Примеры использования Участник признало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство- участник признало это.
El Estado parte ha admitido este argumento.Государство- участник признало статью 11 Конвенции в качестве одного из источников, имеющих юридическую силу обязательств.
El Estado parte ha aceptado el artículo 11 de la Convención como fuente de obligaciones vinculantes.Автор подчеркивает, что государство- участник признало компетенцию Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El autor observa que el Estado parte ha aceptado la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.Жалобы могут быть приняты к рассмотрению с даты, когда государство- участник признало компетенцию Комитета в этой связи.
Las denuncias pueden recibirse a partir de la fecha en que el Estado parte reconoce la competencia del Comité para hacerlo.Авторы отмечают, что государство- участник признало компетенцию Комитета рассматривать сообщения, представляемые отдельными лицами.
Señalan que el Estado parte ha aceptado la competencia del Comité para conocer de comunicaciones procedentes de particulares.
Люди также переводят
В своем представлении от 11 декабря 2002 года государство- участник признало, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.
En sus observaciones de 11 de diciembre de 2002, el Estado Parte reconoce que se han agotado todos los recursos internos.Государство- участник признало свою причастность к аресту жертвы, однако оказалось не в состоянии пояснить, что именно с ней случилось после этого.
El Estado parte reconoció su participación en la detención de la víctima, pero no pudo explicar qué le había sucedido después.Кроме того, автор напоминает, что государство- участник признало, что бытовое насилие-- обычное явление в Монголии.
Además, la autora recuerda que el Estado parte reconoce que la violencia doméstica contra la mujer es una práctica habitual en Mongolia.Сентября 2001 года государство- участник признало приемлемость данной жалобы, а 8 февраля 2002 года представило свои замечания по ее существу.
El 18 de septiembre de 2001 el Estado Parte admitió que la queja era admisible, y el 8 de febrero de 2002 presentó sus observaciones en cuanto al fondo de la misma.Г-н Таль выражает удовлетворение тем, что государство- участник признало право на иммиграцию в качестве основного и неотъемлемого права личности.
El Sr. Tall celebra que el Estado parte haya reconocido el derecho a la inmigración como un derecho fundamental e inalienable de la persona.Государство- участник признало, что после принятия Конституционным судом решения от 29 января 1996 года все средства правовой защиты были исчерпаны.
El Estado Parte admitió que tras la decisión del Tribunal Constitucional del 29 de enero de 1996, todos los recursos en el ámbito interno habían sido agotados.Автор отмечает, что государство- участник признало компетенцию Комитета рассматривать сообщения, представленные гражданами.
La autora observa que el Estado parte ha aceptado la competencia del Comité para conocer de comunicaciones procedentes de particulares.Для Швеции Конвенция вступила в силу 26 июня 1987 года,и государство- участник признало компетенцию Комитета по статье 22 Конвенции.
La Convención entró en vigor para Suecia el 26 de junio de 1987 yel Estado Parte ha aceptado la competencia del Comité con arreglo al artículo 22 de la Convención.Комитет отмечает, что государство- участник признало и учло тот факт, что власти Эфиопии могут отслеживать деятельность оппозиционеров, находящихся в изгнании.
El Comité observa que el Estado parte ha reconocido y tenido en cuenta que las autoridades etíopes pueden vigilar las actividades de los opositores en el exilio.Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.
Por ser Государство- участник признало, что его Уголовный кодекс не содержит определения понятия пытки, и ссылается на определение пытки, вытекающее из прецедентного права.
El Estado parte ha reconocido que en su Código Penal no se define el concepto de tortura y que se Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el presente caso, el Estado parte ha reconocido que la autora Учитывая, что государство- участник признало принцип языкового и культурного разнообразия, Комитет обеспокоен неполным осуществлением этого принципа на территории Франции.
Dado que el Estado parte ha aceptado el principio de la diversidad lingüística y cultural, el Comité considera inquietante que ese principio se aplique parcialmente en el territorio francés.Комитет отмечает, что в данном деле государство- участник признало, что заявители исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el presente caso, el Estado parte ha reconocido que los autores Государство- участник признало, что с момента ареста автора 22 июня 1988 года до даты, установленной для начала судебного процесса в сентябре 1990 года, прошло свыше двух лет.
El Estado parte reconoció que había transcurrido un período de más de dos años entre la detención del autor el 22 de junio de 1988 y la fecha fijada para el comienzo del juicio en septiembre de 1990.Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало, что заявитель исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el presente caso, el Estado parte ha reconocido que la autora Знак"*" указывает на то, что государство- участник признало компетенцию соответствующего договорного органа принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El asterisco indica que el Estado Parte acepta la competencia del órgano creado en virtud del tratado correspondiente para recibir y tramitar comunicaciones individuales.Что касается вопросов существа, то заявитель утверждает, что государство- участник признало положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике проблематичным.
En cuanto al fondo, el autor argumenta que el Estado parte ha admitido que la situación en materia de derechos humanos en la República Árabe Siria continuaba siendo problemática.В своем предыдущем диалоге с Комитетом государство- участник признало, что рома являются общиной, находящейся под угрозой, и что осуществляется пилотная программа по предупреждению дискриминации в их отношении.
En el diálogo mantenido previamente con el Comité, el Estado parte admitió que los romaníes eran una comunidad amenazada y dijo que había un programa piloto para prevenir su discriminación.Комитет напоминает о том, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник признало компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы от лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника. .
El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoció la competencia del Comité para recibir y examinar quejas de individuos sujetos a la jurisdicción de ese Estado.Комитет замечает, что в данном деле государство- участник признало, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el presente caso, el Estado parte ha reconocido que el autor Став стороной Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить определение о том, было или не было совершено нарушение Пакта.
Por ser Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало, что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el presente caso, el Estado parte ha admitido que los autores Комитет замечает, что в данном деле государство- участник признало, что заявительница исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el caso en cuestión, el Estado parte ha admitido que la autora 
