УЧАСТНИК ПРЕДСТАВИЛО ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• parte proporcionó información
• parte facilitó información
• parte presentó información
• parte comunicó
• parte había suministrado información
• parte informó

Примеры использования Участник представило информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 2005 года государство- участник представило информацию о последующих действиях.
El 9 de marzo de 2005, el Estado Parte informó sobre el seguimiento dado.

В своих замечаниях от 21 июня 2001 года государство- участник представило информацию по существу дела.
En sus observaciones de 21 de junio de 2001, el Estado Parte presenta información sobre el fondo del caso.

Марта 2005 года государство- участник представило информацию о последующих действиях.
El 9 de marzo de 2005, el Estado Parte facilitó información sobre medidas complementarias.

Ее отсутствие вызывает особое сожаление, поскольку государство- участник представило информацию для рассмотрения Комитетом.
Esa ausencia es especialmente desafortunada habida cuenta de que el Estado Parte presentó información para que el Comité la examinara.

Октября 1997 года государство- участник представило информацию о возможности добиваться компенсации.
El 9 de octubre de 1997, el Estado Parte facilitó información sobre la posibilidad de solicitar una indemnización.

Государство- участник представило информацию, касающуюся принятых мер, которая была направлена автору с указанием срока в два месяца для представления замечаний.
El Estado parte presentó información relativa a las medidas adoptadas, que se envió al autor con un plazo de dos meses para presentar observaciones.

В сообщении от 15 октября 1997 года государство- участник представило информацию по делу№ 512/ 1992( Пинто).
En una comunicación de fecha 15 de octubre de 1997, el Estado Parte proporcionó información relativa al caso No. 512/1992(Pinto).

В сообщении от 14 января 1998 года государство- участник представило информацию о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета по делу№ 523/ 1992( Нептьюн).
Por comunicación de fecha 14 de enero de 1998, el Estado Parte proporcionó información sobre el seguimiento de los dictámenes del Comité en el caso No. 523/1992(Neptune).

B2 Государство- участник представило информацию о мерах, принятых для расследования событий в Андижане, и о решениях, вынесенных в отношении 39 сотрудников Министерства внутренних дел и военнослужащих.
B2. El Estado parte describe las medidas adoptadas para investigar los sucesos de Andiján y las decisiones tomadas contra los 39 agentes del Ministerio del Interior o militares.

В сообщении от 27 ноября 1997 года государство- участник представило информацию по делу№ 434/ 1992( Сираттан).
Por comunicación del 27 de noviembre de 1997, el Estado Parte proporcionó información respecto del caso No. 434/1992(Seerattan).

Февраля 2006 года государство- участник представило информацию о том, что обвиняемые Кагас и Астильеро подали апелляционную жалобу на это решение в Апелляционный суд, где она находится на рассмотрении.
El 10 de febrero de 2006, el Estado Parte comunicó que los acusados Cagas y Astillero impugnaron la decisión ante el Tribunal de Apelación, donde el recurso se encuentra pendiente.

После направления Докладчиком по последующим действиям в связи с Соображениями просьбы о проведении встречи государство- участник представило информацию о последующих действиях по рассматриваемым делам, в которой, в частности, затрагивались конкретные вопросы, поставленным Докладчиком в его памятной записке, направленной государству- участнику..
A raíz de una solicitud de reunión formulada por el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes, el Estado parte proporcionó información complementaria sobre los casos objeto de examen, en particular respecto de las cuestiones específicas planteadas por el Relator en un recordatorio enviado al Estado parte..

Октября 2004 года государство- участник представило информацию о событиях, которые привели к аресту автора, а также о деталях предварительного расследования и судебного разбирательства.
El 7 de octubre de 2004, el Estado parte proporcionó información sobre los hechos que llevaron a la detención del autor, así como sobre los pormenores de la investigación preliminar y el proceso judicial.

В пунктах 115- 119 доклада государство- участник представило информацию о принятых им мерах по борьбе с торговлей людьми.
En los párrafos 115 a 119 del informe, el Estado parte proporcionó información sobre las medidas adoptadas para combatir la trata.

Ранее государство- участник представило информацию о том, что после внесения поправок в Закон о полиции Замбии( глава 107 Свода законов Замбии) оно учредило Комиссию по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции.
El Estado Parte informó anteriormente de que había establecido la Dirección de Denuncias contra la Policía tras la introducción de enmiendas a la Ley de la policía de Zambia(capítulo 107 del repertorio Laws of Zambia).

К настоящему времени 91 государство- участник представило информацию о выполнении определенного числа статей Конвенции.
Hasta la fecha, 91 Estados parte han presentado información sobre la aplicación de un número limitado de artículos de la Convención.

Марта 2010 года государство- участник представило информацию в ответ на вопросы, поставленные секретариатом от имени Комитета, в частности в отношении того, как шесть докладов Организации Объединенных Наций будут затрагивать решение о депортации жалобщиц из Швеции.
El 19 de marzo de 2010, el Estado parte facilitó información en respuesta a las preguntas hechas por la Secretaría en nombre del Comité, en particular sobre la forma en que afectarían seis informes de las Naciones Unidas a la decisión de deportar a las autoras de Suecia.

В пунктах 115- 119 доклада государство- участник представило информацию о мерах, принятых для борьбы с незаконной торговлей людьми.
En los párrafos 115 a 119 del informe, el Estado parte proporcionó información sobre las medidas adoptadas para combatir la trata.

