formación y de consulta existentes.

Участники совещания пересмотрели и согласовали упорядоченную структуру каждого из модулей учебного плана.
La Reunión examinó una estructura armonizada para cada uno de los módulos del plan de estudios y convino en ella.

Участники совещания группы экспертов согласовали следующие руководящие положения в отношении процесса пересмотра:.
La Reunión del Grupo de Expertos acordó los siguientes principios rectores del proceso de revisión:.

Участники совещания обсудили, проработали и согласовали глобальную стратегию сохранения высших приматов, которая представляет собой пятилетний план работы по осуществлению ГРАСП и проект набора правил организации и регулирования партнерских отношений по реализации ГРАСП.
Los participantes acordaron, tras debatirla y enmendarla, una estrategia mundial para la supervivencia de los grandes simios, un plan de trabajo quinquenal para GRASP y un proyecto de reglamento para la organización y la administración de la asociación GRASP.

Участники совещания рекомендовали основным партнерам согласовать критерии и механизмы планирования, контроля, отчетности и последующей деятельности, которые могли бы включать проведение совместных ежегодных обзоров и использование единых процедур отчетности.
En la reunión se recomendó que los principales colaboradores convinieran en los criterios y mecanismos de planificación, supervisión, presentación de informes y seguimiento de las actividades, lo que podría incluir exámenes anuales y procedimientos de elaboración de informes conjuntos.

Участники совещания также согласовали ряд мер, которые необходимо в приоритетном порядке принять на региональном уровне, в частности в секторах инфраструктуры энергетики и транспорта, сельского хозяйства, трансграничной торговли и экономического развития и в социальном секторе.
En la reunión también se determinaron una serie de intervenciones prioritarias en la región, en particular en el sector de la infraestructura del transporte y la energía, la agricultura, el comercio transfronterizo, el desarrollo económico y el sector social.

На том же пленарном заседании Совещание государств- участников рассмотрело финансовые процедуры Совещания, согласованные Совещанием 2004 года государств- участников Конвенции, как содержится в приложении II его доклада( CCW/ MSP/ 2004/ 2).
En la misma sesión plenaria, la Reunión de los Estados Partes examinó las disposiciones financieras para la Reunión, acordadas por la Reunión de 2004 de los Estados Partes en la Convención, que figuraban en el anexo II de su informe(CCW/MSP/2004/2).

На том же пленарном заседании Совещание государств- участников рассмотрело финансовые процедуры Совещания, согласованные Совещанием 2003 года государств- участников Конвенции, как они содержатся в приложении III его доклада( CCW/ MSP/ 2003/ 3).
En la misma sesión plenaria la Reunión de los Estados Partes examinó las disposiciones financieras para la Reunión, acordadas por la Reunión de 2003 de los Estados Partes, que figuraban en el anexo III de su informe(CCW/MSP/2003/3).

В конце совещания участники согласовали ряд рекомендаций, которые уже отчасти выполнены.
Al término de la reunión, los participantes acordaron un conjunto de recomendaciones que ya se ha aplicado parcialmente.

К концу этого совещания участники согласовали короткий текст, отражающий выводы и рекомендации.
Al finalizar la reunión, los participantes habían convenido en un texto breve que refleja las conclusiones y recomendaciones.

Одиннадцатое межкомитетское совещание и участники семнадцатого ежегодного совещания мандатариев специальных процедур согласовали следующие договоренности для препровождения двадцать второму совещанию председателей.
Los participantes en la 11ª reunión de los comités y los participantes en la séptima reunión anual de los titulares de mandatos de procedimientos especiales acordaron el siguiente proyecto de puntos de acuerdo, que habría de presentarse en la 22ª reunión de los presidentes.

На шестой обзорной Конференции государствам- участникам следует подтвердить выводы Совещания государств- участников 2004 года и согласовать следующие меры:.
En la Sexta Conferencia de Examen, los Estados Partes deberían reafirmar las conclusiones de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y acordar las siguientes medidas:.

На своем совещании 7 июня 2013 года расширенное бюро Конференции участников Конвенции согласовало предварительную повестку дня второго совещания Рабочей группы.
En su reunión celebrada el 7 de junio de 2013, la Mesa ampliada de la Conferencia de las Partes acordó el programa provisional de la segunda reunión del Grupo de trabajo.

Участники совещания провели общий обзор многонациональной операции и согласовали соответствующие функции и обязанности; между оказывающими помощь государствами были достигнуты общие договоренности, на основе которых Дания и Норвегия подтвердили 20 декабря 2013 года свои предложения об оказании помощи.
Los participantes en la reunión hicieron un examen general de la operación multinacional y acordaron las funciones y responsabilidades respectivas; se alcanzó un entendimiento común entre los Estados que prestarán asistencia, y sobre esa base Dinamarca y Noruega confirmaron sus ofertas de asistencia el 20 de diciembre de 2013.

Необходимо, чтобы участники международного совещания на Маврикии согласовали конкретный и ориентированный на будущее документ, обсуждение которого пока ведется в благоприятном ключе.
Es indispensable que los participantes en la Reunión Internacional de Mauricio se pongan de acuerdo sobre un documento concreto y abierto al porvenir, como lo auguran las negociaciones celebradas hasta la fecha.