УЧАСТНИК ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte velará
• parte garantiza
• parte se asegurará
• parte vela
• parte proporcionará
• parte garantizará
• partes velarán
• parte se compromete
• parte otorgará

Примеры использования Участник обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе государства- участника сообщается, что государство- участник обеспечивает надлежащие жилищные условия для всех кувейтцев.
El informe del Estado Parte indica que el Estado Parte garantiza una vivienda adecuada a todos los kuwaitíes.

Каждое Государство- участник обеспечивает координацию на общенациональном уровне необходимых мер как на стадии планирования, так и на стадии осуществления.
Los Estados Parte garantizarán que se coordinen las medidas necesarias en el plano nacional, tanto en la planificación como en la aplicación.

Кроме того, просьба пояснить, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение правил, регламентирующих минимальную заработную плату.
Asimismo, expliquen la manera en que el Estado parte vela por el cumplimiento de la reglamentación referida al salario mínimo.

Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы сотрудники таких юридических лиц обладали надлежащей квалификацией и финансовыми ресурсами для выполнения своих задач.
Los Estados Parte garantizarán que el personal de dichas entidades reciba formación y recursos suficientes para desempeñar sus funciones.

Просьба также указать, каким образом государство- участник обеспечивает выполнение надлежащих процедур рассмотрения дел отдельных лиц при коллективных высылках.
Indiquen también la forma en que el Estado parte vela por que se respeten las debidas garantías procesales de las personas en los casos de expulsión colectiva.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Просьба представить информацию о том, как государство- участник обеспечивает эффективный доступ женщин к правосудию, а также их право на справедливое судебное разбирательство.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo el Estado parte garantiza el acceso efectivo de las mujeres a la justicia, así como su derecho a un juicio justo.

Каждое государство- участник обеспечивает проведение быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются основания полагать, что пытка была применена на территории под его юрисдикцией.
Todo Estado Parte se obliga a una investigación pronta e imparcial cuando tenga noticia de un delito de tortura dentro de su jurisdicción.

В статье 14 Конвенции предусмотрено, что каждое государство- участник обеспечивает, чтобы жертва пыток получала возмещение и имела право на адекватную компенсацию.
El artículo 14 de la Convención establece que todo Estado Parte garantizará a la víctima de un acto de tortura el derecho de reparación y el derecho a una indemnización justa.

Каждое государство- участник обеспечивает жертве насильственного исчезновения право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба.
Los Estados Partes garantizarán a la víctima de una desaparición forzada el derecho a reparación rápida, equitativa y adecuada por los daños que se le hayan causado.

Говоря в целом, этот эксперт хотел бы получить более подробную информацию о боливийцах, которые работают за рубежом, и о том, как государство- участник обеспечивает их защиту.
De manera general, el experto quisiera recibir más información sobre los bolivianos que trabajan fuera del país y la manera en que el Estado parte garantiza su protección.

Каждое государство- участник обеспечивает жертвам пыток право на предъявление жалобы и защиту от жестокого обращения и запугиваний в связи с представлением жалоб.
Todo Estado Parte se compromete a la libertad de denuncia por la víctima del delito de tortura y a proteger a la misma de malos tratos e intimidaciones por la presentación de quejas.

Делегация, вероятно, захочет прокомментировать эти утверждения и сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение своих обязательств в отношении статьи 3 Конвенции.
La delegación tal vez quiera hacer algún comentario sobre estas alegaciones e indicar cómo el Estado parte garantiza el cumplimiento de sus obligaciones con respecto al artículo 3 de la Convención.

В соответствии с Конвенцией государство- участник обеспечивает отсутствие правовых или иных препятствий для консультативных органов или других соответствующих механизмов.
De conformidad con el Convenio, el Estado Parte garantizará que no existen obstáculos jurídicos o de otro tipo para la formación de órganos consultivos, así como otras medidas adecuadas.

Каждое государство- участник обеспечивает, в частности, чтобы к юридическим лицам, несущим ответственность согласно пункту 1 настоящей статьи, применялись эффективные, соразмерные и действенные уголовные, гражданско-правовые или административные санкции.
Cada Estado Parte velará en particular por que las entidades jurídicas responsables de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo sean objeto de sanciones penales, civiles o administrativas efectivas, proporcionales y disuasorias.

Просьба уточнить, какие сектора были переданы региональным властям, и указать, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы законодательство и другие нормативные акты на федеральном и региональном уровнях приводились в соответствие с положениями Конвенции.
Sírvanse aclarar qué sectores se han transferido a las autoridades regionales e indicar cómo el Estado parte vela por que la legislación y otras normas a nivel federal y regional estén en consonancia con las disposiciones de la Convención.

В частности, поясните, как государство- участник обеспечивает надлежащие гарантии для искоренения продолжительного задержания инкоммуникадо задержанных по соображениям безопасности.
Sírvanse explicar, en particular, de qué modo el Estado parte da salvaguardias adecuadas para erradicar la detención incomunicada prolongada de los detenidos por motivos de seguridad.