И только одно государство- участник представило информацию о конкретных мерах сотрудничества, связанных с предоставлением необходимых предметов или веществ для целей анализа или расследования и сообщением сведений о средствах и методах, применяемых для совершения охваченных Конвенцией преступлений.
Solamente un Estado parte suministró información sobre medidas específicas relativas a elementos o sustancias que se requirieran para fines de análisis y sobre los medios y métodos empleados para la comisión de los delitos comprendidos en la Convención.

Вербальной нотой от 30 мая 2002 года государство- участник представило информацию о судебном толковании парламентских привилегий и об окончательном решении Канадского суда по правам человека по делу Ситрон против Цюнделя13.
Por nota verbal de 30 de mayo de 2002, el Estado Parte proporcionó información sobre la interpretación judicial del privilegio parlamentario, así como sobre la decisión definitiva del Tribunal de Derechos Humanos del Canadá en el caso Citron c. Zündel.

Государство- участник представило информацию о процедуре рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища Иммиграционной службой Дании и Апелляционной комиссией по делам беженцев. 23 августа 2010 года заявитель сообщил, что его задерживали дважды: один раз талибы и второй раз- афганские власти.
El Estado parte presentó información acerca del procedimiento de asilo seguido por el Servicio de Inmigración de Dinamarca y por la Junta. El 23 de agosto de 2010, el autor sostuvo que había sido detenido dos veces, una por los talibanes y otra por las autoridades afganas.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о состоянии здоровья мужа автора сообщения в сентябре 2007 года и январе 2008 года, т. е. почти через два года после его первоначального задержания.
El Comité observa que el Estado parte facilitó información sobre el estado de salud del marido de la autora en septiembre de 2007 y en enero de 2008, casi dos años después de su detención inicial.

Января 2006 года государство- участник представило информацию, согласно которой заключение Комитета о том, что автор имеет право на смягчение своего приговора, было направлено министерству юстиции 1 августа 2005 года, Исполнительному секретарю и Главному юрисконсульту Президента 19 января 2006 года.
El 27 de enero de 2006, el Estado Parte comunicó que la conclusión del Comité de que el autor tiene derecho a la conmutación de su pena se remitió al Departamento de Justicia el 1° de agosto de 2005 y al Secretario Ejecutivo y al Asesor Jurídico Jefe de la Presidencia el 19 de enero de 2006.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о процедурах, которыми могут воспользоваться авторы в целях судебного пересмотра постановления Управления по пересмотру решений о высылке.
El Comité observa que el Estado Parte ha facilitado información sobre el procedimiento que tenían a disposición los autores para solicitar el examen judicial de la decisión de la Dirección de Revisión de las Órdenes de Deportación.

Января 2006 года государство- участник представило информацию, согласно которой заключение Комитета о том, что автор имеет право на смягчение своего приговора, было направлено министерству юстиции 1 августа 2005 года, Исполнительному секретарю и Главному юрисконсульту Президента 19 января 2006 года.
El 27 de enero de 2006, el Estado Parte comunicó que la conclusión del Comité de que el autor tiene derecho a la conmutación de su pena se había remitido al Departamento de Justicia el 1° de agosto de 2005 y al Secretario Ejecutivo y al Asesor Jurídico Jefe de la Presidencia el 19 de enero de 2006.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник представило информацию в отношении внутреннего разбирательства и фактов, содержащихся в сообщении, оно не представило какой-либо информации по существу конкретных заявлений, сделанных автором сообщения.
El Comité observa que, aunque el Estado parte ha facilitado información acerca de los procedimientos internos y los hechos expuestos en la comunicación, no ha facilitado información alguna sobre el fondo de las reclamaciones concretas presentadas por la autora.

Января 2001 года государство- участник представило информацию о последующих действиях, сообщив, что, хотя Административный суд города По пришел к выводу о том, что неофициальное решение о непосредственной передаче заявителя французской полицией в руки полиции Испании является незаконным, решение о его депортации носит законный характер.
El 8 de enero de 2001, el Estado Parte facilitó información complementaria en la que consta que aunque el Tribunal Administrativo de Pau consideró que la decisión oficiosa de entregar al autor directamente de la policía francesa a la española era ilegal, pero que la decisión de expulsarlo era legal.

В письмах от 25 ноября 1999 года и 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о национальном законодательстве и внутренних средствах правовой защиты, призванных обеспечивать защиту частных лиц против расовой дискриминации в уголовной, гражданской и административной областях.
En sus comunicaciones de 25 de noviembre de 1999 y 8 de enero de 2001, el Estado Parte proporcionó información sobre la legislación y los recursos internos que protegen a las personas contra la discriminación racial en las esferas penal, civil y administrativa.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о существующих в стране правозащитных ассоциациях, однако попрежнему выражает свою озабоченность в связи с сообщениями о слабости организации гражданского общества на Сент-Винсенте и Гренадинах.
El Comité señala que el Estado Parte ha proporcionado información sobre las asociaciones de derechos humanos existentes en el país, pero le sigue preocupando la precariedad de que sufren, según se informa, las organizaciones de la sociedad civil de San Vicente y las Granadinas.

Комитет напоминает, что 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о последующих действиях, сообщив, в частности, что с 30 июня 2000 года применяется новая административная процедура, допускающая принятие суммарного постановления, приостанавливающего действие судебного решения, включая решения о депортации.
El Comité recordará que el 8 de enero de 2001 el Estado parte había suministrado información de seguimiento en la que afirmaba, entre otras cosas, que el 30 de junio de 2000 se había instituido un nuevo procedimiento administrativo que permitía suspender mediante un fallo sumario la ejecución de decisiones, por ejemplo las de deportación.