Специальный докладчик хотела бы также напомнить о содержании статьи 15 Конвенции, в соответствии с которой каждое государство- участник обеспечивает, чтобы заявления, которые, как установлено, были сделаны под пыткой, не использовались в ходе любого судебного разбирательства.
La Relatora Especial desea recordar también el artículo 15 de la Convención, en virtud del cual todo Estado Parte se asegurará de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.

Каждое государство- участник обеспечивает в своей правовой системе для жертвы насильственного исчезновения право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба и компенсации.
Los Estados Partes velarán por que su sistema legal garantice a la víctima de una desaparición forzada el derecho a la reparación y a una indemnización rápida, justa y adecuada.

Просьба разъяснить также, каким образом государство- участник обеспечивает периодический пересмотр решений о помещении в учреждения всех детей, охваченных альтернативных уходом, и подлежат ли решения о таком помещении пересмотру в судебном порядке.
Sírvanse indicar más claramente la manera en que el Estado parte garantiza la revisión periódica de la situación de los niños sujetos a modalidades alternativas de cuidado y si las decisiones de colocación son objeto de revisión judicial.

Каждое государство- участник обеспечивает, в частности, чтобы юридические лица наказывались действенным соразмерным и предупредительным образом и чтобы применялись значительные экономические санкции.
Cada Estado Parte se asegurará en particular de que las entidades legales sean castigadas de manera efectiva, proporcional y disuasiva y de que se impongan sanciones económicas sustanciales.

То он не понимает, каким образом государство- участник обеспечивает право на жизнь, что является его обязательством по Пакту; жизнь не становится менее ценной или заслуживающей защиты из-за того, что данное лицо виновно в супружеской измене.
De ser así, no comprende cómo el Estado parte garantiza el derecho a la vida, que es una obligación dimanada del Pacto; no es menos valiosa ni merece menos protección la vida de una persona que haya cometido adulterio.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы персонал ЧВОК в обязательном порядке проходил профессиональную подготовку и проверку в соответствии с применимыми международными стандартами, в частности в отношении применения конкретного оборудования и огнестрельного оружия.
Cada Estado parte velará por que se capacite profesionalmente y se investigue a los empleados de las EMSP, de conformidad con las normas internacionales pertinentes, en especial en relación con el uso de equipo específico y de armas de fuego.

С учетом этого решения каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы арабские общины принимали реальное и эффективное участие в осуществлении местного самоуправления, в том числе по вопросам землепользования, планирования и коммунальных услуг?
Habida cuenta de esta postergación, sírvanse explicar cómo el Estado parte garantiza la participación genuina y efectiva de las comunidades árabes en su propio gobierno local, incluidos aspectos como el uso de la tierra, la planificación y los servicios públicos?

Каждое государство- участник обеспечивает всестороннее сотрудничество с Подкомитетом в целях содействия эффективному осуществлению его миссий на любой территории, находящейся под юрисдикцией соответствующего государства- участника..
Cada Estado Parte prestará plena cooperación a su Comité para facilitar el eficaz desempeño de sus misiones dentro de cualquier territorio sujeto a la jurisdicción de dicho Estado.

Статья 13. Каждое государство- участник обеспечивает право на предъявление жалобы лицом, которое подвергалось пыткам, и его защиту от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой.
Artículo 13- Todo Estado Parte se compromete a la libertad de denuncia por la víctima del delito de tortura y a proteger a la misma de malos tratos e intimidaciones por la presentación de quejas.

Каждое государство- участник обеспечивает, в частности, чтобы к юридическим лицам, ответственным за совершение преступления, указанного в настоящей Конвенции, принимались эффективные меры, влекущие для них существенные экономические последствия.
Cada Estado Parte velará en particular por que las personas jurídicas responsables por la comisión de uno de los delitos indicados en el presente Convenio sean sancionadas de manera eficaz y por que se les impongan sanciones económicas sustanciales.

Согласно статье 13 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, было предоставлено право на предъявление жалобы компетентным властям этого государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.
El artículo 13 de la Convención dispone que todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.

Каждое Государство- участник обеспечивает любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого Государства, право на предъявление жалобы компетентным властям этого Государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.
Todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.

Каждое государство- участник обеспечивает, в частности, чтобы к юридическим лицам, несущим ответственность согласно пункту 1 выше, применялись эффективные, соразмерные и действенные уголовные, гражданско-правовые или административные санкции. Такие санкции могут включать финансовые санкции.
Cada Estado Parte velará en particular por que las entidades jurídicas responsables de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 supra sean objeto de sanciones penales, civiles o administrativas eficaces, proporcionadas y disuasorias, que podrán incluir sanciones de carácter pecuniario.